Мисао Фудзимура (яп. ?, 2 июля 1886 — 22 мая 1903) — японский студент, юный поэт и философ, которого в основном помнят из-за его прощального стихотворения.
Биография
Мисао Фудзимура родился на острове Хоккайдо. Его дед был бывшим самураем в клане Мориока (Morioka Domain), после Революции Мэйдзи его отец переехал на остров Хоккайдо в качестве директора Банка (Hokkaido Bank). Фудзимура окончил среднюю школу в Саппоро, и затем переехал в Токио, где учился в подготовительной школе для поступления в Токийский университет.
Фудзимура обезумел, когда его отвергла Тамико, старшая дочь Кикути Дайроку, выбрав другого, Тацукити Минобэ (Tatsukichi Minobe), за которого она позже вышла замуж.
В мае 1903 года он поехал в Никко на водопад Кэгон. Перед совершением самоубийства на стволе дерева оставил своё прощальное стихотворение.
Могила Фудзимуры находится на кладбище Аояма в Токио.
Печальная романтическая история была разнесена средствами массовой информации и прокомментирована известным японским писателем Нацумэ Сосэки, учителем английского языка в школе, где учился Фудзимура.
Прощальное стихотворение Мисао Фудзимура
| На японском языке | Перевод на английский язык | Любительский перевод на русский язык |
|---|---|---|
|
| How immense the universe is! How eternal history is! I wanted to measure the immensity with this puny five-foot body. What authority has Horatio’s philosophy?* The true nature of the whole creation. Is in one word — «unfathomable.» With this regret, I am determined to die. Standing on a rock on the top of a waterfall. I have no anxiety. I recognize for the first time. Great pessimism is nothing but great optimism. | Как огромна Вселенная! И как вечна история! Я хотел объять эту необъятность моим маленьким пятифутовым телом. Что так ценно в философии Горация? Истинная природа всякой вещи. Одним словом — «бездонно». К сожалению, мне суждено умереть. Стоя на камне на вершине водопада Я не боюсь Я впервые узнал: Великий пессимизм есть ни что иное, как великий оптимизм. |
Память
-
Прощальная поэма Мисао Фудзимуры
-
Водопад Кэгон
-
Надгробный камень на могиле Мисао Фудзимуры
