Тур, Прамудья Ананта

Прамудья Ананта Тур (индон. Pramoedya Ananta Toer, 6 февраля 1925 — 30 апреля 2006) — индонезийский писатель. Один из представителей движения «Поколение-45»; с середины 1950-х годов член Лекры.

Биография

Прамудья Ананта Тур родился в 1925 году в провинциальном городе Блоре на севере острова Ява. Его отец был учителем и директором частной школы в Блоре, являлся владельцем большой по тем временам библиотеки, из-за чего Тур с детства пристрастился к чтению.

После учебы в школе Тур уехал в Сурабаю изучать радиодело. Незадолго до приезда Тура в Сурабае произошли крупные стачки железнодорожников и рабочих-металлистов (работников металлообрабатывающей промышленности). Тур не желал быть в стороне от событий и бросает учебу, уезжая в Джакарту заниматься журналистикой. Революция 1945 года застает Тура в Джакарте. Он участвует в революционной борьбе, сражаясь в одном из партизанских отрядов. Но революционная борьба завершилась подписанием кабальных соглашений и вызвала дальнейшую контрреволюцию.

В 1947—1949 годах был репрессирован голландской военной администрацией. За 2,5 года в тюрьме Букит Дури написал сборники рассказов «Брызги революции», «Рассвет» (оба опубл. в 1950), двухтомное произведение «Искалеченные души» (1951), романы «Преследование», «Семья партизанов» (оба опубл. в 1950), «На берегу реки Бекаси» (1947).

В дальнейшем создал сборники рассказов, в которых усиливается социально-критическое начало: «Это не ярмарка» (1951), «Рассказы о Блоре» (1952), «Рассказы о Джакарте» (1957), роман «Коррупция» (1954). Перевёл на индонезийский язык произведения русских и советских писателей («Мать» М. Горького, «Повесть о настоящем человеке» Б. Н. Полевого, переводил Льва Толстого, Куприна, Шолохова и др.

В результате антикоммунистических репрессий в середине 1960-х годов Тур был арестован. С 1965 по 1979 находился в лагере заключённых на острове Буру. После освобождения опубликовал несколько исторических романов, в том числе тетралогию — «Мир человеческий» (1980; русск. пер. 1986), «Сын всех народов» (1980), «Следы шагов» (1985), «Стеклянный дом» (1988), а также автобиографическую повесть «Тихие песни немого» (1995), основанную на письмах, которые он писал с Буру своёй дочери (она не получила ни одного). Произведения Тура переведены на 28 языков мира.

Похоронен на джакартском кладбище Карет Бивак.

Награды

• Премия Рамона Магсайсая (1995)
• Премия Союза писателей Норвегии (2004)

Неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию.

Цитата

«Лучшее время в жизни человека — это время, когда он может наслаждаться свободой, которой добился сам»

Библиография

• 1946 — Десять коллаборационистов / Sepoeloeh Kepala Nica => повесть (текст утрачен)
• 1947 — На берегу реки Бекаси / Di Tepi Kali Bekasi => повесть (фрагмент под названием «Падение Кранджи и Бекаси»)
• 1950 — Преследование / The Fugitive / Perburuan => роман
• 1950 — Семья партизанов / Keluarga Gerilya => повесть
• 1951 — Рассвет / Subuh => сборник рассказов
• 1951 — Искры революции / Percikan Revolusi => сборник рассказов
• 1951 — Обессиленные / Искалеченные души / Mereka yang Dilumpuhkan (I & II) => двухтомная повесть
• 1951 — Жизнь — не расцвеченная огнями ярмарка / It’s Not an All Night Fair / Bukan Pasar Malam => автобиографическая повесть
• 1951 — На берегу реки Бекаси / Di Tepi Kali Bekasi => повесть (фрагмент)
• 1951 — Dia yang Menyerah
• 1952 — Рассказы о Блоре (рус. пер. «О том, что прошло») / Cerita dari Blora => сборник рассказов
• 1953 — Борьба в Джакарте / Gulat di Jakarta => повесть
• 1954 — Мидах — красотка с золотым зубом / Midah — Si Manis Bergigi Emas => повесть
• 1954 — Коррупция / Corruption / Korupsi => роман
• 1954 — Mari Mengarang (?)
• 1956 — Тишина в зените жизни => автобиографическая новелла
• 1957 — Рассказы о Джакарте / Cerita Dari Jakarta => сборник рассказов
• 1957 — Cerita Calon Arang
• 1958 — Это было в Южном Бантене / Sekali Peristiwa di Banten Selatan => повесть
• 1963 — Panggil Aku Kartini Saja (I & II, раздел III и IV сожжен армией)
• 1965 — Собрание сочинений (не публиковавшихся ранее) / Kumpulan Karya Kartini (сожжено армией)
• 1965 — Wanita Sebelum Kartini (сожжено армией)
• 1962—1965 — Gadis Pantai (первый том трилогии опубликован, затем запрещен; 2 и 3 тома сожжены армией в 1965)
• 1964 — Sejarah Bahasa Indonesia. Satu Percobaan (сожжено армией)
• 1963 — Realisme Sosialis dan Sastra Indonesia
• 1965 — Lentera (?)
• 1980 — Мир человеческий / This Earth of Mankind / Bumi Manusia (запрещен в 1981) => роман из тетралогии Буру
• 1981 — Сын всех народов / Child of All Nations / Anak Semua Bangsa (запрещен в 1981) => роман из тетралогии Буру
• 1981 — Sikap dan Peran Intelektual di Dunia Ketiga
• 1982 — Tempo Doeloe
• 1985 — Следы шагов / Footsteps / Jejak Langkah (запрещен в 1985) => роман из тетралогии Буру
• 1985 — Sang Pemula (запрещен в 1985)
• 1987 — Hikayat Siti Mariah [в качестве редактора] (запрещен в 1987)
• 1988 — Стеклянный дом / House of Glass / Rumah Kaca (запрещен в 1988) => роман из тетралогии Буру
• 1995 — Memoar Oei Tjoe Tat [в качестве редактора] (запрещен в 1995)
• 1995 — Монолог немого I / Тихие песни немого I / Nyanyi Sunyi Seorang Bisu I (запрещен в 1995)
• 1995 — Arus Balik
• 1997 — Монолог немого II / Тихие песни немого II / Nyanyi Sunyi Seorang Bisu II
• 1999 — Arok Dedes
• 2000 — Mangir
• 2000 — Larasati
• 2005 — Jalan Raya Pos, Jalan Daendels

Публикации на русском языке

• Тур, Прамудья Ананта. «О том, что прошло» и другие новеллы: из цикла «Рассказы о Блоре» / Пер. Роно Семаун. — М.: Издательство иностранной литературы, 1957.
• Тур, Прамудья Ананта. Это было в Южном Бантене. — М.: Издательство иностранной литературы, 1961.
• Тур, Прамудья Ананта. На берегу реки Бекаси / Пер. В. Цыганов. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1965.
• Тур, Прамудья Ананта. Рассказы / Пер. Роно Семаун и М. Климова // Избранные произведения писателей Юго-Восточной Азии. — М.: Художественная литература, 1979.
• Тур, Прамудья Ананта. Семья партизанов: повесть / Пер. Б. Парникель, А. Оглоблин // Красные листья. Восточный альманах. Выпуск 8. — М.: Художественная литература, 1980.
• Тур, Прамудья Ананта. Мир человеческий: роман / Пер. с индонез. Е. Руденко; предисл. Вил. Сикорского. — М.: Радуга, 1986.

Литература

• Смурова, Н. М. Творческий путь Прамудьи Ананты Тура // Вопросы филологии стран Юго-Восточной Азии. — [М.], 1965.
• Оглоблин А. К. П. А. Тур — художник и мыслитель (история Индонезии как путь к духовной свободе) // Вестник Ленингр. ун-та. Сер 2, вып. 1. С.77-93.