Жон Маскар-и-Форнс (кат. Joan Mascar i Forns, 1897—1987) — испанский филолог и философ. Он создал один из самых популярных английских переводов индуистского текста «Бхагавад-гита», и части Упанишад. Он также перевёл ключевой буддистский текст, Дхаммапада, на английский язык с пали (1973). Работы Маскаро являются базой для изучения индийской философии в высших учебных заведениях англоязычных стран.
Биография
Родился на Мальорке (Испания), в крестьянской семье, его родным языком был каталонский. Его интерес к религии проснулся в 13 лет, когда он изучил книгу по оккультизму. Найдя её слишком запутанной, он взялся за старый английский перевод Бхагавад Гиты. Это вдохновило его изучать санскрит, чтобы лучшее понять текст, поскольку доступный перевод был весьма плох.
Он изучал современные и восточные языки в Кембриджском университете и провёл некоторое время, читая лекции по испанскому мистицизму. Затем отправился на Цейлон, где был проректором колледжа Парамешвара в Джаффне. Позже — профессор английского языка в университете Барселоны. Он обосновался в Англии после испанской гражданской войны и там сделал свои переводы Бхагавада Гиты и Упанишад. Он также вернулся в Кембриджский университет, где стал методистом английского языка и читал лекции по «Литературным и духовным ценностям в официальной версии Библии».
Женился на Кэтлин Эллис в 1951 и имел близнецов: сына и дочь. Он использовал испанское имя Хуан (Juan), потому что его каталонское имя Жоан (Joan) латиницей пишется так же, как и английское женское имя Джоан.
В 1967 году Маскаро был среди гостей передачи Дэвида Фроста о медитации с Джорджем Харрисоном и Джоном Ленноном. Позже Маскаро отправил Харрисону письмо со своей работой «Lamps Of Fire», особо отметив главу 47 из книги «Канон Пути и его Благой Силы», предложив написать музыку по его мотивам. Так, с легкой руки Жоана Маскаро, основоположник даосизма Лао-цзы стал соавтором знаменитой четверки.
Маскаро вёл обширную переписку, среди его адресатов были Харрисон, Д. Алонсо, Х. Гильен, С. де Мадарьяга, Л. Сернуда, Р. Паниккар.
Умер в 1987 в Комбертоне, Кембридж.
Научная карьера
В 1929 году Маскаро получил звание бакалавра искусств по английской литературе и классическим восточным языкам в Даунинг-колледже, а в 1933 — магистра искусств в Кембридже. Диссертация на звание доктора философии «Catalan Phonology and The Phonological Cycle» была представлена на кафедре зарубежной литературы и лингвистики Массачусетского технологического университета в 1976 году. Маскаро был удостоен звания почётного доктора Университета Балеарских островов в 1983 году.
Библиография
Некоторые из изданий работ Жоана Маскаро:
- Juan Mascaro. Ideals of Education in Modern Ceylon. — Jaffna: St. Joseph's Catholic Press, 1931.
- Juan Mascaro. Himalayas of the soul: translations from the Sanskrit of the principal Upanishads. — London: Murray, 1942.
- Juan Mascaro. A Star from the East, An Appreciation of Bhagavad Gita. — Barnet: Stellar Press, 1954.
- The Upanishads / Transl. by J. Mascaro. — Penguin Classics, 1965. — 144 p. — ISBN 0140441638.
- The Dhammapada / Transl. by J. Mascaro. — Penguin Classics, 1973. — 96 p. — ISBN 9780140442847.
- Juan Mascar, William Radice. La creaci de la fe. — 1993. — 186 p. — ISBN 8427307217.
- Juan Mascaro. The Creation of Faith. — Bayeux Arts, Inc, 1999. — 200 p. — ISBN 1896209297.
- Juan Mascar. Dilegs amb l'ndia. — 2003. — 172 p. — ISBN 9788427310483.
- The Bhagavad Gita / Transl. by J. Mascaro. — Revised edition. — Penguin Classics, 2003. — 160 p. — ISBN 9780140449181.
