Бернштейн, Самуил Борисович: биография

В 1961 году Бернштейн стал работать над проектом «Карпатского диалектологического атласа». В 1967 году атлас, посвящённый украинским говорам Карпат, был издан. В его подготовке кроме самого Самуила Борисовича участвовали его ученики — В. М. Иллич-Свитыч, Г. П. Клепикова, Т. В. Попова, В. В. Усачёва. Впоследствии Бернштейн пришёл к идеи расширения исследуемой области и привлечения неславянского языкового материала, о чём в 1973 году он сделал доклад на Международном съезде славистов. В 1983, 1989, 1991, 1993, 1994 и 1997 годах вышли выпуски «Общекарпатского диалектологического атласа», подготовленного при участии учёных Польши, Чехословакии, Венгрии, Болгарии и Югославии.

Бернштейну принадлежит свыше 50 работ по истории славистики. В 1940-е годы он пишет ряд очерков о выдающихся славистах — В. Ягиче, А. И. Томсоне, А. М. Селищеве, Н. С. Державине. Впоследствии из-под пера Бернштейна выходит множество биографий и некрологов как славистов предшествующих поколений, так и современников, также учеников: П. И. Кёппена, И. И. Срезневского, В. И. Григоровича, П. С. Билярского, М. С. Дринова, Б. М. Ляпунова, В. Н. Щепкина, Л. А. Булаховского, Н. К. Дмитриева, А. Теодорова-Балана, Л. Милетича, А. Белича, М. Фасмера, Т. Лер-Сплавинского, В. Дорошевского, И. Лекова, С. Стойкова, Р. И. Аванесова, О. Н. Трубачева, В. М. Иллич-Свитыча и других. Кроме того, Бернштейн писал обобщающие очерки о различных направлениях славистики: «Вклад ученых Московского университета в изучение болгарского языка», «Из истории изучения южных славянских языков в России и СССР», «Русское славяноведение о серболужицких языках», «Советской славянской филологии 50 лет», «Cyrillo-methodiana в России». Статью «Трагическая страница из истории славянской филологии (30-е годы ХХ в.)» Бернштейн посвятил «Делу славистов». Уже после смерти учёного под названием «Зигзаги памяти» были частично изданы его дневниковые записи.

Труды

• Болгарско-русский словарь. Под общ. ред. акад. Н. С. Державина. С прил. краткого грамматич. очерка болгарского языка проф. Берн­штейна. Около 30 000 слов. М., ГИС. 495 с. [совместно с Т. С. Лукановым и Е. П. Тиневой].
• Разыскания в области болгарской исторической диалектологии. Т. 1. Язык валашских грамот XIV—XV веков. М.—Л., АН СССР.
• Учебник болгарского языка, М., Изд-во лит-ры на иностр. яз. 272 с.
• Вячеслав Николаевич Щепкин. М. 43 с. (Замечательные ученые Моск. ун-та.)
• Очерк сравнительной грамматики славянских языков. Введение. Фонетика. М., АН СССР.
  • Gramatica comparat a limbilor slave. Bucureti: Editura didactic i pedagogic, 1965.
• Очерк сравнительной грамматики славянских языков. Чередования. Именные основы. — М.: Наука, 1974.
  • Zarys gramatyki porwnawczej jzykw sowiaskich: Alternacje. Tematy imienne. Warszawa: PWN, 1985).
• Болгарско-русский словарь. Около 45 000 слов. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1953.
  • Болгарско-русский словарь. Около 58 000 слов. М.: Советская энциклопе­дия, 1966.
• А. М. Селищев — славист-балканист. М.: Наука.
• Константин-Философ и Мефодий. Начальные главы из истории славянской письменности. М., 1984;
• Из проблематики диалектологии и лингвогеографии. Сборник статей. М., Индрик: 2000.
• Зигзаги памяти. М., Институт славяноведения РАН, 2002.
• Труды по истории славистики. М.: Институт славяноведения РАН, 2011.

• (совместно с Б. В. Чешко и Э. И. Зелениной) Атлас болгарских говоров в СССР. Том 1: Вступительные статьи, ком­ментарии к картам. Том 2: Карты. 109 карт. М.: АН СССР, 1958.
• (совместно с Т. Костовой, И. Кочевым, М. Лиловым, М. Младеновым, С. Стойко­вым, X. Топаловой, X. Холиолчевым, Г. К. Венедиктовым, Э. И. Зе­лениной, Г. П. Клепиковой, Т. В. Поповой, Е. В. Чешко) Български диалектен атлас. Т. 1—2. Югоизточна България. Съста­вен под ръководството на Ст. Стойков и С. Б. Бернщейн. София, БАН. Ч. 1. Карты. Ч. 2. Статии. Коментари. Показалци. 204 с.
• (совместно с В. М. Иллич-Свитычем, Г. П. Кле­пиковой, Т. В. Поповой, В. В. Усачевой) Карпатский диалектологический атлас. М., «Наука». Ч. 1. 271 с. Ч. 2. Карты. 212 карт.