Чаплина, Вера Васильевна: биография

Не одно поколение читателей выросло на произведениях Веры Чаплиной (общий тираж её книг превышает 20 миллионов экземпляров). И хотя первые рассказы Чаплиной о питомцах Московского зоопарка появились в уже далеких 1930-х годах, и давно стали дедушками и бабушками их первые юные читатели, её книги переиздаются вновь, и вновь они пользуются успехом.

Умерла 19 декабря 1994 года. Похоронена в Москве на Ваганьковском кладбище.

Память

В январе 2017 г. в Омске открыта детская библиотека имени Веры Чаплиной

Основные произведения

• «Малыши с зеленой площадки» — сборник рассказов (1935)
• «Кинули» — повесть (1937, окончательная редакция 1955)
• «Мои воспитанники» — сборник рассказов (1937)
• «Четвероногие друзья» — сборник рассказов (1947)
• «В Беловежской пуще» — книга очерков (в соавторстве с Георгием Скребицким (1949)
• «Орлик» — сборник рассказов (1954)
• «Питомцы зоопарка» — цикл рассказов (1955, окончательная версия — 1965)
• «Друг чабана» — сборник рассказов (1961)
• «Несносный питомец» — сборник рассказов (1963)
• «Крылатый будильник» — сборник рассказов (1966)
• «Случайные встречи» — сборник рассказов (1976)

Переводы на иностранные языки

Произведения Веры Чаплиной многократно переводились на языки народов мира. Большой успех имел ее послевоенный сборник «Четвероногие друзья», только в 1949-1950 годах переведенный на немецкий, белорусский, венгерский, польский, болгарский, чешский и словацкий языки. Особенно популярны книги Чаплиной были у немецких читателей: берлинское детское издательство «Der Kinderbuchverlag» свыше десяти раз переиздавало «Четвероногих друзей» (после 1955 г. дополненное рассказами из сборника «Питомцы зоопарка»), а с учетом изданий 1970-х и 1980-х гг. оно выпустило в переводе на немецкий язык практически все основные произведения Чаплиной. В 1956 году по инициативе и в переводе французской писательницы и переводчика Мари Лахи-Холлебек парижское издательство «Les ditions La Farandole» выпускает сборник рассказов Веры Чаплиной «Mes amis quatrepattes». В том же году в Токио выходит двухтомное издание «Питомцев зоопарка» с предисловием директора УЭНО–Зоопарка Тадамити Кога (издательство «Hakuyosha»).

В 1965 году повесть «Кинули» публикуется в Нью-Йорке издательством «Henry Z. Walck, Inc» в переводе Айви Литвиновой, которая не стала искать соответствия необычному имени львицы в английском языке, в отличие от Стивена Гэрри, переводчика лондонского издания 1939 г., давшего Кинули не вполне точное имя «Foundling» – «Найденыш». Не нашли английского аналога имени Кинули и переводчики другой американской книги Чаплиной, «True Stories from the Moscow Zoo» («Рассказы из Московского зоопарка»), выпущенной в 1970 г. издательством «Prentice-Hall, Inc», Englewood Cliffs, Нью-Джерси. Одна из переводчиц, профессор-славист Мичиганского университета Лидия Наумовна Паргмент стала инициатором этого издания. В общей же сложности произведения Веры Чаплиной опубликованы в переводах на 40 языков (в более чем 130 изданиях).

Фильмография

• Потомок араба — игровой фильм, киностудия Госкино, 1926, режиссёр Яков Морин, оператор Александр Гринберг, в эпизоде фильма снимался волк Арго, дрессировка Веры Чаплиной
• Господа Скотинины — игровой фильм, киностудия Совкино, 1926, режиссёр Григорий Рошаль, операторы Николай Козловский и Давид Шлюглейт, в эпизоде фильма снимался волк Арго, дрессировка Веры Чаплиной
• Такая женщина (другое название: Чужая) — игровой фильм, кинокомпания Межрабпом-Русь, 1927, режиссёр Константин Эггерт, оператор Луи Форестье, в эпизоде фильма снимался волк Арго, дрессировка Веры Чаплиной, она же снималась дублершей героини в эпизоде нападения волка
• Кинули — научно-популярный фильм, 1 часть. Мостехфильм, 1935, режиссёр Борис Павлов, сценарист Вера Чаплина, оператор Андрей Глазов, музыкальное оформление Г. Березовский
• «Кинули дома у Чаплиной» — фрагмент сборника «Совкиножурнал» № 16, 1936 г., режиссёр Л. И. Степанова (съемки начала марта 1936 г. в комнате коммунальной квартиры, где львица Кинули жила в семье Чаплиной)
• Похождения медвежонка — детский короткометражный игровой фильм, кинофабрика Рот-Фронт, 1936, режиссёр Таиса Арусинская, сценарист Вера Чаплина, оператор Георгий Рейсгоф, композитор Михаил Раухвергер
• Исследование инстинктов у хищников и млекопитающих — научно-популярный фильм, 1 часть. Мостехфильм, 1939, режиссёр Борис Павлов, оператор Г. Трояновский, научный консультант Вера Чаплина
• Инстинкт в поведении животных — научно-популярный фильм, 2 части. Мостехфильм, 1940, режиссёр Борис Павлов, сценарист Вера Чаплина, оператор Г. Трояновский
• Хищники — научно-популярный фильм, Мостехфильм, 1940, режиссёр Борис Светозаров, оператор Борис Фильшин, научный консультант Вера Чаплина
• Лесные путешественники — мультфильм, Союзмультфильм, 1951, режиссёр Мстислав Пащенко, сценаристы Вера Чаплина и Георгий Скребицкий, оператор Михаил Друян
• В лесной чаще — мультфильм, Союзмультфильм, 1954, режиссёр Александр Иванов, сценаристы Вера Чаплина и Георгий Скребицкий, оператор Николай Воинов

Диафильмы

• «Как вырастили львёнка без матери» — диафильм, 45 кадров. Фабрика № 5 треста Союзтехфильм, 1936, составители Вера Арнольд, Вера Чаплина
• «Проказы Кинули» — диафильм, 45 кадров. Фабрика № 5 треста Союзтехфильм, 1936, составители Вера Арнольд, Вера Чаплина