Рымкевич, Ярослав Марек

Ярослав Марек Рымкевич (имя при рождении Ярослав Марек Шульц, польск. Jarosaw Marek Rymkiewicz (Szulc), 13 июля 1935, Варшава) — польский писатель, переводчик и драматург.

Биография

Закончил филологический факультет Лодзинского университета. Критика причислила его к «поколению 1956 года». Однако Рымкевич повел самостоятельную линию, которую назвал классицизмом, но которая скорее напоминает современное необарокко (этой эстетике, восходящей к европейскому и польскому барокко, посвящены эссе Рымкевича, составившие книгу «Что такое классицизм» (1967), которая вызвала шумную полемику).

В 1990-е активно участвовал в общественной жизни, печатался на страницах популярной «Газеты Выборчей».

Рымкевич выступал также как драматург, переводчик американской, испанской поэзии и русской поэзии (Элиот, Стивенс, испанские народные романсы, Кальдерон, Лорка, Мандельштам), а позднее — как романист («Польские разговоры летом 1983 года» (1984), переведён на немецкий и французский языки). Автор основательных трудов о польской словесности XIX века (прежде всего — о Мицкевиче), подготовил две фундаментальные энциклопедии, посвящённые творчеству Лесьмяна (2001) и Словацкого (2004).

Признание

Лауреат премий Станислава Винценца (1984, литературной премии парижского издательства «Культура» (1986).

Произведения

Стихи

• Konwencje (1957)
• Metafizyka (1963)
• Kwiaty nowy starych romanc, czyli, Imitacje i przekady hiszpaskich romances (1966)
• Co to jest drozd (1973)
• Thema Regium (1978)
• Ulica Mandelsztama (1983)
• Mogia Ordona (1984)
• Moje dzieo pomiertne (1993)
• Zachd soca w Milanwku (2002, премия «Нике»)
• Cicho ciszej. Wybrane wiersze z lat 1963—2002 (2003, избранное)
• Do widzenia gawrony (2006)

Эссе

• Czym jest klasycyzm (1967)
• Myli rne o ogrodach (1968)
• Aleksander Fredro jest w zym humorze (1977)
• Juliusz Sowacki pyta o godzin (1982)
• Wielki Ksi (1983)
• mut (1987)
• Baket (1989)
• Kilka szczegw (1994)
• Do snowia i dalej (1996)
• Lemian. Encyklopedia (2001)
• Sowacki. Encyklopedia (2004)
• Wieszanie (2007)
• Kinderszenen (2008)
• Rozmowy polskie w latach 1995—2008 (2009)

Романы

• Rozmowy polskie latem 1983 (1984)
• Umschlagplatz (1988)

Пьесы

• Krl Misopust (1970)
• Porwanie Europy (1971)
• Kochankowie pieka (1972)
• Niebiaskie blinita (1973)
• Dwr nad Narwi (1979)

Публикации на русском языке

• Стихотворения/Пер. И.Бродского// Современная польская поэзия. М.: Прогресс, 1971
• Стихотворения/Пер. В.Британишского// Польские поэты XX века: Антология. Т.II. СПб: Алетейя, 2000, с.312-324
• Улица Мандельштама/ Пер. Нат. Горбаневской//[1]

Литература

• Британишский В. Ярослав Марек Рымкевич// Он же. Речь Посполитая поэтов. СПб: Алетейя, 2005, с. 508-512