Тур, Кусалах Субагио

Кусалах Субагио Тур (индон. Koesalah Soebagyo Toer, 27 января 1935, Блора — 16 марта 2016, Джакарта) — индонезийский писатель и переводчик, в том числе русской классики. Младший брат известного писателя Прамудьи Ананта Тура. Среди друзей Лик.

Краткая биография

В 1954—1958 гг. учился в Университете Индонезия и Христианском университете Индонезии (не окончил). Учил русский язык в Культурном центре СССР, работал в посольстве Чехословакии. В 1965 г. закончил Университет Дружбы народов им. П. Лумумбы. По возвращении на родину преподавал русский язык в Академии министерства образования, просвящения и культуры. В 1968—1978 гг. находился в тюрьме как сочувствующий коммунистам. После освобождения до 1993 г. должен был регярно отмечаться в полиции. Вид на жительство без пометки «бывший политзакючённый» получил только в 2007 г. Вместе с братьями Прамудьей Ананта Туром и Сусило Туром организовал библиотеку-издательство PATABA (Pramoedya Ananta Toer Anak Bangsa — Прамудья Ананта Тур — сын человеческий). Библиотека на русском языке, которую он привёз из Москвы, хранится в Литературном архиве Х. Б. Яссина. Председатель Фонда помощи жертвам нарушения прав человека (YPKP).

Творчество

Выступил как библиограф своего именитого брата, написал несколько мемуаров, но главным образом прославился переводами русской классики: «Хаджи Мурат», «Анна Каренина», «Воскресение» Льва Толстого, несколько сборников рассказов А. П. Чехова, «Мёртвые души» Н. В. Гоголя, «Герой нашего времени» М. Ю. Лермонтова.

Семья

• Жена: Утати Кусалах Тур

Награды

• Медаль Пушкина (2015)
• Специальный приз РУДН за перевод русской классики (2015).

Основные труды

• Kronik Revolusi Indonesia. Jilid 1-5. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2001—2005 (совместно с Pramudya Ananta Toer, Ediati Kamil).
• Pramoedya Ananta Toer dari Dekat Sekali: Catatan Pribadi Koesalah Soebagyo Toer. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2006.
• Bersama Mas Pram-Memoar Dua Adik Pramoedya Ananta Toer. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2009.
• Kampus Kabelnaya. Menjadi Mahasiswa di Uni Soviet. Kepustakaan Populer Gramedia, 2003.
• Tanah Merah Yang Merah: Sebuah Catatan Sejarah. Jakarta: Ultimus, 2010.
• Parikan Pantun Jawa: Puisi Abadi. Jakarta: Feliz Books, 2011.
• (Sambutan), Busjarie Latif. Manuskrip PKI Sejarah 45 Tahun PKI [1920-1965]. Jakarta: Ultimus, 2014.
• Kongres Perempuan Pertama: Tinjauan Ulang. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia — KITLV, 2007 (совместно с Susan Blackburn).
• Kronik Abad Demokrasi Terpimpin. Jakarta: Penerbit Jaker, 2016.

Редактирование

• Mas Marco Kartodikromo. Pergaulan Orang Buangan di Boven Digoel. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2002).
• Suar Suroso. Akar dan Dalang: Pembantaian Manusia Tak Berdosa dan Penggulingan Bung Karno. Jakarta: Ultimus, 2013 (совместно с совместно с Bilven).
• Mas Marco Kartodikromo. Mata Gelap. Jakarta: Jaker, 2015.

Переводы

• Anton Chekhov. Pertaruhan. Jakarta: Lembaga Kebudayaan Rakyat, 1960 (совместно с Pramoedya Ananta Toer).
• Nikolai Gogol. Jiwa-Jiwa Mati. Jakarta: Pustaka Jaya, 1982.
• Jan Breman. Menjinakkan Sang Kuli. Politik Kolonial pada Awal Abad ke-20. Jakarta: Pustaka Utama Grafiti (1987, 1997).
• Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Aparajito, Yang tak Terkalahkan. Jakarta: Pustaka Jaya 1988, 2003.
• O.W. Wolters. Perdagangan awal Indonesia: satu kajian asal usul kerajaan Srivijaya. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989.
• Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Pater Pancali, Tembang Sepanjang Jalan. Jakarta: Pustaka Jaya, 1996.
• Eiji Yoshikawa. Musashi. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2002.
• Anton Chekhov. Pengakuan. Sekumpulan Cerita Pendek. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2004.
• Anton Chekhov. Ruang Inap No. 6. Sekumpulan Cerpen Pilihan. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2004.
• Leo Tolstoy. Kebangkitan. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia 2005.
• Leo Tolstoy. Anna Karenina. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2007.
• Harry A. Poeze, Cees van Dijk, Inge van der Meulen. Di Negeri Penjajah: Orang Indonesia di Negeri Belanda (1600—1950). Editor Monique Soesman. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2008 (совместно с Hazil Tanzil).
• Keith Foulcher (Editor), Tony Day (Editor). Sastra Indonesia Modern: Kritik Postkolonial (Edisi Revisi Clearing A Space). Jakarta: Yayasan Obor Indonesia — KITLV, 2008 (совместно с Monique Soesman).
• Mikhail Lermontov. Pahlawan Zaman Kita. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2009.
• Leo Tolstoy. Haji Murat. Jakarta: Pustaka Jaya, 2009.