Мерлье, Октавий: биография

Вторая мировая война

После начала Второй мировой войны Мерлье остался в Афинах, будучи тайным представителем де Голля. Был арестован в 1941 году немцами. После обращения его жены и греческой археолога Семни Карузу к директору «Германского археологического института в Афинах», он был послан в контролируемую режимом Виши Францию. Здесь он оставался под домашним арестом в городе Орийак, до 1944 года. После освобождения вернулся в Грецию, где вновь принял дирекцию «Французского института».

Матароа

В 1945 году Мерлье удалось получить 140 стипендий французского правительства, для учёбы во Франции, которые были предоставлены молодым греческим интеллигентам и учёным, среди которых были Касториадис, Корнелиус, Акселос, Костас, Своронос, Никос и др. Учитывая тот факт, что после декабрьских событий 1944 года в Греции был развязан террор против людей левых политических убеждений, для многих из этих молодых людей это была спасительная возможность покинуть страну. Для этой цели Мерлье зафрахтовал в декабре 1945 года итальянское судно «Матароа», которое ушло из Пирея в Таранто. В силу левых убеждений многих из стипендиатов, реакция греческой официальной прессы и политиков была резко негативной, в результате чего он предоставил свою отставку министру иностранных дел, которая однако не была принята. Результатом этой акции Мерлье стало также блокирование афинскими политическими кругами его кандидатуры на должность культурного атташе при французском посольстве. В силу возможности, Мерлье оказывал помощь гонимым греческим литераторам. Как только он получил информацию от своего друга, Д.Фотиадиса, что Ангелос Сикелианос находится в бедственном положении, Мерлье предоставил поэту солидную сумму за права на перевод и издание некоторых его работ и сам взялся переводить его «Сивиллу». Когда и сам Фотиадис оказался в ссылке, дом Мерлье был открыт для супруги сосланного.

Вне института

В 1956 году группа известных литераторов издала посвящение в 3-х томах, в честь четы Мерлье. В 1960 году Мерлье отказался передать послу Франции архивы «Малоазийского центра исследований», которые располагались во Французском институте, считая что это наследство греческого народа. В результате, в следующем году был уволен со своей должности. После своего увольнения Мерлье работал преподавателем новогреческого языка и филологии в университете города Экс-ан-Прованс и сохранял за собой эту кафедру до 1971 года. Здесь он издавал журнал Новогреческие исследования. В 1964 году был избран членом-корреспондентом Афинской академии наук. В 1972 году вернулся в Грецию.

Филолог

Мерлье был исследователем работ Александра Пападиамантиса, Костаса Паламаса и, в особенности, Дионисия Соломоса В 1957 году он организовал значительную выставку работ Соломоса, по случаю столетия со дня его смерти. Мерлье писал статьи в греческих журналах и газетах, такик как «Новый Очаг» ( ) и др., а также во французских журналах, переводя стихи Костаса Паламаса и представляя свои работы о современном греческом языке.

Память

Октавий Мерлье умер в Афинах и похоронен на Первом афинском кладище. У четы Мерлье не было детей. Сегодня в здании Французского института Афин располагается библиотека «Октавий Мерлье». Улица выходящая к «Французскому институту» названа его именем. С 2010 года французское правительство учредило стипендию Октавия Мерлье, в качестве помощи для переводов и изданий, исследований в области франко-греческих отношений.

Работы

• Письма А. Пападиамантиса (. -1934)
• Скиатос греческий остров (, -1945)
• Клятва Стиксы ( (Перевод труда Ангелоса Сикелианоса, 1946)
• Аскетика ( (Перевод работы Никоса Казандзакиса, 1951)
• Три дня в монастырях Каппадокии ( (Перевод работы Георгиоса Сефериса вместе с автором, 1953)
• 15 французских писем Валаоритиса (15 -1956)
• Исследование о панегерике Фосколо и о последних итальянских стихах Соломоса ( -1957)
• Капитан Ангелис ( (Перевод работы Костиса Бастиаса, 1970)
• Общественная философия древних греков ( (Перевод работы К. Цацоса, 1971)
• Диалоги в монастыре ( (Перевод работы Константина Цацоса)
• Пападиамантис и Скиатос ( (Фотографии Октавия Мерлье, 1991)
• Малоазийская катастрофа: 15 потрясающих свидетельств людей переживщих ужас ( : 15 ( , 2008)

Литература

• , Octave Merlier (1925—1961), , 2001