Шаповалов, Вячеслав Иванович: биография

Основные издания

• Купол неба. Стихи. — Фрунзе: Кыргызстан, 1976.
• Кочевье. Стихотворения и поэмы. — Фрунзе: Кыргызстан, 1979.
• Восходят травы. Поэмы. Лирика. — Фрунзе: Кыргызстан, 1982.
• Прощание с журавлем. Лирика. Поэма. — Фрунзе: Мектеп, 1987.
• Рождение манасчи. Поэма. — Бишкек: Кыргызстан, 1995.
• La naissance d’une barde-manastchi / Pres. et transcr.: R. Dor; Trad. G. Imart. — Paris, 1995.
• Заложник. Книга стихов. — Бишкек: Vesta. 1997.
• Избранное: Том. 1: В азийском круге. Лирика. Поэмы. — Бишкек: Архи, 2003. 606 с.
• Чужой алтарь. Книга стихотворений. - Бишкек: ИД "Турар", 2011. 170 с.
• Евроазис: Заложники империи. Стихотворения из циклов. 2012 (сетевой проект для Русской Премии).

• Арчовый костер (сер. «Мастера художественного перевода Киргизии», вып. 1). — Фрунзе: Кыргызстан, 1989.
• Странствия. Поэзия Азии, Европы и Америки. — Бишкек: Просвещение. 2002.
• Избранное: Том 2: Горящий можжевельник. Переводы (Арчовый костер: Из киргизской по-эзии. — Затерянные города: Поэзия Азии, Европы и Америки). — Бишкек: Архи, 2003. 558 с.

• Киргизская стихотворная культура и проблемы перевода. — Фрунзе: Кыргызстан. 1986. 108 с.
• Соло на два голоса. Киргизская поэзия в русских переводах. — Бишкек: Vesta, 1998. 425 с.
• Перевод в информационной политике, образовании и культуре Кыргызстана. Ч. 1. — Бишкек [КНУ], 2000. 80 с.
• Контексты перевода: Статьи разных лет. — Бишкек: Просвещение? 2004. 408 с.
• Translatologica. Язык переводческой науки: энциклопедический словарь терминов. — Бишкек: Просвещение, 2008. 963 с.

Литература

• Дар. Статьи и материалы о творчестве Вячеслава Шаповалова / Сост. Е. Г. Колесников, С. Г. Суслова; Отв. ред. акад. В. М. Плоских. — Бишкек: Архи; Просвещение; Турар. 2007. 232 с.
• Айтматов Ч. Т., Липкин С. И. Поэзия в человеческом пространстве // Шаповалов В. И. Избранное. Том 1.
• Акаев А. В XX век — по современным путям: Беседа президента КР с корреспондентом журнала «Дружба народов» Ю. Суровцевым // Дружба народов. 2000. № 1.
• Акматалиев А., М. Байджиев Воссоединитель: О В. Шаповалове // Слово Кыргызстана. 2007. 26 окт.
• Ибраимов О., Какеев А. Ч. Дервиш на пути меж Востоком и Западом, или Закон сохранения огня // Шаповалов В.И. Избранное. Том 2.
• Прокофьева О. С. Русская поэзия Центральной Азии: участие в межкультурном диалоге (на материале произведений народного поэта Киргизии В. Шаповалова) // Центральная Азия и культу-ра мира: Международный научно-образовательный журнал. Вып. 1-2 (23-24). Бишкек, 2008.
• Прокофьева О. С. Самоидентификация лирического героя в произведениях русского поэта Киргизии В. Шаповалова // Русская литература: национальное развитие и региональные особенно-сти. — Дергачевские чтения — 2006. Материалы междунар. науч. конф.: В 2 т. — Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2007. Т. 2. С. 187—193.
• Творческая личность — Слово в диалоге культур: К юбилею В. И. Шаповалова // Центральная Азия и культура мира: Международный научно-образовательный журнал. Вып. 1-2 (23-24). Бишкек, 2008.
• Тагаев М.Дж., Мурадымов Н. М. Художественный перевод — язык межкультурного диалога (Новый взгляд на межкультурный статус перевода) // Центральная Азия и культура мира. Вып. 1-2 (23-24). С. 282—307).
• АхмедьяровК.К., Алдаберген кызы Л. Своеобразие культурного пространства поэтического дискурса Вячеслава Шаповалова// Язык и жизнь в динамике: К 70-летию А.О. Орусбаева – Бишкек: Изд-во КРСУ, 2009. С. 32-36. 
• Прояева Э. Диалог с Богом на краю бывшей империи: О стихах народного поэта Киргизии Вячеслава Шаповалова // Дружба народов. 2010. № 9.
• Кубатьян Г. Заложник империи // Знамя. 2012. № 10.
• Рябченко А. А. Русский голос киргизских степей — к 65-летию Вячеслава Шаповалова // Общеписательская литературная газета. — Москва, 2012. — № 12 (декабрь).
• Рябченко А. А. «Киргизская «Русская премия»: возможность поразмыслить» // Слово Кыргызстана. — Бишкек, 2013. — 20 сентября.