Правил Шульги 48 лет.
| |
| 1 год 2094 / 2093 до н. э. | Год, когда Шульги [стал] царём mu szul-gi lugal |
| 2 год 2093 / 2092 до н. э. | Год, когда основание храма Нин-гублага Nin-gublaga было заложено RTC 274 mu usz e2-dnin-gublaga ki ba-a-gar |
| 3 год 2092 / 2091 до н. э. | Год, когда царь Ура Шульги внёс трон Энлиля из ляпис-лазури [в его храм] mu szul-gi lugal ur2iki-ma-ke4 giszgu-za za-gin3 den-lil2-ra i-na-ku4-ra |
| 4 год 2091 / 2090 до н. э. | Год, когда основание храма Нинурты было заложено AnOr 13 13 1b mu usz e2-dnin-urta ki ba-a-gar |
| 5 год 2090 / 2089 до н. э. | Год, когда великая стена Эанна (то есть Урука) была построена mu bad3 gal e2-an-na ba-du3-a |
| 6 год 2089 / 2088 до н. э. | Год, когда царь привёл в порядок пути Ниппура RlA 2 137 23; BM 28770 mu lugal-e gir3 nibruki si bi2-sa2-a |
| 7 год 2088 / 2087 до н. э. | Год, когда царь [Шульги] сделал туда и обратно между Ура и Ниппура (в один день) Year (Szulgi) the king made a round trip between Ur and Nippur (in one day) RlA 2 137 24 mu lugal-e ur2iki-ta nibruki-sze3 szu in-nigin2 |
| 8 год 2087 / 2086 до н. э. | Год, когда ладья Нинлиль была проконопачена RlA 2 137 25 mu ma2 / ma2-gur8 dnin-lil2-la2 ba-ab-du8 |
| 9 год 2086 / 2085 до н. э. | a Год, после года, когда ладья Нинлиль [была проконопачена] название года, используемое в Лагаше mu ma2 dnin-lil2-la2-ke4 us2-sa b Год, когда Нанна из Карзида (Karzida) был доставлен в свой храм RlA 2 137 26 mu dnanna kar-zi-daki e2-a-ni ku4 |
| 10 год 2085 / 2084 до н. э. | Год, когда Эхурсаг, [дворец] царя, был построен [в Куту] RlA 2 137 27 mu e2-hur-sag lugal ba-du3 |
| 11 год 2084 / 2083 до н. э. | Год, когда Иштаран из Дера был доставлен в свой храм RlA 2 137 28 mu disztaran bad3-anki / derki e2-a-na ba-ku4 |
| 12 год 2083 / 2082 до н. э. | Год, когда Нимушда из Казаллу был доставлен в свой храм RlA 2 137 29 mu dnu-musz-da ka-zal-luki e2-a-na ba-ku4 |
| 13 год 2082 / 2081 до н. э. | Год, когда Эхалби Ehalbi, [дворец] царя, был построен [в Гирсу] RlA 2 137 30 mu e2-hal-bi lugal ba-du3 |
| 14 год 2081 / 2080 до н. э. | Год, когда Нанна был доставлен в храм Ниппура RlA 2 137 31 mu dnanna nibruki e2-a ba-ku4 |
| 15 год 2080 / 2079 до н. э. | Год, когда Эн-нир-си-Ана Ennirsianna была выбрана в качестве жрицы-энту Нанны с помощью приметы Year Ennirsianna was chosen as en-priestess of Nanna by means of the omens RlA 2 137 32 mu en-nir-si2-an-na en-dnanna masz2-e i3-pad3 |
| 16 год 2079 / 2078 до н. э. | Год, когда слой Нинлиль было сделано Year the bed of Ninlil was made AnOr 13 24 33 mu giszna2 dnin-lil2-la2 ba-dim2 |
| 17 год 2078 / 2077 до н. э. | a Год, после года, когда слой Нинлиль было сделано Year after the year the bed of Ninlil was made mu giszna2 dnin-lil2-la2 us2-sa b Год, когда Эн-нир-си-Ана была поставлена жрицей-энту Нанны Year in which Ennirsianna was installed as en-priestess of Nanna RlA 2 137 34 mu en-nir-si2-an-na en-dnanna ba-hun-ga2 |
| 18 год 2077 / 2076 до н. э. | Год, когда Ририг-мидашу (Liwir-mitaszu), дочь царя, была возвышена до владычества над Мархаши RlA 2 137 35 mu li2-wir-mi-ta2-szu dumu-munus lugal nam-nin mar-ha-sziki ba-il2 |
| 19 год 2076 / 2075 до н. э. | Год, когда Дурум (то есть Дер) был отстроен Or 54 301 mu ezenXku3ki / bad3ki ki-be2 ba-ab-gi4 |
| 20 год 2075 / 2074 до н. э. | a Год, когда Нинхурсаг из Enutur (Тель эль-Убейд) была введена в свой храм Or 54 302 mu dnin-hur-sag e2-nu-tur e2-a-na ba-an-ku4 b Год, когда граждане Ура были обязаны службой копейщиков RlA 2 137 37 mu dumu ur2iki-ma lu2 giszgid2-sze3 ka ba-ab-keszda2 |
| 21 год 2074 / 2073 до н. э. | a Год, когда Нинурта, великий наместник (энси) Энлиля, произнёс зловещие решение [Шульги] привести в порядок счета [храмов] Энлиля и Нинлиль Year in which Ninurta, the great governor of Enlil, having pronounced an ominous decision, (Szulgi) put in order the accounts for (the temples of) Enlil and Ninlil Or 54 302 mu dnin-urta ensi2 gal den-lil2-la2-ke4 esz-bar kin ba-an-du11-ga a-sza3 ni3-ka9 den-lil2 dnin-lil2-ra si bi2-in-sa2-sa2-a b Год, когда после Нинурта, великий губернатор Энлиль, произнес зловещее решение в храм Энлиля и Нинлиль, Шульги, царь Ура, привести в порядок поля счета в храмах Энлиля и Нинлиль Year in which after Ninurta, the great governor of Enlil, had pronounced an ominous decision in the temple of Enlil and Ninlil, Szulgi, the king of Ur, put in order the field accounts in the temples of Enlil and Ninlil RlA 2 137 39 mu dnin-urta ensi2 gal den-lil2-la2-ke4 e2-den-lil2 dnin-lil2-la2-ke4 esz-bar kin ba-an-du11-ga dszul-gi lugal ur2iki-ma-ke4 gan2 ni3-ka9 sza3 e2 den-lil2 dnin-lil2-la2-ke4 si bi2-sa2-a c Год, когда Дер был разрушен mu bad3-anki / derki ba-hul |
| 22 год 2073 / 2072 до н. э. | a Год, после года, когда Нинурта, великий губернатор Энлиль, после того, выраженным зловещим решение в храм Энлиля и Нинлиль, Шульги, царь Ура, привести в порядок поля счета в храмах Энлиля и Нинлиль Year after the year in which Ninurta, the great governor of Enlil, after having pronounced an ominous decision in the temple of Enlil and Ninlil, Szulgi, the king of Ur, put in order the field accounts in the temples of Enlil and Ninlil mu us2-sa dnin-urta ensi2 gal den-lil2-la2-ke4 e2-den-lil2 dnin-lil2-la2-ke4 esz-bar kin ba-an-du11-ga dszul-gi lugal ur2iki-ma-ke4 gan2 ni3-ka9 sza3 e2 den-lil2 dnin-lil2-la2-ke4 si bi2-sa2-a b Год, после года, когда Дер был разрушен Or 54 302 mu us2-sa bad3-anki / derki ba-hul |
| 23 год 2072 / 2071 до н. э. | a Второй год, после года, когда счета киркой были сделаны (Лагаш) Second year after the year the accounts of the pickax were made (Lagasz) BM 23455 mu us2-sa ni3-ka9-ak al-la-ka mu us2-sa-bi b Год, когда божественному Шульги, царю, была дана верховная власть от Энлиля … Year the divine Szulgi, the king, was given supreme power by Enlil … Or 54 302 mu dszul-gi lugal-e a2 mah den-lil2 sum-ma-ni … |
| 24 год 2071 / 2070 до н. э. | Год, когда Кархар был разрушен RlA 2 137 43 mu kara2-harki ba-hul |
| 25 год 2070 / 2069 до н. э. | a Год, после года, когда Кархар был разрушен mu us2-sa kara2-harki ba-hul b Год, когда Симуррум был разрушен RlA 2 137 44 mu si-mu-ru-umki ba-h |
| 26 год 2069 / 2068 до н. э. | a Год, после года, когда Симуррум был разрушен RlA 2 137 45 mu us2-sa si-mu-ru-umki ba-hul b Год, когда Симуррум был разрушен во второй раз mu si-mu-ru-umki a-ra2 2-kam-ma-asz ba-hul |
| 27 год 2068 / 2067 до н. э. | a Год, после года, когда Шульги, сильный человек, царь четырёх сторон света, уничтожил Симуррум во второй раз mu szul-gi nita kalag-ga lugal an ub-da limmu2-ba-ke4 si-mu-ur4-umki a-ra2 2-kam-asz mu-hul-a mu us2-sa-bi b Год, когда Харши был разрушен RlA 2 137 46; BM 24479 mu ha-ar-sziki ba-hul |
| 28 год 2067 / 2066 до н. э. | Год, когда szita-священник-кто-свято-ходатайствует-на-Шульги, сын Шульги, сильный человек, царь Ура, царь четырёх сторон света, был установлен как ан-священник Энки в Эриду Year the szita-priest-who-piously-intercedes-for-Szulgi, the son of Szulgi, the strong man, the king of Ur, the king of the four corners of the universe, was installed as en-priest of Enki in Eridu YBC 859; BM 26209 mu en nam-szita4 dszul-gi-ra-ke4 ba-gub-ba-sze3 szud3-sag en-den-ki eriduki-ga dumu szul-gi nita kalag-ga lugal ur2iki-ma lugal an ub-da 4-ba-ke4 ba-a-hun или mu en-nam-szita4 dszul-gi-ra-ke4 ba-gub en-den-ki eriduki-ga dumu dszul-gi nita kalag-ga lugal ur2iki-ma lugal an ub-da limmu2-ba-ka ba-a-hun |
| 29 год 2066 / 2065 до н. э. | Год после года, когда szita-священник-кто-свято-ходатайствует-на-Шульги, сын Шульги, сильный человек, царь Ура, царь четырёх сторон света, был установлен как ан-священник Энки в Эриду Year after the year the szita-priest-who-piously-intercedes-for-Szulgi, the son of Szulgi, the strong man, the king of Ur, the king of the four corners of the universe, was installed as en-priest of Enki in Eridu YBC 859 mu us2-sa en nam-szita4 dszul-gi-ra-ke4 ba-gub-ba-sze3 szud3-sag en-den-ki eridu{ki}-ga dumu szul-gi nita kalag-ga lugal ur2iki-ma lugal an ub-da 4-ba-ke4 ba-a-hun |
| 30 год 2065 / 2064 до н. э. | Год, когда энси Аншана взял дочь царя в жёны RlA 2 137 49; BM 28662 mu dumu-munus lugal ensi2 an-sza-anki-ke4 ba-an-tuk или mu dumu-munus lugal ensi2 an-sza-anki-ke4 ba-an-du |
| 31 год 2064 / 2063 до н. э. | a Год после года, когда энси Аншана взял дочь царя в жёны mu us2-sa dumu-munus lugal ensi2 an-sza-anki-ke4 ba-an-tuk b Год, когда Кархар был разрушен во второй раз RlA 2 137 50 mu kara2-harki a-ra2 2-kam-asz ba-hul |
| 32 год 2063 / 2062 до н. э. | Год, когда Симуррум был разрушен уже в третий раз RlA 2 137 51 mu si-mu-ru-umki a-ra2 3-kam-asz ba-hul |
| 33 год 2062 / 2061 до н. э. | a Год после года, когда Симуррум был разрушен уже в третий раз RlA 2 137 52 mu us2-sa si-mu-ru-umki a-ra2 3-kam-asz ba-hul b Год, когда Кархар был разрушен уже в третий раз mu kara2-harki a-ra2 3-kam-asz ba-hul |
| 34 год 2061 / 2060 до н. э. | a Год после года, когда Кархар был разрушен уже в третий раз mu us2-sa kara2-harki a-ra2 3-kam-asz ba-hul b Второй год после года, когда Симуррум был уничтожен в третий раз mu us2-sa a-ra2 3-kam-asz si-mu-ru-umki ba-hul mu us2-sa-bi c Год, когда Аншан был разрушен RlA 2 137 53 mu an-sza-anki ba-hul |
| 35 год 2060 / 2059 до н. э. | Год после года, когда Аншан был разрушен RlA 2 137 54 mu us2-sa an-sza-anki ba-hul |
| 36 год 2059 / 2058 до н. э. | a Второй год после года, когда Аншан был разрушен mu us2-sa an-sza-anki ba-hul mu us2-sa-bi b Год, когда Нанна из Гаеша Gaesz был доставлен в свой храм BM 18746 mu dnanna ga-eszki e2-ba-a ba-ku4 c Год, когда Нанна из Карзида был во второй раз принесён в свой храм название года, используемое в Пузриш-Даган (ныне Дрехем) mu dnanna kar-zi-daki a-ra2 2-kam-asz e2-a-na ba-an-ku4 d Год, когда Нанна из Карзида был доставлен в храм название года, используемое в Лагаше mu dnanna kar-zi-daki e2-a-na ba-an-ku4 e Год, когда Нанна из Карзида был во второй раз принесён в свой храм название года, используемое в Ниппуре mu dnanna kar-zi-daki a-ra2 2-kam-ma-sze3 e2-a-na ba-an-ku4 f Год, когда Нанна из Карзида был во второй раз принесён в свой храм название года, используемое в Умме mu dnanna kar-zi-daki a-ra2 2-kam e2-a-na ba-an-ku4 g Год, когда Нанна из Карзида [был доставлен в храм] Энанна [в Уре] название года, используемое в Уре mu dnanna kar-zi-daki e2-nun-na-sze3 / agrun-na-sze3 |
| 37 год 2058 / 2057 до н. э. | a Год после года, когда Нанна из Карзида был во второй раз принесён в свой храм mu us2-sa dnanna kar-zi-daki a-ra2 2-kam e2-a-na ba-an-ku4 b Год, когда Нанна и царь Шульги построили стену страны Year Nanna and Szulgi the king built the wall of the land YBC 476 mu dnanna u3 dszul-gi lugal-e bad3 ma-da mu-du3 c Год, когда стена страны была построена mu bad3 ma-da ba-du3 |
| 38 год 2057 / 2056 до н. э. | Год после года, когда стена страны была построена RlA 2 137 57 mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3 |
| 39 год 2056 / 2055 до н. э. | a Второй год после года, когда стена страны была построена RlA 2 137 59 mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3 mu us2-sa-bi b Год, когда Шульги, царь Ура, царь четырёх сторон света, построил храм Пузриш-Даган / храм Шульги BM 23420, 28018 mu dszul-gi lugal ur2iki-ma-ke4 lugal an ub-da 4-ba-ke4 e2-puzur4-isz-dda-ganki e2-dszul-gi-ra mu-du3 |
| 40 год 2055 / 2054 до н. э. | Год после года, в котором храм Пузриш-Даган был построен mu us2-sa e2-puzur4-isz-dda-ganki ba-du3-a |
| 41 год 2054 / 2053 до н. э. | Второй год после года, в котором храм Пузриш-Даган был построен RlA 2 137 60 mu us2-sa e2-puzur4-isz-dda-ganki ba-du3-a mu us2-sa-a-bi |
| 42 год 2053 / 2052 до н. э. | a Третий год после года, в котором храм Пузриш-Даган был построен mu us2-sa e2-puzur4-isz-dda-ganki ba-du3-a mu us2-sa-a-ba mu us2-sa-a-bi b Год, когда царь Шульги уничтожил Шашрум (то есть Ашшур) RlA 2 137 61 mu lugal-e sza-asz-ru-umki mu-hul |
| 43 год 2052 / 2051 до н. э. | a Год после года, когда Шашрум был разрушен mu us2-sa sza-asz-ru-umki ba-hul b Год, когда Эн-убур-зи-анна Enuburzianna была выбрана в качестве жрицы-энту Нанны с помощью приметы RlA 2 137 62 mu en-ubur-zi-an-na en-dnanna masz-e / masz2-e i3-pad3 |
| 44 год 2051 / 2050 до н. э. | a Год после года, когда (Эн-убур-зи-анна) жрица-энту Нанны была выбрана с помощью приметы RlA 2 137 62 mu us2-sa en-dnanna masz-e / masz2-e i3-pad3 b Год, когда Симуррум и Луллубум (то есть луллубеи) были разрушены уже в девятый раз RlA 2 142 63 mu si-mu-ru-umki u3 lu-lu-bu-umki / lu-lu-bum2ki a-ra2 10-la2-1-kam-asz ba-hul |
| 45 год 2050 / 2049 до н. э. | a Год после года, когда Симуррум и Луллубум были разрушены уже в девятый раз mu us2-sa si-mu-ru-umki u3 lu-lu-bu-umki a-ra2 9-kam-asz ba-hul b Год, в котором Шульги сильный человек, царь Ура, царь четырёх сторон, разбил предводителей Урбилума (Арбелы), Симуррума, Луллубума и Кархара в одну кампанию RlA 2 142 64 mu dszul-gi nita kalag-ga lugal ur2iki-ma lugal an ub-da limmu2-ba-ke4 ur-bi2-lumki / ar-bi2-lumki si-mu-ru-umki lu-lu-buki u3 kara2-harki 1-sze3 / asz-sze3 sag-du-bi szu-bur2-a bi2-ra-a / im-mi-ra |
| 46 год 2049 / 2048 до н. э. | a Год после года, когда Урбилум был разрушен mu us2-sa ur-bi2-lumki ba-hul b Год, когда Шульги сильный человек, царь Ура, царь четырёх сторон, уничтожил Кимаш, Хурти и их территории в один день RlA 2 143 65 mu dszul-gi nita kalag-ga lugal ur2iki-ma lugal an ub-da limmu2-ba-ke4 ki-maszki hu-ur5-tiki u3 ma-da-bi u4 1-a mu-hul |
| 47 год 2048 / 2047 до н. э. | a Год после года, когда Кимаш был разрушен mu us2-sa ki-maszki ba-hul b Год после года, когда Шульги сильный человек, царь Ура, царь четырёх сторон, уничтожил Кимаш, Хурти и их территории в один день RlA 2 143 66 mu dszul-gi nita kalag-ga lugal ur2iki-ma lugal an ub-da limmu2-ba-ke4 / 4-ba-ke4 ki-maszki hu-ur5-tiki u3 ma-da-bi u4 1-a mu-hul-a mu us2-sa-bi |
| 48 год 2047 / 2046 до н. э. | a Второй год после года, когда Кимаш был разрушен mu us2-sa ki-maszki ba-hul mu us2-sa-a-bi b Год, когда Харши, Кимаш, Хурти и их территории были уничтожены в один день RlA 2 143 67 mu ha-ar-sziki ki-maszki hu-ur5-tiki u3 ma-da-bi u4 1-bi / u4 1-a ba-hul c Год, когда Кимаш был разрушен во второй раз BM 18807 mu ki-maszki a-ra2 2-kam ba-hul d Год, когда во второй раз Харши был разрушен BM 23730 mu 2-kam ha-ar-sziki ba-hul |
