Циннер, Хедда: биография

Западногерманская газета «Франкфуртер альгемайне цайтунг» в конце мая 1975 года откликнулась следующим образом на поздравительную статью, напечатанную в «Нойес Дойчланд» в связи с 70-летием Хедды Циннер:

… Как на заказ, жизнеописание Хедды Циннер является образцом социалистического литератора старой школы. Едва повзрослев, она — молодая женщина — отбросила свои буржуазные корни со всем к ним причитающимся и принялась писать путаные берлинские городские репортажи для «Красного знамени», стихи и песни для боевого быстрого потребления на рабочих собраниях […] Из агитаторши, журналистки, артистки кабаре и певицы постепенно она становилась многоуважаемой, полезной рассказчицей и драматургом

Оригинальный текст (нем.)   … Hedda Zinners Lebenslauf ist wie nach Ma gemacht fr eine vorbildliche sozialistische Literatin der alten Schule. Kaum war sie mndig, hatte sie ihre brgerliche Herkunft mit allem Drum und Dran abgestreift, schrieb als junge Frau im verworrenen Berlin Reportagen fr die Rote Fahne und Gedichte und Songs zum kmpferischen Schnellverbrauch fr Arbeiterversammlungen. […] Aus der Agitatorin, Journalistin, Kabarettistin und Liedersngerin wurde nach und nach eine hochgeehrte, brauchbare Erzhlerin und Dramatikerin

В целом о творчестве Хедды Циннер Иоганнес Роберт Бехер сказал:

Писатель должен испытать и освоить все возможности и средства своего искусства. Как-то так и поступила Хедда Циннер. И искусство заключается вот в чём — она яростно перебегает от профессии к профессии, порхает с ветки на ветку, как ни в чём не бывало оставаясь на месте

Оригинальный текст (нем.)   Der Schriftsteller mu alle Mglichkeiten und Medien seiner Kunst erproben und erobern. Das etwa hat Hedda Zinner getan. Und was die Kunst dabei war: Sie ist, unternehmungslustig von Branche zu Branche, beschwingt von Ast zu Ast, immer hbsch auf dem Teppich geblieben

У писательницы легкое и резвое изложение, мелодичная речь. Многие её тексты положены на музыку, в том числе кантата «Приговор» (композитор Жан К. Форест, премьера состоялась в июле 1958-го).

В произведениях Хедды Циннер много биографического. Роман «Всего лишь женщина» (1954) повествует о суфражистке Луизе Отто-Петерс, порвавшей со своей буржуазной семьёй. В трилогии «Предки и наследники» (роман «Регина» 1968 одна) из главных линий — характеристика и критика жизни среднего класса в Австро-Венгрии.

Темой романа «Фини» (1973) стали реальные события, происходившие в начале тридцатых годов в поселении художников — Вильмерсдорфе: агитационная работа коммунистов, столкновения коммунистических и нацистских группировок, создание отряда самообороны жителей берлинского Вильмерсдорфа. В образе Фини узнаваема сама Хедда Циннер, а образе беспартийного драматурга Ганса Калена, который под влиянием главной героини проникается коммунистическими идеями, угадывается Фриц Эрпенбек.

Большинство романов и рассказов экранизированы — в кинематографе и на телевидении. Её произведения переведены на русский, французский, венгерский, чешский, словацкий, болгарский, польский, китайский и японский языки. Хедда Циннер переводила с русского (Светлов, Маршак) и украинского языков.

Произведения

• Unter Dchern — «Под крышами». Стихи, 1936
• Das ist geschehen — «Это случилось». Стихи, 1939
• Cafhaus Payer — «Кофейня „Пайер“». Пьеса, 1945
• Humanistisches Sonett — «Гуманистический сонет», 1947
• Alte Dichtung und Folklore fern und nah — «Древняя поэзия и фольклор издали и вблизи». Эссе, 1947
• Alltag eines nichtalltglichen Landes — «Обычный день необычной страны». Очерки и стихи, 1950
• Spiel ins Leben — «Игра в жизнь». Пьеса, 1951
• Der Mann mit dem Vogel — «Человек с птицей». Комедия, 1952
• Freie Vlker, freie Lieder — «Свободные народы — свободные песни». Стихи, 1952
• Wir fahren nach Moskau — «Мы едем в Москву». Рассказы для детей, 1953
• Der Teufelskreis — «Чёртов круг». Драма, 1953
• Nur eine Frau — «Всего лишь женщина». Роман, 1954
• Ltzower — «Лютцовцы». Спектакль, 1955
• General Landt — «Генерал Ландт». Спектакль, 1959
• Was wre wenn …? — «Что было б, если..»
• Leistungskontrolle — «Контрольная работа». Молодёжный спектакль, 1960
• Ravensbrcker Ballade — «Равенсбрюкская балада». Трагедия, 1961
• Auf jeden Fall verdchtig — «В любом случае подозрительный». Пьеса, 1961
• Ein Amerikaner in Berlin — «Американец в Берлине». Фарс, 1963
• Wenn die Liebe stirbt — «Когда умирает любовь». Рассказы, 1965
• Elisabeth Trowe — «Элизабет Трове». Киноновелла, 1969
• Ahnen und Erben — «Предки и наследники». Трилогия
  • Regina — «Регина», 1968
  • Die Schwestern — «Сёстры», 1970
  • Fini — «Фини», 1973
• Auf dem roten Teppich — «На красном ковре». Очерки, 1978
• Katja — «Катя». Роман, 1980
• Die Lsung — «Решение». Роман, 1981
• Arrangement mit dem Tod — «Сделка со смертью». Роман, 1984
• Glas und Spiegel — «Стекло и зеркало». Байки, песни, стихи, 1985
• Die groe Ungeduld — «Сильное нетерпение». Рассказы, 1988
• Selbstbefragung — «Допрос себя самой». Мемуары, ISBN 3-371-00195-4
• Ins Leben entlassen — «Отпустить в жизнь». Рассказы, 1990

Экранизации

• 1956: «Чёртов круг»
• 1958: «Всего лишь женщина»
• 1962: «Ота из класса 12b»
• 1972: «Лютцовцы»
• 1988: «Актриса»

Награды и отличия

• 1954 — Национальная премия ГДР
• 1957 — Орден «За заслуги перед Отечеством» (серебряный)
• 1959 — Берлинская премия имени Гёте
• 1960 — Премия имени Лессинга (ГДР)
• 1964 — Медаль Карла фон Осецкого (Совет мира ГДР)
• 1974 — Премия имени Лиона Фейхтвангера
• 1975 — Орден «За заслуги перед Отечеством» (золотой)
• 1980 — Орден Карла Маркса
• 1989 — Национальная премия ГДР I класса за искусство и литературу
•  ???? — Почетный знак Общества германо-советской дружбы

Источники

• Библиография Хедды Циннер // Немецкая национальная библиотека
• Bernd-Rainer Barth, Peter Erler: Zinner, Hedda. In: Wer war wer in der DDR? 5. Ausgabe. Band 2. Ch. Links, Berlin 2010, ISBN 978-3-86153-561-4
• Биография и фотографии в «Knstlerkolonie Berlin e. V.»