Паулин Свенцицкий (польск. Paulin wicicki; 1841—1876) — польский и украинский писатель, журналист, драматург и переводчик (писал под псевдонимами П. Стахурский, Павло Свій). С 1863 работал в Галиции.
Биография
Родился в селе Варшица (ныне в черте города Калиновка Винницкой области) в семье польских помещиков. Окончил лицей в Каменце-Подольском, а затем Киевский университет. Участвовал в польском восстании 1863 года. После разгрома восстания бежал в австро-венгерскую Галицию, поселился во Львове и работал актёром театра, а затем стал учителем в местной гимназии и журналистом. Был страстным поклонником творчества Тараса Шевченко, ещё студентом распространял его стихи среди крестьян.
Известен как основатель (1864) и главный редактор польско-украинского ежемесячника «Sioo» («Село»; с подзаголовком «Коллективное издание, посвящённое народным украинско-русским делам» — польск. Pismo zbiorowe, powicone rzeczom ludowym ukraisko-ruskim). По свидетельству Ивана Франко, Свенцицкому принадлежит авторство термина «украинско-русский». Журнал пропагандировал идею польско-украинского сотрудничества, продвижение украинской культуры, публиковал исторические документы, в частности, Повесть временных лет. В 1867 г. журнал был закрыт.
В последующие годы Свенцицкий публиковал повести и рассказы («Przed laty», «Trjlka», «Opowieci stepowe»), посвящённые преимущественно изображению украинской жизни. Он также перевёл на украинский язык «Гамлета» Шекспира и некоторые другие произведения.
Другие его труды
- «Odmiana zaimkow» (1871),
- «Mowa ludzka, jej ukad pierwetny i budowa» (1873),
- «Wycieczka do Pionin» (1869).
Литература
- Франко И. Зібрання творів у п’ятдесяти томах. — К.: Наук. думка, 1984. — Т. 41. — С. 320.
- John-Paul Himka. The Construction of Nationality in Galician Rus': Icarian Flights in Almost All Directions // Intellectuals and the Articulation of the Nation / Ronald Grigor Suny, Michael D. Kennedy. — Ann Arbor: Мичиганский университет, 2001. — P. 139. — ISBN 0-472-08828-9.
- Antoni Serednicki (2007). «Polsko-Ukraiskie pismo Sioo». журнал Nad Odr 106-107 (1-2): 13–14. ISSN 0867-8588. Проверено 2010-05-30.
