Сундман, Пер Улоф: биография

По словам самого Сундмана, его «всегда тянуло к северным дорогам». В 1980 году он принял участие в шведской арктической экспедиции на борту ледокола "Ymer". Впечатления от этого путешествия описаны в книге Ishav (1982) («Полярное море»). Он также написал две книги репортажей с Лофотенских островов у западного побережья Норвегии, Mnniskor vid hav (фотографии Ингве Баума, 1966 год) («Люди у моря») и Lofoten, sommar (1973 год) («Лофотенские острова, лето»). Большой интерес, который Сундман испытывал к исландским сагам нашёл своё выражение в его последнем романе Berttelsen om Sm (1977) («Повесть о Соме»), где Сага о Храфнкеле является основой для рассказа о современной жизни в Исландии, месте, которое Сундман часто посещал на протяжении своей жизни.

«Полёт инженера Андрэ» является самым примечательным романом Сундмана. Он описывает экспедицию Саломона Августа Андре к Северному полюсу на воздушном шаре Орёл в 1897 году. Сундман в течение многих лет исследовал документы, касающиеся этого путешествия, и, в результате, смог воссоздать историю почти с документальной точностью. Известная шведская писательница Биргитта Тротциг описывает эту книгу как ”…великолепную и насыщенную книгу об иллюзиях и самообмане, в конечном итоге ведущих к смерти – описание, где внешнее, внутреннее, история отдельных личностей и переплетение их действия виртуозно сплавлены вместе”. Роман получил Литературную премию Северного совета и был экранизован известным шведским режиссёром Яном Труэлем в 1982 году. Фильм был номинирован на Оскар и получил приз Венецианского кинофестиваля.

Сундман на протяжении многих лет работал над книгой об Альфреде Нобеле, которая однако так никогда и не была издана.

Техника повествования

Обстановка в повествовании Сундмана часто несёт отпечаток природы Северного Емтланда, где он жил после 1949 года. Его сдержанную, сжатую, чёткую манеру повествования иногда сравнивают со стилем Эрнеста Хэмингуэя и исландских саг (роман Сундмана Berttelsen om Sm (1977) является переносом исландской саги 10 века о Храфнкеле Фрейсгоде в современное исландское общество) и указывают на очевидную схожесть с французским движением "Новый роман". В эссе ”Kommentarer kring en teknik” («Комментарии о моей технике повествования»), опубликованном в журнале Bonniers Litterra Magasin в 1963 году, Сундман так описывает свой стиль повествования: "Основа моей техники лишь такова: я позволяю повествованию описывать только внешнюю сторону событий, я не использую психологические конструкции, позволяющие показывать происходящее во внутреннем мире людей, которых я описываю. Этот ограниченный подход естественнен для меня."

На русском языке

«Полёт инженера Андрэ» был опубликован в русском переводе по частям в журнале «Вокруг Света» за 1971 год в переводе Л. Жданова (Пер Улуф Сюндман, «Полёт инденера Андрэ»). Фильм по книге шёл в прокате в русском дубляже под названием «Полёт «Орла»». Фильм по книге Jgarna в русском дубляже имеет название «Преследователи».

Библиография (избранные книги)

• Jgarna («Охотники») (Рассказы) 1957 (экранизирован Ингве Гамлином в 1965 году, получил Серебряного медведя Берлинского кинофестиваля в 1966 году, в русском дубляже «Преследователи»)
• Underskningen 1958 г.
• Skytten («Стрелок») 1960 г.
• Levande fjllbygd 1961 г.
• Expeditionen («Экспедиция») 1962 г
• Skarna (Noveller) 1963 г
• Tv dagar, tv ntter 1965 г.
• Mnniskor vid hav («Люди у моря») (с фотографиями Ингве Ваума) 1966 г.
• Trumslagaren 1967 г.
• Berttelser 1967 г.
• «Полёт инженера Андрэ» (Ingenjr Andres luftfrd) 1967 г. (экранизирован в 1982 г. Яном Труэлем, в главной роли Макс фон Сюдов, в русском дубляже «Полёт орла»)
• Ett r: anteckningar och kommentarer i dagbok, krjournalr fr bil och i strsta allmnhet september 1966 till augusti 1967 kring arbetet med romanen Ingenjr Andres luftfrd 1967 г.
• Ingen fruktan, intet hopp 1968 г.
• Lofoten, sommar («Лофотенские острова, лето») 1973 г.
• Olle Hedberg 1975 г.
• Berttelsen om Sm («Повесть о Соме») 1977 г.
• Anteckningar i den hgsta Norden under Ymerfrden sommaren 1980, 1980 г.
• Andres ballongfrd 1980 г.
• Ishav («Полярное море») 1982 г.
• Norrlandsberttelser 1984 г.
• Tre berttelser 1987 г.
• Jgarna och andra berttelser frn Norrland (samlingsvolym med novellsamlingarna Jgarna och Skarna) 1998 г.

Награды и достижения

• 1963 г. Литературная премия газеты Svenska Dagbladets
• 1967 г Медаль BMF.
• 1968 г. Литературная премия Северного Совета (за роман «Воздушное путешествие инженера Андре»)
• 1968 г. Большая премия Общества поддержки литературы