Коваленко, Евгений Григорьевич

Коваленко Евгений Григорьевич (1929—2000) — советский и российский лексикограф в области англо-русских переводных словарей, профессиональный переводчик научно-технической и экономической литературы и документации.

Автор и соавтор более 20 словарей и справочников. Был членом Союза переводчиков России, был членом правления и председателем Секции научно-технического и профессионального перевода Союза переводчиков России, заместителем главного редактора журнала «Мир науки, техники и образования». В разные годы был вице-президентом Всесоюзной ассоциации научно-технических переводчиков (ВАНТП), председателем Московского отделения ВАНТП, членом правления Межреспубликанского союза переводчиков, членом правления Всероссийского союза переводчиков.

Переводы с английского языка

Более 35 книг, в том числе следующие:

1. Саати Т. Элементы теории массового обслуживания и её приложения. - М.: Советское радио, 1965; 2-е изд., 1971;
2. Риордан Дж. Вероятностные системы обслуживания. - М.: Связь, 1966;

Перевёл также тысячи брошюр, статей, отчетов, договоров, соглашений, стандартов и других документов для государственных учреждений, коммерческих компаний, переводческих фирм, банков, периодических изданий и многих других организаций.

Словари

Автор

1. «Англо-русского словаря по надежности и контролю качества» (М.: «Русский язык», 1975, ок. 22000 слов);
2. English-Russian reliability and quality-control dictionary by Kovalenko E. G., Pergamon Press,1975;

Ссылки на книги и словари

• Англо-русско-английский словарь по экономике и финансам (в соавторстве с А. В. Аникиным)
• Англо-русский математический словарь в 2-х томах (М.: ЭТС, 1994)
• Англо-русский экологический словарь (коллектив авторов под общей редакцией Е. Г. Коваленко), М.: ЭТС)
• Коваленко Е., Фаградянц И., Кисилев А. и др. М.: ЭТС, 1995. - 668 c.

ISBN 5864550477. Около 32000 терминов. мягкий переплет, формат 13x19 см., отпечатан в Финляндии.

• Словарь «Новые сокращения в русском языке 1996—1999», М.: ЭТС
• Англо-русский словарь по науковедению (автор Е. Г. Коваленко, М.: ЭТС)
• Англо-русский словарь по бизнесу (автор Е. Г. Коваленко в соавторстве с Э. Г. Шахиджанян), М.: ЭТС)
• Англо-русский словарь по надёжности и контролю качества (автор Е. Г. Коваленко), М.: ЭТС)
• Англо-русский терминологический словарь по управлению проектами (автор Е. Г. Коваленко), М.: ЭТС)
• Англо-русский терминологический словарь по планированию эксперимента, М.: ЭТС
• Английские сокращения по нефти и газу (полиграфическое и электронное издание Polyglossum) (автор Е. Г. Коваленко), М.: ЭТС
• Англо-русский словарь по нефти и газу (составитель Е. Г. Коваленко на основе словарных баз Словарного издательства ЭТС)
• Русско-Английский словарь по нефти и газу (составитель Е. Г. Коваленко на основе словарных баз Словарного издательства ЭТС)
• Электронный словарь Polyglossum Англо-Русско-Английский «Нефть-Газ-Хмия» (авторский коллектив, Коваленко Е. Г. — соавтор)