Скульский, Аркадий Васильевич: биография

В Любимском и Ярославском земствах содействовал строительству каменных больниц в Любиме и Ярославле, организации школ, прокладке новых дорог. В Ярославле его усилиями были построены новая земская больница, глазная лечебница, дом для умалишенных.

. В 1876 году в Ярославле вышло его поэтическое переложение «Слова о полку Игореве». В предисловии к изданию его перевода он пишет: «Слово о полку Игореве» составляет единственное, завещанное нам XII веком, наследство по народной поэзии, наследство тем более драгоценное, что и века позднейшие не представили нам ничего подобного». К тому времени уже было довольно много разных переводов «Слова» – и среди них работы замечательных поэтов: Василия Жуковского, Аполлона Майкова, Льва Мея. Поэтому мнения экспертов о переводе "Слова" А.В.Скульским могут быть различными. К 130-летию выхода данного издания, в частности, указывалось, что А.В.Скульский "переложил «Слово» очень ясными, прозрачными, напевными стихами. Он приблизил это древнее произведение к народной песне. При этом Аркадий Васильевич сохранил, насколько это вообще было возможно, точность мыслей автора" ). Однако в другим источнике говорится, что «Слово о полку Игореве» в переложении А. В. Скульского — не дословный перевод, хотя, и сохраняет точность мыслей первоисточника.

Умер 3 октября 1887 года «от открывшихся ран». Похоронен на Леонтьевском кладбище.

Семья

Жена — Анна Николаевна Черевина (1847—1918).

Дети:

• Сергей Аркадьевич, родился 12 августа 1861 года. Был женат, но детей нет.
• Николай Аркадьевич, родился 22 ноября 1862 года, умер в 1916 году. Был женат, но детей нет.
• Клавдия Аркадьевна, родилась 24 октября 1865 года, умерла 13 февраля 1937 года. Учительница. Девица.
• Дмитрий Аркадьевич, родился 4 сентября 1875 года, умер 3 февраля 1943 года. Член 1-й Государственной Думы.

Публикации

• Скульский А. Слово о полку Игореве. Переложение в стихах с историческими примечаниями. Ярославль. 1876 г. 28с. + 7с. Данный труд был выполнен А.В.Скульским в связи с тем, что история "Слова о полку Игореве" связывается с городом Ярославлем - с хранением данной ценной древней рукописи общегосударственной значимости в Спасо-Преображенском монастыре
• Скульский А. В. Ярославль в 1608 и 1609 годах.
• Скульский А. В. Две женские лжи : публ. чтения А. В. Скульского в Ярославле, 16 и 22 окт. 1883 г. — Ярославль : тип. Губерн. зем. управы, 1883. — 46 с.
• Скульский А.В. Зародыш сельского пролетариата. // Вестник Ярославского земства. Издание Ярославской губ. земской управы. Ярославль.1878. № 75–76. Отдел третий. 1–6 с.
• Скульский А. В. Исторический очерк столетнего существования Дома призрения ближнего в Ярославле. 21 апреля 1786—1886 — Ярославль, 1886. Эта работа, изданная за год до смерти А.В. Скульского, представляла собой своеобразный отчт о деятельности учреждения, находившегося в ведении приказа общественного призрения – Ярославского дома призрения ближнего