Торпусман, Рахель

Рахель Торпусман (род. 1970, г. Реутов Московской области, СССР) — израильский филолог и переводчик советского происхождения. Дочь филолога Абрама Торпусмана, научного редактора Краткой еврейской энциклопедии.

Участвовала в сионистской культурной деятельности в Москве. Вместе с семьей репатриировалась из СССР в 1988 году. Живет в Иерусалиме.

В 1994 г. окончила Еврейский университет в Иерусалиме по специальности «Лингвистика и античная филология».

Переводит поэзию с латыни, английского, французского, иврита, идиша и других языков на русский язык. Переводит также на иврит.

Переводы

• Из Катулла
• Из Ури Цви Гринберга — лауреат трех фестивалей памяти поэта
• Из Элиягу Бахура (XVI век)
• Из Шекспира, Байрона, Верлена
• Поэма Ицика Фефера «Я еврей»

Участие в изданиях

• Яаков Хисдай. Смутное время: Израиль после 1973 года / Ред. А. Торпусман; Пер. Р. Торпусман. — Иерусалим: Филобиблон, 2003.
• Перевод на русский язык еврейских песен для альбома Ителлы Мастбаум «Мелодия и образ». — Иерусалим: Филобиблон, 2003.
• Поэтические сборники «Хевронские пейзажи» и «Хевронские пейзажи-2». — Кирьят-Арба, 2004.
• Антология "Век перевода". — М.: Водолей Publishers, 2005; т. 2, 2006.
• Альфред Теннисон. Волшебница Шалотт и другие стихотворения. — М.: Текст, 2007.

Книги

• Катулл. 33 стихотворения / Перевод Р.Торпусман. — Иерусалим: Филобиблон, 2001; 2-е издание - 2010.
• Переводы плюс. — М.: Издатель И.Б. Белый, 2015.
• Типология Афанасьева, или Синтаксис личности. — М.: Издатель И.Б. Белый, 2016.

Ссылки

• Блог Р.Торпусман
• Рахель Торпусман на сайте «Век перевода»
• Стихи Катулла
• Сонеты Шекспира
• Переводы из Ури-Цви Гринберга
• «От Катулла до Бялика», статья и переводы. Альманах «Еврейская Старина», № 20 от 6.8.2004
• Переводы из Ури-Цви Гринберга, «Журнальный зал» («Иерусалимский журнал» 2006, № 22)
• Гирш Глик. Гимн еврейских партизан
• Переводы и статьи в журнале «Заметки по еврейской истории»
• Рабби Зрахия бен Ицхак гa-Леви Геронди. Предисловие к книге «Малое Светило»
• Элия Левита. Предисловие к книге Масорет а-масорет («Передача предания»)
• "Три песни в миноре" в переводе Р. Торпусман