Галланд, Адольф: биография
Упоминания в «Вермахтберихт»
| Дата | Оригинальный немецкий текст | Русский перевод |
|---|---|---|
| 16 августа 1940 | Am 15. und in der Nacht zum 16. August setzte die Luftwaffe ihre Angriffe auf Seehfen, Anlagen der Rstungsindustrie, Flugpltze und Ballonsperren weiter fort. Die Hafenanlagen von Portland, Scarborough, Bridlington und Middlesbrought, Flugzeug- und Motorenwerke in Birmingham und Brought bei Hull sowie Hallen und Unterknfte auf mehreren Flugpltzen in Sd-, Sdost- und Mittelengland wurden schwer beschdigt. Dabei kam es u heftigen Luftkmpfen, in deren Verlauf Major Galland seinen 20. Luftsieg errang. | Силы люфтваффе продолжили свои атаки на морские порты, центры военной промышленности, аэродромы и заградительные аэростаты противника в ночь с 15 на 16 августа. Большим разрушениям подверглись гавани Портленда, Скарборо, Брайдлингтона и Мидлсбро, аэродром и заводы в Бирмингеме и Брафе, что близ города Кингстон-апон-Халл, а также ангары и стоянки на многочисленных аэродромах южной, юго-восточной и центральной Англии. В тяжёлых воздушных боях майор Галланд одержал свою двадцатую победу в небе. |
| 25 сентября 1940 | Major Mlders und Major Galland errangen ihren 40. Luftsieg. | Майор Мёльдерс и майор Галланд добились своих сороковых воздушных побед. |
| 2 ноября 1940 | Der Gegner verlor gestern im Luftkampf zehn Flugzeuge. Zwei deutsche Flugzeuge werden vermisst. Major Galland scho seinen 50. Gegner ab." | Вчера противник в воздушных боях потерял десять самолётов. Без вести пропали два немецких пилота. Майор Галланд сбил свой пятидесятый самолёт врага. |
| 18 апреля 1941 | Oberstleutnant Mlders errang am 16. April seinen 64. und 65., Oberstleutnant Galland am 15. April seinen 59. und 60. Luftsieg. | Оберст-лейтенант Мёльдерс 16 апреля одержал свои 64-ю и 65-ю воздушные победы, оберст-лейтенант Галланд в тот же день сбил свои 59-й и 60-й самолёт противника. |
| 22 июня 1941 | In den gestrigen Nachmittagstunden flog eine geringe Zahl britischer Kampfflugzeuge unter starkem Jagdschutz die Franzsische Kanalkste an. In heftigen Luftkmpfen schossen deutsche Jger 26 britische Flugzeuge ab. Flakartillerie und Marineartillerie brachten zwei weitere Flugzeuge zum Absturz. Oberstleutnant Galland errang bei diesen Kmpfen drei Luftsiege. | Вчера после полудня несколько боевых самолётов противника под сильным прикрытием истребителей пересекли Ла-Манш. Встретившие их немецкие пилоты сбили 26 британских машин. Ещё два самолёта противника были поражены зенитной артиллерией. Оберст-лейтенант Галланд в этом бою одержал три воздушных победы. |
| 30 октября 1941 | Oberstleutnant Galland, Kommodore eines Jagdgeschwaders, errang seinen 90. und 91. Luftsieg. | Оберст-лейтенант Галланд, командир истребительной эскадры, сбил свои 90-й и 91-й самолёт противника. |
| 15 февраля 1942 | Die Verluste der britischen Luftwaffe bei See- und Luftgefecht im Kanalgebiet am 12. Februar erhhen sich auf 49 Flugzeuge. Mit dem Abschu von weiteren feindlichen Flugzeugen in diesen Luftkmpfen ist zu rechnen. Bei den Kmpfen zeichneten sich die unter dem Oberbefehl des Generalfeldmarschalls Sperrle stehenden Verbnde, gefhrt von General der Flieger Coeler und Oberst Galland, besonders aus. | Потери британских ВВС к 12 февраля достигли 49 самолётов. Предполагается и дальнейшее наращивание преимущества в воздухе. В прошедших боях наиболее отличилось соединение под командованием генерал-фельдмаршала Шперле во главе с генералом авиации Кёлером и оберстом Галландом. |
Список воздушных побед Адольфа Галланда
| № | Дата | Время | Тип сбитого самолёта | Подразделение Галланда | Место | Комментарии |
| 1 | 12 мая 1940 | 10:10 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 27 | 10 км к западу от Льежа | «Hawker Hurricane I» (№ 1632), 87-я эскадрилья КВВС, пилот — сержант Ф. В. Хоуэлл, выпрыгнул с парашютом |
| 2 | 12 мая 1940 | 10:20 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 27 | 18 км к югу от Льежа | «Hawker Hurricane I» (№ 1970), 87-я эскадрилья КВВС, пилот — ст.лейтенант Д. Э. Кэмпбелл, погиб |
| 3 | 12 мая 1940 | 15:50 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 27 | 7 км к северо-востоку от Тинена | |
| 4 | 16 мая 1940 | 19:30 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 27 | 5 км к югу от Лилля | |
| 5 | 19 мая 1940 | 20:50 | «Potez 630» | Stab JG 27 | севернее Альбера | |
| 6 | 19 мая 1940 | 21:45 | «Potez 630» | Stab JG 27 | юго-западнее Ирсона | |
| 7 | 20 мая 1940 | 20:50 | «Potez 630» | Stab JG 27 | южнее Амьена | |
| 8 | 29 мая 1940 | 12:59 | «Bristol Blenheim» | Stab JG 27 | 15 км к северу от Гравлина | |
| 9 | 29 мая 1940 | 13:04 | «Bristol Blenheim» | Stab JG 27 | 30 км к северу-западу от Гравлина | |
| 10 | 2 июня 1940 | 9:28 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 27 | западнее Дюнкерка | |
| 11 | 9 июня 1940 | 15:55 | «Curtiss P-36 Hawk» | Stab JG 27 | восточнее Ротоя | |
| 12 | 9 июня 1940 | 16:10 | «Morane-Saulnier MS.406» | Stab JG 27 | 13 км к северу-западу от Мо | |
| 13 | 14 июня 1940 | 17:15 | «Bristol Blenheim» | Stab III./JG 26 | 22 км к югу-востоку от Вернона | |
| 14 | 14 июня 1940 | 17:28 | «Fairey Battle» | Stab III./JG 26 | 10 км к югу от Эврё | |
| 15 | 24 июля 1940 | 13:30 | «Supermarine Spitfire» | Stab III./JG 26 | 30 км к северу от Маргита | «Supermarine Spitfire I», 54-я эскадрилья КВВС, пилот — лейтенант Д. Л. Аллен, погиб при крушении самолёта |
| 16 | 25 июля 1940 | 16:17 | «Supermarine Spitfire» | Stab III./JG 26 | Довер Харбор | «Supermarine Spitfire», 54-я эскадрилья КВВС |
| 17 | 28 июля 1940 | 15:20 | «Supermarine Spitfire» | Stab III./JG 26 | 10 км к северо-востоку от Дувра | «Supermarine Spitfire I» (№ 1035), 64-я эскадрилья КВВС, пилот — мл. лейтенант Ф. Доусон-Пол, умер от ран |
| 18 | 12 августа 1940 | 12:41 | «Hawker Hurricane» | Stab III./JG 26 | северо-западнее Маргита | «Hawker Hurricane», 501-я эскадрилья КВВС |
| 19 | 14 августа 1940 | 13:30 | «Hawker Hurricane» | Stab III./JG 26 | юго-западнее Дувра | |
| 20 | 15 августа 1940 | 12:55 | «Supermarine Spitfire» | Stab III./JG 26 | 10 км к востоку от Дувра—Фолкстона | возможно «Supermarine Spitfire», 54-я эскадрилья КВВС, пилот — ст. лейтенант Э. К. Дир, выпрыгнул с парашютом |
| 21 | 15 августа 1940 | 16:00 | «Supermarine Spitfire» | Stab III./JG 26 | 15 км к юго-западу от Фолкстона | «Supermarine Spitfire», 64-я эскадрилья КВВС |
| 22 | 15 августа 1940 | 16:07 | «Supermarine Spitfire» | Stab III./JG 26 | 20 км к юго-западу от Дувра | «Supermarine Spitfire», 64-я эскадрилья КВВС |
| 23 | 25 августа 1940 | 19:50 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | Дангнесс—Фолкстон | |
| 24 | 28 августа 1940 | 10:00 | «Boulton Paul Defiant» | Stab JG 26 | Фейвершем | «Boulton Paul Defiant», 264-я эсадрилья КВВС |
| 25 | 31 августа 1940 | 9:42 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | 20 км к юго-западу от Кембриджа | «Supermarine Spitfire», 19-я эскадрилья КВВС |
| 26 | 31 августа 1940 | 18:50 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | Грейвсенд | |
| 27 | 31 августа 1940 | 19:03 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | Мейдстон | |
| 28 | 1 сентября 1940 | 14:55 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | юго-восточнее Лондона | |
| 29 | 3 сентября 1940 | 11:32 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | Челмсфорд | «Hawker Hurricane», 257-я эскадрилья КВВС |
| 30 | 6 сентября 1940 | 10:20 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | Тонбридж | «Hawker Hurricane», 601-я эскадрилья КВВС |
| 31 | 11 сентября 1940 | 16:20 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | северо-западнее Дангнесса | «Hawker Hurricane», 501-я эскадрилья КВВС |
| 32 | 14 сентября 1940 | 17:03 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | юго-восточнее Лондона | «Hawker Hurricane», 253-я эскадрилья КВВС |
| 33 | 15 сентября 1940 | 15:30 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | устье Темзы | «Hawker Hurricane I» (№ 4087), 310-я эскадрилья КВВС, пилот — сержант Джозеф Губачек |
| 34 | 18 сентября 1940 | 13:35 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | н/д | «Hawker Hurricane», 46-я эскадрилья КВВС |
| 35 | 18 сентября 1940 | 13:52 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | западнее Рочестера | «Hawker Hurricane», 46-я эскадрилья КВВС |
| 36 | 18 сентября 1940 | 13:55 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | западнее Рочестера | «Hawker Hurricane», 46-я эскадрилья КВВС |
| 37 | 20 сентября 1940 | 12:05 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | южнее Хорнчерча | «Supermarine Spitfire», 222-я эскадрилья КВВС |
| 38 | 21 сентября 1940 | 19:25 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | западнее Эшфорд—Кентербери | «Supermarine Spitfire», 92-я эскадрилья КВВС |
| 39 | 23 сентября 1940 | 10:45 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | севернее Рочестера | «Hawker Hurricane», 257-я эскадрилья КВВС |
| 40 | 23 сентября 1940 | 10:45 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | севернее Рочестера | |
| 41 | 24 сентября 1940 | 10:00 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | Рочестер | предположительно «Hawker Hurricane» (№ 3878), 17-я эскадрилья КВВС, пилот — Гарольд Берд-Уилсон, выпрыгнул с парашютом |
| 42 | 30 сентября 1940 | 18:05 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | южнее Гилфорда | «Hawker Hurricane», 303-я эскадрилья КВВС |
| 43 | 8 октября 1940 | 10:20 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | южнее Истчерча | «Supermarine Spitfire», 66-я эскадрилья КВВС |
| 44 | 11 октября 1940 | 17:00 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | юго-западнее Чатема / Эшфорд | «Supermarine Spitfire», 421-я эскадрилья КВВС |
| 45 | 11 октября 1940 | 17:12 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | Дартфорд / Рочестер | «Hawker Hurricane», 253-я эскадрилья КВВС |
| 46 | 15 октября 1940 | 13:50 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | южнее Рочестера / Джиллингем | |
| 47 | 26 октября 1940 | 17:30 | «Hawker Hurricane» | Stab JG 26 | Мейдстон / южнее Лондона | |
| 48 | 30 октября 1940 | 12:55 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | западнее Лондона | «Supermarine Spitfire», 222-я эскадрилья КВВС |
| 49 | 30 октября 1940 | 17:30 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | южнее Истчерча / Мейдстон | «Supermarine Spitfire», 41-я эскадрилья КВВС |
| 50 | 30 октября 1940 | 17:40 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | Кентербери / Мейдстон | «Supermarine Spitfire», 41-я эскадрилья КВВС |
| 51 | 1 ноября 1940 | 12:50 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | восточнее Эшфорда | |
| 52 | 8 ноября 1940 | 15:28 | «Supermarine Spitfire» | Stab JG 26 | 10 км к югу от Дувра |
Комментарии
- ныне город носит название Хертен
- Соединение Jagdgruppe 88 состояло из четырёх эскадрилий
- На самом деле, этот «Бленхейм» из 21-й эскадрильи получил тяжёлые повреждения, но смог дотянуть до своей базы и приземлился на «живот».
- январь-апрель 1944 года
КОММЕНТАРИИ
