Хайме Силес (исп. Jaime Siles, 1951, Валенсия) – испанский поэт, филолог-классик, переводчик.
Биография
Учился в Саламанке, Тюбингене, Кёльне. Занимался латинской эпиграфикой. Преподавал классическую филологию в университетах Саламанки, Алькала-де-Энарес, Тенерифе. Дружил и переписывался с В.Алейксандре (1969-1984). С 1983 руководил Институтом испанской культуры в Вене. В настоящее время преподает латинскую филологию в университете Валенсии.
Творчество
Классическая манера первых книг Силеса развивается в сторону большей эллиптичности и смысловой сгущённости речи, обогащения её современной лексикой и интонациями, иронией и словесной игрой. Переводил Целана, писал о проблемах поэтического перевода. Автор работ о поэзии и поэтике испанского барокко, о современной лирике.
Произведения
Поэзия
- Gnesis de la luz (1969)
- Biografa Sola (1971)
- Canon (1973, Premio Ocnos)
- Alegora (1977)
- Msica de Agua (1983)
- Poemas al revs (1987)
- Columnae (1987)
- Semforos, semforos (1989, Premio Loewe)
- Himnos tardos (1998)
- Pasos en la nieve (2004)
Сводные издания
- Obra potica 1969-1989. La Realidad y el Lenguaje (1989, отсылка к знаменитой книге Л.Сернуды "La Realidad y el Deseo")
Эссе о литературе
- El barroco en la poesa espaola: conscienciacin lingstica y tensin histrica (1975)
- Ms all de los signos (2001)
- Poesa y traduccin, cuestin de detalle (2005)
- Estados de conciencia: ensayos sobre poesa espaola contempornea (2006)
Переводы
- Transtextos (2006)
Признание
Лауреат премии критики (1983), премии «Поколение 27 года» (1998) и др.
Литература
- Amors A. Palabra, mundo, ser: la poesa de Jaime Siles. Torremolinos: Litoral; Madrid: Visor Libros, 1986
- Garca Martn J.L. La generacin de los ochenta. Valencia: Maestral, 1988
- Martnez J.J. Quatro poeti spagnoli d’oggi. A Gonzles, J. A. Goytisolo, A. Colinas, J. Siles. Roma: Bulzoni Editore, 1989
- Ciplijauskait B. Novsimos, postnovsimos, clsicos: la poesa de los 80 en Espaa. Madrid: Orgenes, 1990
- Dilogos sobre poesa espaola: Jos Mara Valverde, Antonio Colinas, Rafael Argullol, Antoni Mar y Jaime Siles en el Gttinger Hain/ Trabanco, Nieves (ed.). Frankfurt/Main: Klaus D. Vervuert Verlag, 1994.
- Daz Arenas A. Evolucin potica de Jaime Siles. Introduccin al anlisis poetolgico. Santander: Biblioteca Menndez Pelayo, 2000
- Morcillo F. Jaime Siles: un pote espagnol "classique contemporain". Paris: Harmattan, 2002
