Рамуте Скучайте (лит. Ramut Skuait; р. 27 ноября 1931, Паланга) — литовский поэт, драматург, прозаик, автор произведений для детей; лауреат Национальной премии Литвы в области культуры и искусства.
Биография
В 1949 году была выслана в Сибирь. В Иркутске училась в Институте иностранных языков, в 1953—1954 годах работала в школе в Зиме. В 1956 году вернулась в Литву. В 1956—1959 годах училась в Вильнюсском педагогическом институте, по специальности французский язык и литература. В 1958—1960 годах работала в редакции вильнюсской городской газеты „Vakarins naujienos“ («Вечерние новости»). Позднее работала в информационном агентстве Эльта (1964—1966, в журналах для детей „Genys“, „vaigdut“. В 1992 году редактировала журнал „Ant mamyts keli“.
Первые стихи опубликовала в 1957 году. С 1969 года член Союза писателей Литвы. Жена поэта и переводчика Юозаса Мацявичюса.
Литературная деятельность
Своими стихами дебютировала в печати в 1957 году. Выпустила несколько книг лирики и сборников стихотворений для детей, а также пьес и сказок.
Перевела либретто около 30 опер и оперетт. Переводит с польского, русского, французского языков. В переводах Скучайте печатались стихи Агнии Барто, Юрия Кобрина, Марины Цветаевой, также стихи для детей в переводах с аварского, белорусского, латышского, украинского, туркменского и других языков.
В театрах Литвы и СССР ставились её пьесы: в Академическом театре драмы — пьеса для детей „...Vienas sviedinukas man“ (1966), пьеса „...Ir teis mylti“ (1967), в Каунасском музыкальном театре — пьесы для детей „Mergyt ieko pasakos“ (1972), „Tegu mergyt ypsosi“ («Пусть девочка улыбается», 1973), в Молодёжном театре Литвы — пьеса для детей „Viens-du-trys“ (1974) и другие. На Литовском телевидении была осуществлена постановка телевизионного спектакля по пьесе Скучайте „Mezgini pasaka“ (1968).
На русском языке печатались стихотворения Скучайте в переводах Зои Александровой, Михаила Двинского, Юрия Кобрина, Надежды Мальцевой.
Издания
Книги стихов
- ydintis speigas: eilraiai. Vilnius: Vaga, 1965
- Keliai ir pakels: eilraiai. Vilnius: Vaga, 1969
- Pusiausvyra: eilraiai. Vilnius: Vaga, 1972
- Apeisim eer: eilraiai. Vilnius: Vaga, 1977.
- Vijoklis virum sparno: eilraiai. Vilnius: Vaga, 1984
- Taip ir ne: eilraiai. Vilnius: Vaga, 1988
- Dar neka vanduo: eilraiai. Vilnius: Vaga, 1981
- Praeiviai be praeities: eilraiai. Vilnius: Trys vaigduts, 1996
- Tiek turi: eilraiai. Vilnius: Trys vaigduts, 2006.
- Varinis angelas: eilraiai, uraai. Vilnius: Lietuvos raytoj sjungos leidykla, 2006
- Равновесие: Стихи. Пер. с литов. Н. Мальцевой. Москва: Советский писатель, 1980. 127 с.
Сборники стихов для детей
- Gli geguin: eilraiai. Vilnius: Vaga, 1969
- Kiki troleibusai: eilraiai. Vilnius: Vaga, 1970
- Kas klausosi lietuio: eilraiai. Vilnius: Vaga, 1972
- Susiradom smuiko rakt: eilraiai. Vilnius: Vaga, 1980
- Uogels ant smilgos: eilraiai. Vilnius: Vaga, 1982
- vanguiai. Vilnius: Vaga, 1984
- Laikrodis be geguts: eilraiai. Vilnius: Vyturys, 1985
- Sukit sukit galveles: eilraiai. Kaunas: viesa, 1984
- Medio dovanos: eilraiai. Vilnius: Vyturys, 1985
- Neskubkim ir atspkim: eilraiai. Vilnius: Vyturys, 1987
- Pirmas au priklauso laumei: eiliuoti galvoskiai. Vilnius: Alka, 1991
- Lopin eeriukui: eilraiai vaikams. Vilnius: Vyturys, 1993
- Spalvos ir skaiiukai: eilraiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
- Raidi namuiai: eilraiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
- irkt virjas patarjas: eilraiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1998
- Laikas sekmadieniui: eilraiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1998
- Vaikams vanagams: knygel skaityti ir mstyti: eilraiai vaikams. Vilnius: Meralas, 1999
- Takelis i naujo: eilraiai vaikams. Vilnius: Lietuvos raytoj sjungos leidykla, 2001
- Pasak skaitau, pasak pieiu: eilraiai vaikams. Vilnius: Gimtasis odis, 2005
- A esu — kas?: eilraiai vaikams. Vilnius: Kronta, 2006
- Под зелёным зонтиков: Стихи. Для дошкольного возраста. Пер. с литовского З. Александровой. Москва: Детская литература, 1975
- Приглашение: Стихотворениея. Для млад. шк. возраста. Авториз. пер. с литовского Юрия Кобрина. Вильнюс: Витурис, 1988. 77 с.
Сказки и пьесы
- Klaid miestas: pasaka. Vilnius: Vaga, 1966
- Septinta kd: pjes. Vilnius: Vaga, 1971
- Mergyt ieko pasakos: 2-j dali pjes. Vilnius: Vaga, 1973
Переводы с французского языка
- Valrie LeDu. Vaik atlasas. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
- Sigrit Lilleste, Ester Metsalu. Skaii ssiuvinis. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
- Charles Perrault. Motuls sies pasakos: sen laik istorijos ir pasakos. Vilnius: Nieko rimto, 2006
Награды и звания
- Премия Литовского комсомола за книгу стихотворений для детей „vanguiai“ (1980)
- Почётная грамота Верховного Совета (1981)
- Рыцарский крест ордена Великого князя Литовского Гядиминаса (1997)
- Премия ЮНЕСКО за книгу „Laikas sekmadieniui“ на Лейпцигской книжной ярмарке (2000)
- Приз Весны поэзии за лучшую поэтическую книгу для детей (2007) m. Poezijos pavasario prizas u geriausi poezijos knyg vaikams ( „A esu – kas?“, „Tiek turi“, „Varinis angelas“ ).
- Национальная премия в области культуры и искусства (2009)
Литература
- Dagyt, Emilija; Straukait, Danut. Skuait Ramut // Taryb Lietuvos raytojai. Biografinis odynas. — Vilnius: Vaga, 1975. — С. 151. — 190 с. — 30 000 экз.
Ссылки
- Skuait Ramut (лит.)
