Габриэль Ферратер-и-Солер (кат. Gabriel Ferrater i Soler; 20 мая 1922, Реус — 27 апреля 1972, Сан-Кугат-дель-Вальес) — каталонский поэт, переводчик, лингвист, историк литературы и литературный критик.
Биография
Семья Феррате на протяжении нескольких поколений занимала экспортом вина. 1938—1941 Габриэль вместе с семьей прожил во Франции, затем вернулся в Испанию. В 1943—1945 служил в армии. В 1951 покончил с собой его отец. Габриэль учился в Барселонском университете, сначала — на факультете точных наук, затем на филологическом. В 1960-х пытался найти работу в Лондоне, служил в гамбургском издательстве Rowohlt. C 1963 руководил барселонским издательством Seix Barral. В 1968 году окончил лиценциатуру по литературе и философии, получил место профессора лингвистики и литературоведения в Барселонском автономном университете. Покончил с собой, как и предупреждал друзей, на пороге собственного пятидесятилетия.
Творчество
Три поэтических книги Феррате представляют его стихи 1958—1969 годов. Активно работал как литературный критик, переводчик художественной и научной литературы с немецкого, французского, английского и др. языков (Кафка, Леон Поляков, Эрнст Гомбрих; Хемингуэй, Маламуд, Хомский; Шодерло де Лакло, Сэмюэл Беккет; Гомбрович и др.). На испанский язык поэзию Феррате переводили Хосе Агустин Гойтисоло, Пере Жимферрер.
Издания
Поэзия
- Da nuces pueris. Barcelona: ssa Menor, 1960 (переизд. Barcelona: Empries, 1987; Barcelona: Edicions 62, 1998)
- Съесть ногу/ Menja’t una cama. Barcelona: J. Horta, 1962 (переизд. Barcelona: Edicions 62 — Empries, 1997)
- Теория тел/ Teoria dels cossos. Barcelona: Edicions 62, 1966 (переизд. Barcelona: Empries, 1989; премия журнала Serra d’Or, премия Золотая буква)
- Женщины и дни, избранное/ Les dones i els dies. Barcelona: Edicions 62, 1968 (переизд. Barcelona: Edicions 62 — La Caixa, 1979)
- Vers i prosa/ Jordi Cornudella i Joan Ferrat (ed.). Valncia: Tres i Quatre, 1988
- Poema inacabat/ Oriol Ponsat i Jordi Cornudella (eds.). Barcelona: Diputaci de Barcelona, 2003
Критика, эссеистика
- Aproximaciones a la pintura de Miguel Vill. Barcelona: Laye, 1952.
- Sobre literatura/ Joan Ferrat (ed.). Barcelona: Edicions 62, 1979.
- La poesia de Carles Riba. Barcelona: Edicions 62, 1979.
- Sobre pintura/ Joan Ferrat (ed.). Barcelona: Seix Barral, 1981.
- Sobre el llenguatge/ Joan Ferrat (ed.). Barcelona: Quaderns Crema, 1981.
- Foix i el seu temps/ Joan Ferrat (ed.). Barcelona: Quaderns Crema, 1987.
- Vers i prosa. Valncia: Eliseu Climent, 1988.
- Escritores en tres lenguas/ Jos Manuel Martos (ed.). Barcelona: Antrtida — Empries, 1994.
- Noticias de libros. Barcelona: Pennsula, 2000.
- Tres prosistes. Joaquim Ruyra, Vctor Catal i Josep Pla. Barcelona: Empries, 2010.
Литература
- Una Lleu sorra: recull de treballs en memria de Gabriel Ferrater. Barcelona: Edicions 62, 1975
- Grilli G. Ferrateriana i altres estudis sobre Gabriel Ferrater. Barcelona: Edicions 62, 1987
- Album Ferrater/ Jordi Cornudella i Nria Perpiny, eds. Barcelona: Quaderns Crema, 1993
- Perpiny N. Gabriel Ferrater: recepci i contradicci. Barcelona: Empries, 1997
- Gabriel Ferrater in memoriam/ Dolors Oller i Jaume Subirana, eds. Barcelona: Proa, 2001.
- Angeles Cabr M. Gabriel Ferrater. Barcelona: Omega, 2002
