Евгений Львович Шкляр (1894, Друя, Белоруссия—1941, близ Каунаса) — поэт, переводчик, журналист, критик.
Биография
Родился в семье инженера-изобретателя. Гимназию закончил в Екатеринославе. В 1915—1916 учился на юридическом факультете Варшавского университета. В 1916 закончил Чугуевское военное училище и был отправлен на кавказский фронт. Награждён Георгиевским крестом. В годы Гражданской войны находился в армиях Петлюры и в штабе 3-го конного корпуса Деникина. Перенес тиф.
Дебютировал в печати в 1911 году в Екатеринославе.
С ноября 1921 года в Каунасе.
Сотрудник газеты «Эхо» под редакцией А. С. Бухова, корреспондент рижской газеты «Сегодня». В 1924—1925 гг. работал в рижской газете «Народная мысль» и еженедельном журнале «Наш огонёк», сотрудничал в русских газетах Эстонии, в парижской еженедельной газете «Рассвет» под редакцией В. Е. Жаботинского и других периодических изданиях. В 1926—1927 жил в Париже. С 1928 постоянно жил в Каунасе, по делам выезжая в Ригу и Таллин.
Занимался переводами с литовского на русский язык, начал писать по-литовски, желая стать литовским писателем.
Издатель и редактор газет:
- «Наше эхо» (1929—1931),
- «Литовский курьер» (1932—1933),
- «Литовский вестник» (1935—1939),
- «Восточная Европа» и других периодических изданий, участвовал в литовской печати.
Редактор журнала «Балтийский альманах» (1923—1924; 1928—1937, с перерывами).
Погиб в фашистском концлагере под Каунасом.
Сборники стихов
- «Кипарисы» (Каунас, 1922),
- «Караван» (Берлин, 1923),
- «Огни на вершинах» (Берлин, 1925),
- «Вечерняя степь» (Берлин, 1923),
- «Посох» (Рига, 1925),
- «Летува золотое имя» (Париж, 1927),
- «Poeta in aeternum» (Рига, 1935)
- «Lietuva vardas auksinis» (Каунас, 1931) на литовском языке в переводах Людаса Гиры, Пятраса Лауринайтиса, Пятраса Вайчюнаса
Переводы
Перевел «Национальную песнь» Винцаса Кудирки, стихотворения Казиса Бинкиса, Пранаса Будвитиса, Пятраса Вайчюнаса, Людаса Гиры, Мотеюса Густайтиса, Майрониса, Витаутаса Сириос-Гиры и многих других литовских поэтов, отдельные прозаические тексты.
