Тауфик Исмаил: биография

Критика. Оценка творчества

Хотя внешне стихи Тауфика не несут ярко выраженного отпечатка религиозности, по своему духу они глубоко религиозны. Мысли о сострадании, справедливости, о том, что тоталитаризм по своей сути аморален, находятся в русле религиозных воззрений поэта. "Когда я пишу стихи, я чувствую себя ближе к Аллаху", - выразил эту идею сам поэт".

— Виктор Погадаев

Награды

• Национальная премия искусства (1970)
• Премия правительства Австралии (1977)
• Литературная премия Юго-Восточной Азии (1994)
• Литературная премия Нусантары (1999)
• Премия президента Мегавати Сукарнопутри за вклад в борьбу с наркотиками (2003)
• Премия «Педати» правительства города Букиттинги, Западная Суматра (2007)
• Премия Хабиби Центра Хабиби за литературные достижения (2007).

На русском языке

• Это осень пришла в Россию. Перевод В. А. Погадаева // В кн.: Национальное строительство и литературный/ культурный процесс в Юго-Восточной Азии. Малайско-индонезийские исследования IX. М., 1997, с. 404, 406.
• Рандеву. Избранные стихи. Составление и перевод Виктора Погадаева. Оформление художника Ариса Азиза. М.: Гуманитарий, 2004:136 с. ISBN 5-89221-081-X
• Это осень пришла в Россию. Сумба. Верните мне Индонезию // Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии в переводах Виктора Погадаева. М.: Ключ-Сб 2009, с. 90-92.
• Верните мне Индонезию. Избранные стихи. Составление и перевод с индонезийского Виктора Погадаева. Оформление художника Харди. М.: ИД «Ключ-С», 2010:124 с. ISBN 978-5-93136-119-2
• Поэзией я. Перевод В. А. Погадаева // В кн.: Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku. 1 Puisi, 80 Bahasa, 80 Tahun. Terjemahan Puisi dalam 58 Bahasa Dunia dan 22 Bahasa Daerah. Prakata Prof. Victor A. Pogadaev. Jakarta: Horison, 2015, p. 42. ISSN 0125-9016
• Поэзией я. Перевод В. А. Погадаева // В кн.: Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku. Dalam 60 Bahasa. Editor Victor Pogadaev. Kuala Lumpur: Esasatera Enterprise, 2016, p.45. ISBN 978-967-5043-68-0
• Верните мне Индонезию; Нищие в деревне, нищие в городе; Крошка риса // В поисках мечты. Современная поэзия Индонезии в переводах Виктора Погадаева. М.: Ключ-С, 2016, с. 13-16.