Элленс, Франц: биография
Элленс в России
Книги Элленса «Жестокости жизни» (1916), «Басс-Бассина-Булу» (1925) и др. выходили в русском переводе. В журнале Вещь (1922, № 1/2, с.11-12) появилась его статья Литература и кинематограф. Элленс состоял в многолетней переписке с Максимом Горьким и был дружен с Сергеем Есениным, в соавторстве со своей женой Марией Милославской переводил стихи Есенина на французский язык — опубликованы сборник «Исповедь хулигана» (фр. La confession d’un voyou; 1922) и поэма «Пугачёв» (фр. Pougatcheff; 1926, переиздание 1956). В 1927 г. он опубликовал в журнале «Les Nouvelles littraires» мемуарный очерк «Сергей Есенин и Айседора Дункан».
Первой написала о прозе Элленса Нора Галь в журнале «Интернациональная литература» (1938) в статье, которую Элленс прочитал и о которой с одобрением написал редактору журнала.
Четыре рассказа Элленса — собственно, новеллы из романа «Фредерик» (1935) — в переводе Норы Галь были опубликованы в СССР в 1968—1969 гг.: «Великаны» и «Карлики» — в сборнике «Рассказы бельгийских писателей» (М.: Прогресс, 1968. — С.411-420), «Мир под ногами» и «Состязание» — в журнале «Вокруг света» (1969, № 2, с.44-47). В 1971 г. Нора Галь опубликовала в юбилейном сборнике к 90-летию писателя статью «Франц Элленс в Советском Союзе» (фр. La Prsence de Franz Hellens en Union Sovitique). В письме к составителю этого сборника она отмечала:
Творчество Франца Элленса еще 30 с лишним лет назад поразило меня прежде всего тонкостью психологического анализа. Этот удивительный знаток человеческой души умеет поистине проникнуть в глубь её, постичь и передать оттенки сложнейших душевных движений. /…/ Но всего тоньше, мне кажется, Франц Элленс чувствует душу юную, детскую. Бесконечно волнуют и трогают страницы, на которых автор показывает, как всеми струнами отзывается эта юная душа на каждое дуновение извне, как окружающий мир — огромный, еще загадочный мир взрослых — и влечет и пугает ребенка, час за часом влияет на его мысли и чувства, лепит его характер. В том, как Франц Элленс об этом рассказывает, много мудрости, много высокой тревоги за будущее еще не сложившегося человека.
В 1977 г. стихи Элленса были включены в том «Западноевропейская поэзия XX века» серии «Библиотека всемирной литературы» (с.137-139).
Источники
- 1 2 data.bnf.fr: open data platform, платформа відкритих даних, платформа открытых данных — 2011. <a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q20666306"></a><a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q54837"></a>
- Козловский А. Комментарии // С. А. Есенин в воспоминаниях современников: В 2-х т. / Вступ. ст., сост. и коммент А. Козловского. — М.: Худож. лит., 1986. — Т. 2. — С. 361—409
- Ф. Элленс. Сергей Есенин и Айседора Дункан / Пер. с франц. А. Козловского // С. А. Есенин в воспоминаниях современников: В 2-х т. / Вступ. ст., сост. и коммент А. Козловского. — М.: Худож. лит., 1986. — Т. 2. — С. 20—23.
- Н. Галь. Франс Элленс // «Интернациональная литература», 1938, № 6, с.183-191.
- Н. Галь. Помню… // Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография. — М.: АРГО-РИСК, 1997. — С.57-64.
Литература
- Meral P., Ungaretti G., Larbaud V. Franz Hellens ou la transfiguration du rel. Bruxelles: d. Les crits, 1943
- Hommage Franz Hellens. Bruxelles: Marginales, 1951
- Hommage Franz Hellens; le dernier Disque vert.Paris: A. Michel, 1957
- Lebois A. Franz Hellens. Paris: P.Seghers, 1963
- Vialatte A. Franz Hellens et ses mythes. Lige: ditions «Dynamo»; P. Aelberts, 1967
- Franz Hellens: Recueil d'tudes, de souvenirs et de tmoignags offert l'crivain l’occasion de son 90e anniversaire. Bruxelles: A. De Rache, 1971 (в том числе: Nora Gall. La presence de Franz Hellens en Union Sovietique, p. 173—174).
- Franz Hellens entre mythe et ralit: colloque international/ Vic Nachtergaele, ed. Leuven: Leuven UP, 1990
- Frickx R. Franz Hellens ou Le temps dpass. Bruxelles: d. Palais des Acadmies, 1992.
- Klatte G. Wege zur Innenwelt: Trume im fiktionalen Prosawerk von Franz Hellens. Frankfurt/Main; New York: P. Lang, 1994
- Dossier Franz Hellens/ Max Alhau, ed. Gajan: Courant d’ombres, 1996
- Ben Ali S. Francis Ponge, Roger Caillois, Franz Hellens: potique de la description. Paris: Harmattan, 2007
