Шопов, Ацо: биография

С первого сборника Стихи, который также был первой книгой, изданной на македонском языке после окончания Второй мировой войны в 1944 г., и до последнего Дерево на холме, опубликованного в 1980 г., за два года до его смерти, Ацо Шопов закладывал основы решительно современной поэзии, которая, опираясь на родную землю, стремится только к одному — стать частью кадастра мира. Его творчество объединяет в одном личностном опыте жизненный путь поэта, удел его страны и судьбу человечества.

В 1967 г. Шопов стал одним из членов-основателей Македонской академии наук и искусств (МАНУ). Три года спустя он был удостоен премии АВНОJ, высшего югославского отличия в области наук и искусств.

В 1971 г., после долгих лет, проведенных в мире журналистики и издательского дела, Ацо Шопов был назначен послом Югославии в Сенегале. Там он стал близким другом президента-поэта Леопольда Седара Сенгора, многие из стихотворений которого он перевел на македонский язык. В 1975 г. Сенгор был удостоен Золотого венца Стружских вечеров поэзии, высшей награды этого международного фестиваля, ежегодно проходящего на юге Республики Македонии и основанного за пятнадцать лет до этого самим Шоповым и его несколькими собратьями по перу. Жизнь в Сенегале вдохновила Шопова на написание Песни черной женщины, сборника, за который он получил премию «Братьев Миладиновых» на Стружских вечерах поэзии 1976 г.

После возвращения на родину в 1975 г. Ацо Шопов был назначен председателем Реcпубликанской комиссии по культурным связям с зарубежными странами. Однако уже через три года болезнь, предчувствие которой так глубоко ощутимо в стихотворениях Шопова, вынудила его отойти от дел.

Ацо Шопов скончался после продолжительной болезни 20 апреля 1982 г. в Скопье.

Библиография

Поэзия

• Песни (Стихи). Куманово: Околиски НОМСМ, 1944.
• Пруга на младоста (Дорога молодости). Со Славко Јаневски. Скопје: Главен одбор на Народната младина на Македонија, 1946.
• На Грамос (На Граммосе). Скопје: НАПОК, 1950.
• Со наши раце (Нашими руками). Скопје: Државно книгоиздателство на Македонија, 1950.
• Стихови на маката и радоста (Стихи о страданиях и радости). Скопје: Кочо Рацин, 1952.
• Слеј се со тишината (Слейся с тишиной). Скопје: Кочо Рацин, 1955.
• Ветрот носи убаво време. (Ветер приносит погожие дни). Скопје: Кочо Рацин, 1957.
• Небиднина (Небытие). Скопје: Кочо Рацин, 1963. (1968, 1970, 1971, 1974, 1976)
• Јус-универзум. Скопје: Мисла, 1968.
• Гледач во пепелта (Пеплогадатель). Скопје: Македонска книга, 1970. ( 2013)
• Песна за црната жена (Песня черной женщины). Скопје: Мисла, 1976.
• Дрво на ридот (Дерево на холме). Скопје: Мисла, 1980.

Все переведенные книги

• Zlij se s tiino. Prepev Ivan Minati. Ljubljana : Dravna zaloba Slovenije, 1957. 72 str.
• rk vrakoz. Foditotta: Fehr Ferenc, Novi Sad, Forum, 1964. 78 str. Ветер приносит погожие дни. Перевод Александра Романенко. Москва: Прогресс, 1964 г., 64 стр.
• Предвечерје. Избор, превод и препјев Сретен Перовиќ. Титоград: Графички завод, 1966. 115 стр.
• Ugnus-milestiba: dzeja. Sakartojis Aleksandar Romanenko. Riga: Liesma, 1974. 103 str.
• Песме = Песни. Избор и предговор Георги Старделов; превод и препјев Сретен Перовић, Београд: Народна књига, 1974. 277 стр.
• Pjesma crne ene. Prevela Elina Elimova, Zagreb, August Cesarec, 1977. 39 str.
• Dugo dolaenje ognja. Izabrane pesme. Превод Сретен Перовић, Београд: Рад, 1977. 105 стр.
• En chasse de ma voix. Choix et adaptation Djurdja Sinko-Depierrs, Jean-Louis Depierris, Paris, Еditions Saint-Germains-des-Prs, 1978. 60 str.
• Naterea cuvntului. Selectiesi traducere de Ion Deaconesvu ; prefat si note Traian Nica. Cluj-Napoca: Dacia, 1981, 91 str.
• Пјесме. Превео и препјевао Сретен Перовић; изабрао и приредио Изет Муратспахиќ. Сарајево: Веселин Маслеша, 1984. 175 стр.
• Lector de cenizas. Presentacin selectin i trauccin por Aurora Marya Saavedra. Mhico: Cuadernos Cara a Cara, 1987, 93 str.
• Шопов во светот, Шопов од светот. Избор и предговор Милош Линдро. Скопје: Македонска книга, 1993 (Избор, кн. 2).
• Anthologie personnelle. Posie traduite du macdonien par Jasmina opova ; introduction d’Ante Popovski ; adaptation et postface d’Edouard Maunick. Paris: Actes Sud / Editions UNESCO, 1994, 143 str.
• Stigmate=Лузна. Edit par Jasmina opova. Skopje : Matica makedonska, 2001. 253 p.
• Senghor-opov : Parallles. Edit par Jasmina opova; Introductions: Jasmina opova, Hamidou Sall, Risto Lazarov. Illustrations: Hristijan Sanev. Skopje: Sigmapres, 2006. 206 p. (franais et macdonien).
• Sol negro. Traduccin de Luisa Futoransky. Prlogo y seleccin por Jasmina opova. Buenos Aires : Leviatn, 2011. 98 p.
• Geburt des Wortes = Naissance de la parole. Gedichte bersetzt aus dem Makedonischen von Ina Jun Broda ; Traduit du macdonien par Jasmina opova et Edouard J. Maunick. Struga: Sruga Poesieabende / Soires potiques de Struga, 2010. 92 str.
• The Word’s Nativity. Edited by Kata ulavkova. Skopje: St. Clement of Ohrid National and University Library, 2011. 196 p.
• Soleil noir = Schwarze Sonne. Prface = Vorwort: Jasmina opova. Differdange: Editions PHI, 2012. 121 str.
• Раждание на словото.- Роман Кисьов — подбор, превод, предговор.- Издателство „Авангард принт”, Русе, 2013.

Книги об Ацо Шопове

• Ацо Шопов (1923-1982) : Споменица.- Скопје : Македонска академија на науките и уметностите
• Ивановиќ, Радомир: Поетиката на Ацо Шопов; превод од српскохрватски ракопис Милан Трајков.- Скопје: Македонска ревија, 1986.- 188 стр.
• Ивановић, Радомир: Реч о речи : поетика Аце Шопова.- Београд: Ново Дело, 1986.- 172 п.
• Творештвото на Ацо Шопов: симпозиум по повод 70-годишнината од раѓањето на Ацо Шопов.- Скопје: Филолошки факултет - Институт за македонска литература, 1993.- 188 стр.
• Китанов, Блаже: Ацо Шопов, живот и дело.- Скопје : Култура, 1998.- 226 стр.
• Старделов, Георги: Небиднината: поезијата и поетското искуство на Ацо Шопов.- Скопје: Матица македонска, 2000.- 309 стр.
• Шопова, Јасмина: По-трагите на Ацо Шопов, Скопје: Сигмапрес, 2003 Шопова, Јасмина: Сенгор-Шопов: Паралели, Скопје: Сигмапрес, 2006 Животот и делото на Ацо Шопов: меѓународен научен собир по повод 80-годишнината од раѓањето на Ацо Шопов.- Скопје: МАНУ, 2005.- 281 стр. ISBN 9989-101-60-4

Внешние ссылки

Лирический дом Ацо Шопова