Туссен, Жан-Филипп

Жан-Филипп Туссен (фр. Jean-Philippe Toussaint; род. 29 ноября 1957 г., Брюссель, Бельгия) — бельгийский франкоязычный писатель, кинорежиссёр, фотограф.

Биография

Жан-Филипп Туссен родился в 1957 г. в Брюсселе. В 1973 г. стал чемпионом мира по игре скрэббл среди юниоров. Закончил парижский Институт политических исследований по специальности «политология» (1978) и «современная история» (1979),. Писать начал в 1979 г. под влиянием «Преступления и наказания» Достоевского, . В 1985 г. выходит его первый роман «Ванная комната» (фр. La Salle de bains). В 2005 г. Туссен получает премию Медичи за роман «Fuir». В 2009 г. ему присуждается премия Декабрь за роман «La Vrit sur Marie». Большая часть произведений писателя опубликована издательством «Минюи». Книги Туссена переведены на более чем двадцать языков. Жан-Филипп Туссен является режиссёром и автором сценариев ряда фильмов, в том числе экранизаций собственных романов. Он также увлекается фотографией и организует персональные выставки в Бельгии и в других странах мира.

Творчество

В 1960-х гг. во Франции сложилось направление, называемое «новый новый роман» (по аналогии с «новым романом»), и Ж.-Ф. Туссена нередко считают одним из лидеров этого направления. Сам писатель утверждает, что ему близко не направление как таковое, а его отдельные авторы (Роб-Грийе, Дюрас и др.) . В числе других писателей, оказавших на него влияние, он называет Музиля, Набокова, Перека, Камю, Сартра. Критики также соотносят творчество Туссена с минимализмом; автор охотно признаёт своё творчество минималистским, понимая эстетику минимализма как стремление «…выразить свой опыт переживания реальности как можно более кратко, полно и элегантно». В прозе Туссена стиль зачастую важнее содержания: его романы можно считать воплощением мечты Флобера написать книгу «ни о чём». Некий сюжет и даже интрига в его произведениях присутствуют, но основная роль отводится детали, описанию, скрупулёзному и гиперреалистичному изображению повседневности. Ещё одна отличительная особенность прозы Туссена — это её фрагментарность: текст большинства его романов разбит на небольшие, иногда нумерованные фрагменты. В интервью 1992 года Туссен поясняет:

Думаю, что писать абзацами — это очень наглядно, визуально. Мне нравится видеть замкнутые блоки разной величины. Приступая к работе, я не знал, что буду писать именно так, но когда я начал «Ванную комнату», то стал нумеровать абзацы. Номера должны были придать тексту некую силу авторитета, как в административном отчёте: 1 то, 2 это, и никто не подвергает происходящее сомнению. А затем я увидел, что эта техника даёт мне возможность переходить от одной темы к другой, продвигаться от фрагмента к фрагменту, продолжая думать над связками.

Оригинальный текст (фр.)   Cette faon de travailler en paragraphes est trs visuelle, je crois. a me plat de voir des blocs ferms, de tailles diverses. Au dpart, je ne savais pas que

j’allais crire de cette faon, mais j’ai commenc La Salle de bain en numrotant les paragraphes. Les numros, c’est pour donner une sorte de force d’autorit, comme dans un rapport administratif 1 ceci, 2 cela, et on ne met pas en doute ce qui se passe. Voil, c’est comme a. Ensuite j’ai vu que c’tait aussi une technique qui me permettait de passer d’une chose l’autre,

d'avancer par fragments, tout en travaillant les transitions.

Несмотря на наличие достаточно глубокой философской подоплёки, тексты Туссена производят впечатление лёгких и ироничных. Ирония, юмор, игра, пародийность свойственны всем его произведениям. Ирина Радченко, переводчик книг Туссена на русский язык, даёт его творчеству следующую характеристику:

В этих странных маленьких романах ни о чем, холодно-пронзительных, иронично-лирических и философско-шутливых, писатель сумел найти точную и емкую формулу мировосприятия своего поколения — формулу того, что принято называть «постмодернизмом».

Библиография

• La Salle de bain (ditions de Minuit, 1985); премия Vocation
• Monsieur (ditions de Minuit, 1986)
• L’Appareil-photo (ditions de Minuit, 1988)
• La Rticence (ditions de Minuit, 1991)
• La Tlvision (ditions de Minuit, 1997); премия Виктора Росселя
• Autoportrait ( l'tranger) (ditions de Minuit, 1999, 2 изд. 2012)
• Faire l’amour (2002) — 1-я часть «Цикла Марии»
• Fuir (ditions de Minuit, 2005) — 2-я часть «Цикла Марии»; премия Медичи
• La Mlancolie de Zidane (ditions de Minuit, 2006)
• La Vrit sur Marie (ditions de Minuit, 2009) — 3-я часть «Цикла Марии»; премия «Декабрь»
• L’Urgence et la Patience (ditions de Minuit, 2012)
• La Main et le Regard (Le Passage et Louvre ditions, 2012)
• Nue (ditions de Minuit, 2013) — 4-я часть «Цикла Марии»

На русском языке

• Туссен Ж.-Ф. Месье. // Иностранная литература. — 2001. — № 3. — С. 3-33. — ISSN 0130-6545.
• Туссен Ж.-Ф. Фотоаппарат. // Иностранная литература. — 2002. — № 1. — С. 6-39. — ISSN 0130-6545
• Туссен Ж.-Ф. Фотоаппарат. — М.: Наталис, 2002. — 205 с. — ISBN 5-8062-0059-0.
• Туссен Ж.-Ф. Фотоаппарат. — М.: Рипол Классик, 2003. — 264 с. — ISBN 5-7905-2180-0.
• Туссен Ж.-Ф. Месье. Любить. — М.: Иностранка, 2006. — 176 с. — ISBN 5-94145-367-1.

Фильмография

• 1989: La Salle de bain (автор сценария; экранизация одноимённого романа)
• 1990: Monsieur (режиссёр и автор сценария; экранизация одноимённого романа)
• 1992: La Svillane, (режиссёр и автор сценария; экранизация романа «Фотоаппарат»)
• 1994: Berlin, 10 heures 46 (в соавторстве с Торстеном Фишером)
• 1999: La Patinoire (режиссёр)
• 2007: Hors du soleil, des baisers et des parfums sauvages (в соавторстве с Энджем Леччиа)
• 2012: Trois fragments de Fuir