Известны три жены Рим-Сина, две из которых (исключительный факт!) оставили собственные надписи.
Примечательно, что ни одна из этих трёх женщин не была особой царского рода, хотя династические браки в то время часто использовались для того, чтобы укрепить уже существовавшие политические союзы или создать новые.
| |
| 1 год 1823 / 1822 до н. э. | Год, когда Рим-Син [стал] царём mu dri-im-den.zu lugal |
| 2 год 1822 / 1821 до н. э. | Год, когда храм Адада в Ларсе и храм Бараулегарра в Зарбилуме были построены [и] он (Рим-Син) привёл в [храм] Эгальбарра (внешний дворец) статую из меди представляющюю царя Варад-Сина mu e2-diszkur sza3 larsaki-ma e2-dbara2-ul-e-gar-ra sza3 zar-bi-lumki ba-du3-a u3 urudualan ir3-den.zu lugal sza3 e2-gal-bar-ra-sze3 i-ni-in-ku4-re |
| 3 год 1821 / 1820 до н. э. | Год, когда [Рим-Син] принёс четыре статуи из меди представляющих Кудурмабуга в храм Нанна и построил храм Нинмарки в Ашдубба mu 4 urudualan ku-du-ur-ma-bu-uk e2-dnanna-sze3 i-ni-in-ku4-re u3 e2-dnin-mar-ki sza3 asz-dub-ba mu-un-du3-a |
| 4 год 1820 / 1819 до н. э. | Год, когда храмы Инанны, Нанна и Энки были построены в Ларсе mu e2-dinanna e2-dnanna u3 e2-den-ki sza3 larsaki-ma ba-du3 |
| 5 год 1819 / 1818 до н. э. | Год, когда [Рим-Син] принёс две медные статуи представляющих Кудурмабуга и медную стелу в [храм] Эгальбарра mu 2 urudualan ku-du-ur-ma-bu-uk u3 1 uruduna-ru2-a e2-gal-bar-ra-sze3 i-ni-in-ku4-re |
| 6 год 1818 / 1817 до н. э. | Год, когда храм Бараулегарра в Адабе был построен и [Рим-Син] сделал золотую статую представляющую Син-иддинама, царя Ларсы mu e2-dbara2-ul-e-gar-ra sza3 ud-nunki / adabki ba-du3 u3 alan ku3-sig17 den.zu-i-din-nam lugal larsaki-ma mu-na-an-dim2 |
| 7 год 1817 / 1816 до н. э. | Год, когда двое больших ворот были построены в Машкан-шапир и [Рим-Син] углубил оросительный канал в 4 данна (35,5 км), [получив таким образом] поля и пастбища ROM 2048, 2050 mu abul 2-a-bi masz-gan2-szabraki ba-du3 u3 e a-sza3 sza3-tum2-ma 4 danna mu-un-si-ga |
| 8 год 1816 / 1815 до н. э. | Год, когда [Рим-Син] построил храм Энки в Уре и храм Нин-энимма в Э-Нинмар mu e2-den-ki sza3 ur2iki-ma u3 e2-dnin-e2-nim-ma sza3 e2-dnin-mar-ki mu-un-du3-a |
| 9 год 1815 / 1814 до н. э. | Год, когда [Рим-Син] в Лагаше вырыл канал на берегу моря mu id2-lagaszki zag a-ab-ba-sze3 mu-un-ba-al-la2 |
| 10 год 1814 / 1813 до н. э. | Год, когда [Рим-Син] построил великую стену города Уту-гарра / Ишкун-Шамаша на берегу Евфрата mu bad3 gal dutu-gar-ra / iszkun-dszamasz gu2 id2-buranun-na mu-un-du3-a |
| 11 год 1813 / 1812 до н. э. | Год, когда Рим-Син принёс две медные статуи молящегося [царя] в храм Уту mu 2 urudualan szud3-szud3-de3 dri-im-den.zu e2dutu-sze3 i-ni-in-ku4-re |
| 12 год 1812 / 1811 до н. э. | Год, когда верховная жрица Адада в Каркаре / Энеги была поставлена mu nin-dingir-diszkur sza3 imki / ennegiki ba-hun-ga2 |
| 13 год 1811 / 1810 до н. э. | Год, когда [Рим-Син] построил великую стену города Ишкун-Нергал bad3 gal isz-ku-un-dne3-iri11-gal mu-un-du3-a или mu bad3 gal dne3-iri11-gal-gar-ra mu-un-du3-a |
| 14 год 1810 / 1809 до н. э. | Год, когда армии Урука, Исина, Вавилона, Сутума, Рапикума, и Ираданене, царь Урука были поражены оружием mu ugnim unugki i3-si-inki tin-tirki su-ti-umki ra-pi-qumki u3 irda-ne-ne lugal unugki-ga gisztukul ba-an-sig3 |
| 15 год 1809 / 1808 до н. э. | Год, когда [Рим-Син] захватил со своим мощным оружием Пи-наратим и Назарум mu ka-id2-daki u3 uruki na-za-ru-umki gisztukul kalag-ga-ni-ta in-dab5-ba |
| 16 год 1808 / 1807 до н. э. | Год, когда [Рим-Син] вырыл в степи на берегу моря канал Ид-хегаль («Канал изобилия») mu id2-edin-na id2-he2-gal2-la zag a-ab-ba-sze3 mu-un-ba-al-la2 |
| 17 год 1807 / 1806 до н. э. | Год, когда [Рим-Син] захватил большое укрепление Имгур-Гибил («Возлюбленный Гибил») и город Зибнатум с помощью могучего оружия, возложенного на него Энлилем mu bad3 gal im-gur-dgibil6 u3 uruki zi-ib-na-tumki gisztukul kalag den-lil2 mu-un-na-sum-ma-ta in-dab5-ba |
| 18 год 1806 / 1805 до н. э. | Год, когда [Рим-Син] взял в один день города Бит-Шу-Син («Дом Шу-Сина») и Узарбара с помощью сильного оружия, возложенного на него Энлилем mu uruki e2-szu-den.zu-na / bit-szu-dsin-na uruki u2-syar-pa-raki gisztukul kalag-ga den-lil2 mu-un-na-sum-ma-ta u4 1-kam in-dab5-ba |
| 19 год 1805 / 1804 до н. э. | Год, когда [Рим-Син] вырыл на берегу моря возле Тигра канал богов, который принёс изобилие, и преподнёс большую золотую эмблему в храм Уту mu id2-idigna id2-dingir-re-ne nam-he2-[gal2] tum3 zag a-ab-ba-sze3 mu-ba-al-la2 giszszu-nir gal ku3-sig17 e2-dutu-sze3 i-ni-in-ku4-re |
| 20 год 1804 / 1803 до н. э. | Год, когда Кисурра была захвачена и присоединена к Ларсе и [Рим-Син] с помощью сильного оружия, доверенного ему Энлилем, уничтожил Дурум (Дер) mu ki-sur-raki larsaki-ma-sze3 mu-un-ku4-ra ba-an-dab5 gisztukul kalag-ga den-lil2 mu-un-na-sum-ma-ta bad3ki mu-un-na-hul-a |
| 21 год 1803 / 1802 до н. э. | Год, когда [Рим-Син] уничтожил Урук с помощью сильного оружия, возложенного на него Энлилем, и представленных союзных войск, но пощадил жителей (из Урука) mu gisztukul kalag-ga den-lil2 mu-un-na-sum-ma-ta unugki mu-un-hul-a eren2 a2-dah-bi szu-ne2 sa2 bi2-in-du11-ga egir nam-lu2-ulu3-bi szu-gar mu-un-gar-ra |
| 22 год 1802 / 1801 до н. э. | Год, когда праведный пастырь Рим-Син по приказу Ана, Энлиля и Энки расчистил канал, чье название было забыто, и назвав его Ид-сикиль («Чистый канал»), добавил большие поверхности земли приграничным городам mu du11-ga zi-da an den-lil2 den-ki-ga-ta id2 ul-ta mu-bi nu sa4-a sipa zi dri-im-den.zu mu-ba-al-la2 id2-sikil-la mu-bi bi2-in-sa4-a uruki didli-be2-esz2 gan2 dagal-la bi2-in-dah-e |
| 23 год 1801 / 1800 до н. э. | Год, когда праведный пастырь Рим-Син, по приказу Ана, Энлиля и Энки и во их здравие, расчистил от Урука / Ларсы до берега моря Евфрат — святую чашу Нанна, который приносит первые плоды / подарки [храму] Экур, таким образом, сделав доступными большие территории и создав большие участки пахотных земель на его берегах, а также обеспечив пресной водой Ур mu du11-ga an den-lil2 den-ki-ga-ta id2-bu-ra-nun-na di4-lim-da ku3-ga dnanna-ta nesag tum3 e2-kur-ra-sze3 nam-ti-la-ni-sze3 sipa zi dri-im-den.zu ki unugki / larsaki-ta zag a-ab-ba-sze3 mu-un-ba-al-la2 sza3 gu2-be2 a-gar3 dagal-la im-ta-e3-a gan2 zi-de3-[esz] dagal a du10 sza3 ur2iki-sze3 im-mi-in-gar-ra |
| 24 год 1800 / 1799 до н. э. | Год, когда праведный пастырь Рим-Син, по приказу Ана, Энлиля и Энки, мудрый которых молодежь буйный, вырыл двойной канал к берегу моря, обеспечив многочисленное население питьевой водой, добившись избыточного урожая на их берегах, и изменив [его берегами] многие поля и пашни Year in which the righteous shepherd Rim-Sin, the wise whose youth is exuberant, dug under the order of An, Enlil, and Enki a double canal towards the shore of the sea, providing a large population with drinking water, producing a superabundance of harvest on its banks, and (he) changed (its banks) into many fields and arable lands mu du11-ga an den-lil2 den-ki-ga-ta id2-masz-tab-ba a nag un dagal-sze3 gal2-la gu2 diri-a-bi he2-gal2 dasznan gar-gar-ra-am3 sipa zi dri-im-den.zu lu2 igi-gal2 tuk ban3-da-bi diri-ga zag a-ab-ba-sze3 mu-un-ba-al-la2 a-gar3 didli-bi gan2 zi-de3-esz2 bi2-in-ku4-re |
| 25 год 1799 / 1798 до н. э. | Год, когда праведный пастырь Рим-Син, с помощью мощных Ана, Энлиля и Энки, захватил город Дамик-илишу, привёл его жителей, которые помогали Исину, в плен в Ларсу, и установил свою победу большую, чем прежде mu a2 mah an den-lil2 den-ki-ga-ta uruki bad3 da-mi-iq-i3-li2-szu a2-dam zag szu-dab5-be i3-si-inki-ka sipa zi dri-im-den.zu in-dab5-ba szir3-szir3-ra lu2Xkar2-a sza3 larsaki-sze3 bi2-in-ku4-re u4 ul-a-ta u3-ma-a-ni mu-un-gub-ba |
| 26 год 1798 / 1797 до н. э. | Год, когда праведный пастырь Рим-Син, по праведному приказу Ана, Энлиля и Энки, расчистил канал, ранее уже не использующийся, который принёс изобилие Ларсе, назвав его Ид-нисиса («Канал правды»), тем самым достигнув большой славы mu inim zi an den-lil2 den-ki-ga-ta id2 ul-ta ba-ra-gal2-la he2-gal2 tum3 larsaki-sze3 sipa gi-na dri-im-den.zu mu-ba-al-la2 id2-ni3-si-sa2 mu-bi bi2-in-sa4-a pa bi2-in-e3-a |
| 27 год 1797 / 1796 до н. э. | Год, когда пастырь Рим-Син, прислушиваясь к всеобщему гласу народа, по заказу Ана, Энлиля и Энки, вырыл канал, что ревёт сильно, канал, который не расчищался много лет, чьи берега покрылись тростником, не оставлявшим больших пахотных земель; он расчищал его постоянно до берега моря и сделал доступными большие площади земли (под пашню) mu du11-ga an den-lil2 den-ki-ga-ta id2-gu3-nun-di ul-ta ba-ra-si-ga gan2 gi dagal-la gan2 zi nu gal2-la dri-im-den.zu sipa gisz tuk kur gal-la igi a-ab-ba-sze3 e da-ri2 in-si-ga gu2-bi-ta a-gar3 dagal-la im-ta-e3-a |
| 28 год 1796 / 1795 до н. э. | Год, когда истинный пастырь Рим-Син по заказу Ана, Энлиля и Энки построил главную городскую стену Зарбилума, стены которого не реставрировались в течение длительного времени, [он] заселил его многочисленным народом и предоставил им тихое место для отдыха mu du11-ga an den-lil2 den-ki-ga-ta bad3 zar-bi2-lum uru gu2-sag u4-na-me bad3-bi nu mu-un-du3-a dri-im-den.zu sipa un dagal-la-bi ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-a ki-dur2 ne-ha im-mi-in-dur2 |
| 29 год 1795 / 1794 до н. э. | a Год, когда праведный пастырь Рим-Син с помощью могучей силы Ана, Энлиля и Энки захватил в один день Дуннум крупнейший город Исина, забрал всех его воинов, но не стал переселять его население с насиженных мест mu a2 kalag an den-lil2 den-ki-ga-ta du-un-nu-umki uruki sag-mah i3-si-in-naki-ka sipa zi dri-im-den.zu u4-1-kam in-dab5-ba eren2 nam-gub-be2 szu-ni-sze3 bi2-in-gar-ra nam-lu2-ulu3-bi ki-dur2-bi nu mu-un-kur2-ra b Год, когда он направился в Исин BM 78362 mu i3-si-in-na szu-ni ki-bi ib-[gar-ra]? |
| 30 год 1794 / 1793 до н. э. | Год, когда Рим-Син, истинный пастырь с мощным оружием Ана, Энлиля и Энки, захватил Исин, столицу царства, и различные деревни, но пощадил жизнь их обитателей, и сделал великой навсегда славу своего царства mu gisztukul mah an den-lil2 den-ki-ga-ta i3-si-inki uru nam-lugal-la u3 a2-dam didli-bi a-na-me-a-bi sipa zi dri-im-den.zu in-dab5-ba ugu un dagal-la-be2 szu nam-ti-la in-gar-ra mu nam-lugal-bi du-re2-sze3 bi2-in-e3 |
| 31 год 1793 / 1792 до н. э. | Год после года, когда он захватил Исин / 2-й год, как [с] оружием он захватил Исин mu us2-sa / ki 2 gisztukul i3-si-inki in-dab5-ba |
| 32 год 1792 / 1791 до н. э. | 3-й год, как Исин был захвачен mu ki 3 i3-si-in-naki ba-an-dab5 |
| 33 год 1791 / 1790 до н. э. | 4-й год, как Исин был захвачен mu ki 4 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 34 год 1790 / 1789 до н. э. | 5-й год, как Исин был захвачен mu ki 5 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 35 год 1789 / 1788 до н. э. | 6-й год, как Исин был захвачен mu ki 6 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 36 год 1788 / 1787 до н. э. | 7-й год, как Исин был захвачен mu ki 7 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 37 год 1787 / 1786 до н. э. | 8-й год, как Исин был захвачен mu ki 8 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 38 год 1786 / 1785 до н. э. | 9-й год, как Исин был захвачен mu ki 9 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 39 год 1785 / 1784 до н. э. | 10-й год, как Исин был захвачен mu ki 10 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 40 год 1784 / 1783 до н. э. | 11-й год, как Исин был захвачен mu ki 11 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 41 год 1783 / 1782 до н. э. | 12-й год, как Исин был захвачен mu ki 12 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 42 год 1782 / 1781 до н. э. | 13-й год, как Исин был захвачен mu ki 13 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 43 год 1781 / 1780 до н. э. | 14-й год, как Исин был захвачен mu ki 14 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 44 год 1780 / 1779 до н. э. | 15-й год, как Исин был захвачен mu ki 15 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 45 год 1779 / 1778 до н. э. | 16-й год, как Исин был захвачен mu ki 16 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 46 год 1778 / 1777 до н. э. | 17-й год, как Исин был захвачен mu ki 17 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 47 год 1777 / 1776 до н. э. | 18-й год, как Исин был захвачен mu ki 18 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 48 год 1776 / 1775 до н. э. | 19-й год, как Исин был захвачен mu ki 19 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 49 год 1775 / 1774 до н. э. | 20-й год, как Исин был захвачен mu ki 20 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 50 год 1774 / 1773 до н. э. | 21-й год, как Исин был захвачен mu ki 21 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 51 год 1773 / 1772 до н. э. | 22-й год, как Исин был захвачен mu ki 22 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 52 год 1772 / 1771 до н. э. | 23-й год, как Исин был захвачен mu ki 23 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 53 год 1771 / 1770 до н. э. | 24-й год, как Исин был захвачен mu ki 24 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 54 год 1770 / 1769 до н. э. | 25-й год, как Исин был захвачен mu ki 25 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 55 год 1769 / 1768 до н. э. | 26-й год, как Исин был захвачен mu ki 26 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 56 год 1768 / 1767 до н. э. | 27-й год, как Исин был захвачен mu ki 27 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 57 год 1767 / 1766 до н. э. | 28-й год, как Исин был захвачен mu ki 28 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 58 год 1766 / 1765 до н. э. | 29-й год, как Исин был захвачен mu ki 29 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 59 год 1765 / 1764 до н. э. | 30-й год, как Исин был захвачен mu ki 30 i3-si-inki in-dab5-ba |
| 60 год 1764 / 1763 до н. э. | 31-й год, как Исин был захвачен mu ki 31 i3-si-inki in-dab5-ba |
