Кузнецова, Валентина Николаевна

Валентина Николаевна Кузнецова (род. 10 марта 1948) — российский переводчик, филолог-классик и библеист, богослов, редактор издательства «Русский язык».

Биография

Духовная дочь отца Александра Меня.

По благословению и с непосредственным участием в середине 1980-х гг. начала работу над переводом «Радостная Весть».

В начале 1990-х гг. отдельные части Нового Завета в переводе В. Н. Кузнецовой публиковались издательством «Наука».

С 1991 г. В. Н. Кузнецова — научный сотрудник Российского Библейского общества.

В 1992—1993 гг. прошла стажировку в Абердинском университете под руководством видного библеиста Пола Эллингворта, получила степень магистра богословия.

Библиография

Источник информации — электронный каталог РНБ:

1. Греческо-русский словарь Нового завета / Пер. крат. греч.-англ. слов. Нового завета Баркли М. Ньюмана; [Рус. пер. и ред. В. Н. Кузнецовой]. — М.: Рос. библ. о-во, 2000. — 238 с. — 5000 экз. — ISBN 5-85524-030-4.
2. Греческо-русский словарь Нового Завета : Пер. Крат. греч.-англ. слов. Нового Завета Б. М. Ньюмана / [Пер. В. Н. Кузнецовой]. — М. : Рос. библ. о-во, 2002. — 238 с. — 5000 экз. — ISBN 5-85524-030-4.
3. Путешествуя с Апостолами : Деяния Апостолов в пер. с греч. : Комментарии / [Пер., предисл. И коммент. В. Н. Кузнецовой]. — М. : Рос. библейс. о-во, 2002. — 255 с. 10000 экз. — ISBN 5-85524-152-1.
4. Путешествуя с Апостолами : Деяния Апостолов в переводе с древнегреческого : комментарии / [пер., предисл. и коммент. В. Н. Кузнецовой]. — Москва : Российское библейское общество, 2006. — 255 с. : 10000 экз. — ISBN 5-85524-316-8.
5. Путешествуя с Апостолами : деяния Апостолов в переводе с древнегреческого : комментарии / [пер., предисл. и коммент. В. Н. Кузнецовой]. — 2-е изд. — Москва : Российское библейское общество, 2007. — 255 с. 7000 экз. — ISBN 978-5-85524-316-1.
6. Евангелие от Марка : комментарий / В. Н. Кузнецова, магистр богословия. — Москва : Фонд имени Александра Меня : Общедоступный православный университет, основанный протоиереем Александром Менем, 2004. — 316 с. Библиогр. в конце кн. — ISBN 5-87507-255-5.
7. Кузнецова, Валентина Николаевна (магистр богословия). Евангелие от Луки : комментарий / В. Н. Кузнецова. — Москва : Фонд имени Александра Меня : Общедоступный православный университет, основанный протоиереем Александром Менем, 2004. — 554 с. — ISBN 5-87507-267-9.
8. Комментарий на письмо церквам Галатии / В. Н. Кузнецова, магистр богословия. — Москва : Общедостцпный православный университет, основанный протоиереем Александром Менем, 2003. — 257 с. — ISBN 5-87507-262-8.
9. Библия. В. З. Второй Канон. Кн. Премудрости Иисуса сына Сирахова. Мудрость Иисуса Сираха / [пер. В. Н. Кузнецовой]. — Москва : Фонд имени Александра Меня : Общедоступный Православный университет, 2006. — 174 с. — (Ветхий Завет. Перевод с древнегреческого). — ISBN 5-87507-278-4.
10. Евангелие от Матфея : комментарий / В. Н. Кузнецова, магистр богословия. — Москва : Общедоступный Православный университет, 2002. — 565 с.- ISBN 5-87507-259-8.
11. Первое письмо христианам Коринфа : комментарий / В. Н. Кузнецова, магистр богословия. — Москва : Общедоступный православный университет : Фонд им. А. Меня, 2007. — 298 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-87507-279-6.
12. Греческо-русский словарь Нового Завета : пер. Краткого греческо-английского словаря Нового Завета Баркли М. Ньюмана / [рус. пер. и ред. В. Н. Кузнецовой при участии Е. Б. Смагиной и И. С. Козырева]. — Москва : Рос. библейск. о-во, 2006 (Можайск (Моск.обл.) : Можайский полиграфкомбинат). — 239 с. 300 экз. — ISBN 5-85524-291-9.

Работы

• Новый Завет в переводе с древнегреческого В. Н. Кузнецовой (вариант до редактирования РБО).