Шрайбман, Ихил Ицикович: биография

Книги Шрайбмана выходили в переводах на русский, немецкий и молдавский (румынский) языки, в последние годы жизни также двуязычными изданиями. Среди переводчиков — Юрий Цаленко и Рудольф Ольшевский (русский), а также Александру Козмеску и Теодор Магдер (румынский). Все три романа Шрайбмана в переводе на молдавский язык Александра Козмеску были опубликованы в Кишинёве (1977, 1981, 1983, 2009).

Похоронен на Кишинёвском еврейском кладбище. В 2000 году кишинёвский театр-антреприза «Шалиах» поставил спектакль «Библейские миниатюры» по мотивам произведений писателя. Памятник писателю был установлен на его родине в селе Вадул-Рашков 18 августа 2009 года.

Сын И. И. Шрайбмана — Эдуард Ихилович Шрайбман — скрипач, концертмейстер оркестра при «Телерадио-Молдова», ныне дирижёр оркестра «Simphony-Pops» в городке Палм-Бич (штат Флорида).

Обзор творческого стиля

Ихил Шрайбман известен как один из самых значительных современных писателей на идише и как блестящий стилист. Он принадлежал к тем еврейским литераторам, на творчество которых оказал большое влияние И. Л. Перец, — с тщательной работой над языком и стилем. В большинстве его произведений повествование ведётся от первого лица, но ему не чуждо и постмодернистское смешение стилей и сюжетных линий. Так, например, в «Хумэш Новэлн» («Библейские истории») традиционная структура и стиль Пятикнижия преломляется через бессарабский колорит.

Творческое наследие Шрайбмана включает 3 романа (автобиографическая трилогия «Грехи молодости»: «Семнадцатилетние», «Далее» и «Семь лет и семь месяцев»), множество повестей и рассказов, новелл и эссе на литературные темы. Излюбленным жанром писателя в последние годы была миниатюра; посмертное полное собрание миниатюр писателя под редакцией Бориса Сандлера вышло в 2007 году.

Большое внимание уделял писатель работе с начинающими литераторами. Из его учеников наибольшую известность приобрели прозаик Борис Сандлер и поэт Мойше Лемстер.

С уходом Ихила Шрайбмана фактически прекратили существование на постсоветском пространстве две богатые литературные традиции, которые он собою олицетворял: советская еврейская литература и южная, бессарабская ветвь литературы на идише.

Библиография

На еврейском языке

• (Майнэ эфтн — мои тетради, рассказы и новеллы), Criterion: Бухарест, 1938/1939.
• (Драй зумэрс — три лета, рассказы), Москва: ОГИЗ «Дер эмес», 1946.
• (Ганэйдн-эпл — райское яблоко), Москва: Советский писатель, 1965.
• (Зибэцнйорике — семнадцатилетние, роман), Кишинёв: Литература артистикэ, 1972.
• (Йорн ун рэгэс — годы и мгновения, роман и рассказы), Москва: Советский писатель, 1973.
• (Вайтэр — далее, роман и рассказы), Москва: Советский писатель, 1984.
• (Штэндик… — всегда, рассказы и миниатюры), Фарлаг Ицхок-Лейбуш Перец: Тель-Авив, 1997.
• (Ецирэ ун либэ — творение и любовь, Пятикнижие в новеллах и миниатюры), рус. и евр., Ruxandra: Кишинэу, 2000.
• («Мой отец», глава из романа в исполнении автора), CD аудио-книга Ди голдэнэ павэ (золотой павлин), Durham, Северная Каролина, США, 2001.
• (Зибм йор мит зибм хадошим — семь лет с семью месяцами, роман и миниатюры), рус. и евр., Ruxandra: Кишинэу, 2003.
• (Клейнс ун гройс — малое и большое, литературные миниатюры), Ruxandra: Кишинэу, 2007.
• (Портретн — портреты). Иерусалим, 2015.

На русском языке

• «Рассказы», Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1959.
• «Сыновья» (рассказы), Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1960.
• «Рассказы», Советский писатель: Москва, 1962.
• «Все ди недели», Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1963.
• «Райские яблоки», Литература артистикэ: Кишинёв, 1965.
• «Рашковские рассказы», Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1972.
• «Семнадцатилетние (роман) и Новые рашковские рассказы», Литература артистикэ: Кишинёв, 1977.
• «Годы и мгновения» (роман Семнадцатилетние, рассказы, миниатюры), Советский писатель: Москва, 1981.
• «Тем летом», Литература артистикэ: Кишинёв, 1981.
• «Дни долгих лет» (роман, повести, новеллы, миниатюры), Литература артистикэ: Кишинёв, 1983.
• «Далее» (роман, повести, новеллы, миниатюры), Советский писатель: Москва, 1984.
• «Далее» (роман Далее, Рашковские истории, миниатюры), Советский писатель: Москва, 1988.
• «Слишком мало и слишком много», Hyperion: Кишинёв, 1992.
• «Творение и любовь» (евр. и рус.), Ruxandra: Кишинэу, 2000.
• «Семь лет и семь месяцев» (евр. и рус.), Ruxandra: Кишинэу, 2003.

На немецком языке

• Yechiel Shraibman. Sieben Jahre und sieben Monate: Meine Bukarester Jahre (Семь лет и семь месяцев, роман в переводе Ernst-Harald Dhnhardt). Bebra Verlag: Берлин-Бранденбург, 2009.
• Yechiel Shraibman. Ein Denkmal fr Itzik Rachmiels und andere Erzhlungen aus dem Raschkewer Schtetl. Перевод на немецкий язык — Ernst-Harald Dhnhardt, Dorothea Greve и Gabriele Andresen. be.bra wissenschaft verlag: Берлин-Бранденбург, 2012.

На молдавском (румынском) языке

• Улица ноастрэ (Наша улица, повести). Шкоала советикэ: Кишинёв, 1955.
• Повестирь (Повести). Шкоала советикэ: Кишинёв, 1957.
• Ынтр-о зи де варэ (Тем летом, повести). Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1962.
• Мереле Парадизулуй (Райское яблочко, повести и миниатюры). Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1965.
• Ань ши клипе (Годы и мгновения). Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1970.
• Зиле де ань лунджь (Дни долгих лет: роман, повести, новеллы, миниатюры). Литература артистикэ: Кишинёв, 1983.
• Ihil raibman. apte ani i apte luni: roman, miniaturi (Семь лет и семь месяцев, перевод — Еужения Давид). Роман, миниатюры. Editura Cartea Moldovei: Кишинёв, 2009.

Литература

• E. M. Katz, The literary development of Yekhiel Shraybman: a Jewish writer in Soviet clothing (литературное развитие Ихила Шрайбмана: еврейский писатель в советском одеянии). East European Jewish Affairs, volume 38, issue 3, 3 декабря 2008, стр. 281—301.
• Ineleptul din Vadul-Racov — Ihil raibman: Biobibliografie / Рашковский мудрец — Ихил Шрайбман: Биобиблиография. Составители — Татьяна Искимжи, Сара Шпитальник. Кишинёв: Biblioteca Municipal «B. P. Hadeu», 1998, 2000 и 2014. — 88 с.