Станкевич, Ян: биография

В 1929 году Станкевич издал в Вильно свой перевод романа «Робинзон Крузо» Даниеля Дефо. Дважды (1959, 1970) в переводе Станкевича выходил Новый завет, а позже при помощи Мойсея Гитлина свет увидела первая полная Библия на белорусском языке (1973, Нью-Йорк).

Научная деятельность. Библиография

Ян Станкевич — автор трудов по белорусской истории, историографии, языковедению (около 40 книг и 100 статей). Транслитерировал кириллицей одну из арабографических татарских рукописей на белорусском языке 1-й половины XVIII века (Китаб Луцкевича).

Книги, брошюры

• Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. Вільня, 1933 (3-е выд. Мн., 1991);
• Гістарычны творы / Ян Станкевіч. — Менск: Энцыклапедыкс, 2003. — 772 с. — ISBN 985-6599-77-6.
• Гісторыя беларускага языка. Вільня, 1939 (рэпр. выд.: Мн., 1992);
• Друкары Йван Хведаровіч Рагаза а Пётра Мсьціславец. Нью Ёрк, 1969;
• 3 украінскіх дачыненняў да Вялікалітвы-Беларусі. Нью Ёрк, 1970;
• Зьмена граматыкі беларускага языка ў БСРР. Вільня, 1936 (рэпр. выд.: Мн., 1991);
• Кніжка вучыцца чытаць і пісаць лацінкаю (Мн., 1943).
• Крыўя-Беларусь у мінуласці / Ян Станкевіч. — Вільня — Беласток: Інстытут беларусістыкі — Беларускае гістарычнае таварыства, 2010. — 772 с. — ISBN 83-60456-22-4.
• Курс гісторыі Крывіі — Беларусі. — Прага, 1941.
• Лемантар пераходны з лацініцы на кірыліцу (Мн., 1942).

Статьи

• Беларускія плямёны і jіхняе расьсяленьне / Я. Станкевіч // Родная мова. — 1930. — № 1 — 2. — С.; № 3 — 4. — С.
• Гісторыя Беларусі і расейская чорная сотня // Спадчына. — 1998. — № 2. — С.
• Повесьці й апавяданьні беларускіх (крывіцкіх) летапісцаў / Я. Станкевіч // Маладая Беларусь. Кн. I. — Вільня, 1936. — С.

Словари

• Маленькі маскоўска-беларускі (крывіцкі) слоўнічак фразэолёгічны і прыказкаў ды прывітаньні, зычэньні і інш. Менск. 1944
• Др. Я. Станкевіч. Беларускарасійскі (Вялікалітоўскарасійскі) слоўнік. Byelorussian-Russian (Greatlitvan-Russian) Dictionary by Dr. J. Stankevich. — Published by: Lew Sapieha Greatlitvan (Byelorussian) Foundation, New York. Library of Congress Catalog Card No. 89-092248.

Ссылки

Труды

• «Крыўя-Беларусь у мінуласьці»
• «Курс гісторыі Крывіі-Беларусі»
• «Этнаграфічныя й гістарычныя тэрыторыі й граніцы Беларусі»
• «Повесьці й апавяданьні беларускіх (крывіцкіх) летапісцаў»
• «Беларускія плямёны»
• Беларуская лацінка ад Яна Станкевіча // Историческая правда
• Сьвятая Бібля: Кнігі сьвятога пісьма Старога й Новага закону

О Станкевиче

• Орден
• Янка «Спадар» Станкевіч // Юрась Бушлякоў, Адам Воршыч
• Імёны Свабоды // Ўладзімер Арлоў
• Юрка Станкевіч: «Ніколі не чуў сабе амерыканцам» // Яніна Мельнікава

Источники

• Янка Станкевіч // Л. У. Маракоў. Рэпрэсаваныя літаратары, навукоўцы, работнікі асветы, грамадскія і культурныя дзеячы Беларусі, 1794-1991 : Энц. даведнік у 10 т. — Мн., 2003. — Т. 2. — ISBN 985-6374-04-9.
• Byelorussian Statehood: Reader and Bibliography. New York: Belarusian Institute of Arts and Sciences, 1988. [1]
• Jackiewicz Mieczysaw (red.), «Wileska encyklopedia 1939—2005», Warszawa 2007, ISBN 83-89913-95-1