Эдуард Николаевич Мишкуров (2 февраля 1940, Омск, СССР) — российский востоковед-арабист; лингвист; профессор (1990); доктор филологических наук, профессор МГУ имени М. В. Ломоносова и Военного университета Министерства обороны РФ; специалист в области общего, сопоставительно-типологического и исторического языкознания, социолингвистики, диалектологии, истории, теории и методологии перевода. Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (1997).
Научная биография
В 1963 году окончил Институт восточных языков при МГУ имени М.В. Ломоносова по специальности «Арабский язык и арабская литература» с квалификацией «референт-востоковед».
В 1964 году Э. Н. Мишкуров был призван в ряды Вооруженных Сил СССР. Как специалист арабского языка был приглашен на должность преподавателя арабского языка в Военном институте иностранных языков .
С 1973 года кандидат филологических наук по специальности 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание». Тема диссертации - «Система глагола в алжирском диалекте арабского языка».
В 1977 году принял участие в I Международном симпозиуме ученых социалистических стран: «Теоретические проблемы восточного языкознания» (г. Москва).
В 1986 году защитил докторскую диссертацию по теме «Типология диалектного и литературного грамматического строя современного арабского языка». Специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)».
Доцент (1979), профессор (1990) Военного университета Министерства обороны РФ. В 1992–1995 гг. — начальник кафедры ближневосточных языков ВУМО. С 1995 г. по 2006 г. — директор Института иностранных языков Международной академии бизнеса и управления. С 2006 года преподает на кафедре теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М. В. Ломоносова.
Возглавлял Ассоциацию военных переводчиков, являлся ответственным секретарем Союза переводчиков России.
В 1997 году указом Президента РФ присвоено почетное звание «Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации».
В честь 200-летия со дня рождения А. С. Пушкина награжден золотой медалью творческих союзов РФ за вклад в развитие науки и культуры . Награжден орденом и медалями СССР и РФ.
Научная деятельность
В условиях повышенных требований к качеству работы военных переводчиков с 60-х гг. XX в. разворачивается активная научно-методологическая деятельность по исследованию разговорных диалектов арабских стран. В 60-е годы в ВИИЯ начала выходить, а в последующие годы продолжала издаваться серия учебников и учебных пособий по диалектам арабоязычных стран. В 1972 году был издан впервые в СССР «Учебник алжирского диалекта арабского языка» авторства Э. Н. Мишкурова.
В 1972 году под редакцией Э. Н. Мишкурова вышел «Учебник сирийского диалекта арабского языка» авторства Г. П. Крапивы, а в 1984 году — «Хрестоматия арабского диалектного языка Египта (фонетико-грамматический очерк, тексты, словарь)» О. Б. Фроловой (в 2009 году издана в формате учебника).
В 1980 году Э. Н. Мишкуров в соавторстве с Ю. И. Маляровым выпустили «Учебник арабского диалектного языка Ливии».. В 1982 году в серии Языки народов Азии и Африки вышла книга Э. Н. Мишкурова «Алжирский диалект арабского языка».
Наряду с изданием учебной литературы активно велась научно-исследовательская деятельность по изучению разговорных языков Машрика и Магриба. Под научным руководством Э.Н. Мишкурова были защищены кандидатские диссертации В. Н. Ионченко «Морфонологическая характеристика арабского диалектного языка Сирии» (1978 г.), В. М. Чернова «Структурно-семантическая характеристика сложноподчиненного предложения в арабских диалектных языках Машрика и Магриба» (1986 г.), В. А. Рахтеенко «Система сложноподчиненных предложений с придаточными обстоятельственными в современном арабском литературном языке в сопоставлении с русским» (1986 г.).
Параллельно с этим Э. Н. Мишкуров разработал курс по теоретической грамматике арабского языка. В 2004 году издан учебник «Теоретический курс арабского языка» под редакцией профессора Э. Н. Мишкурова . Изданы различные учебно-методические разработки по методике преподавания арабских диалектов и литературного языка.
