Скоробогатов, Александр Викторович: биография

В следующем, 1992 году был издан перевод «Сержанта Бертрана» на нидерландский язык, выполненный Роз-Мари Вермёлен. В него вошло всё, что было вычеркнуто из оригинала в редакции «Юности». В 1995 году «Юность» опубликовала роман Скоробогатова «Аудиенция у князя», в 1997 году — первую часть романа «Земля безводная». Полная версия «Земли безводной» вышла в серии «Оригинал» издательства «ОЛМА-ПРЕСС» (Москва, 2002). В журнале «Знамя» № 9 за 2003 год опубликована первая часть романа «Кокаин». В 2008 году автор закончил роман «Портрет незнакомой девочки», который был в том же году напечатан журналом «Урал».

На нидерландском языке издано в общей сложности четыре книги Скоробогатова: повесть «Сержант Бертран» в редакциях 1992 и 2004 годов, а также «Аудиенция у князя» и «Земля безводная». В марте 2009 года французское издательство Editions Autrement выпустило «Сержанта Бертрана» в редакции 2004 года на французском языке под заглавием «Vra» («Вера»). Книга распространяется во Франции, Канаде, Швейцарии и Бельгии. В апреле 2011 года повесть поступила в продажу в Италии также под названием «Vera». Кроме того, запланирована её публикация на территории Греции под названием « » в переводе Александры Иоанниду.

Скоробогатов в Интернете

На официальном сайте писателя размещены:

• его биография;
• отзывы российской и зарубежной прессы о его творчестве (как правило, положительные);
• неотредактированный беловик романа «Земля безводная», отличающийся от текста журнальной и книжной публикации;
• первая часть романа «Кокаин» в варианте, опубликованном в журнале «Знамя»;
• форма для связи с писателем;
• блог с фотографиями из разных частей света (автор фотографий — сам Скоробогатов);
• лента новостей о Скоробогатове (в основном на английском языке);
• ссылка на его страницу в сети Facebook.

Кроме того, Скоробогатов под никами auteur russe и scrittore russo, что в переводе с французского и итальянского языков соответственно означает «русский писатель», ведёт блог «scienceuNDtechnology. Новинки науки и техники», который зарегистрирован на отдельном домене. Последняя запись в блоге датирована 26 апреля 2011 года. Также под ником scrittore russo Скоробогатов ведёт ещё один блог по адресу aleksandrskorobogatov.wordpress.com.