Синельников, Михаил Исаакович: биография

Личность и культура, природа и история в его стихах не перегорожены заборами, слитые воедино в сильном и чистом звуке русской речи, они с новой убедительностью свидетельствуют о том, что каждый истинный поэт — явление не только личности, но и истории. Впервые стихотворения Михаила Синельникова прозвучали со страниц московских журналов около десяти лет назад и вместе с внезапным дыханием неподдельной поэзии принесли с собой в русском слове дыхание востока, дыхание киргизской земли. То был действительно чистый и сильный звук русской речи, сразу услышанный теми, кто любит, чувствует и сознает поэзию. Невозможно миновать свою молодость. Но период, который принято называть становлением, иногда так и остается тайной поэта. М. Синельников пришел в литературу зрелым мастером. Между тем в его стихах не ощутим предварительный замысел. Таким образом слово «мастерство», которое применительно к поэзии само себя ставит в кавычки, в данном случае от кавычек избавляется. Михаил Синельников — мастер стихийный. Стихия его творчества серьезная и вдумчивая. Он не навязывает вечности своих настроений, не сходит с реалистической почвы, умеет разглядеть углы времени, торчащие из объективной природы и общественной среды. Его стихотворения отмечены благородством вкуса и острым осознанием действительности. Мысли в них рождаются от душевного опыта, они согреты дарованьем духа и слова, напряженностью нравственной жизни. Александр Межиров. Из предисловия к сборнику «Киргизская рапсодия». 1979 г.

Его поэтическая судьба трудна. Но ведь ещё древние поняли, что прекрасное трудно. Литературная эпоха не то салонной, не то языческой метафизики Охотного ряда, повальной манерности, безвольных анжанбеманов из вторых рук, рискованно длинных строк, провоцирующих откровенное многословие, разрушающих инстинкт лаконизма (если таковой имеется), превращающих поэзию в общедоступное занятие; для таких поэтов, как Михаил Синельников, сохраняющих архаическую верность классическому русскому стиху, особенно нелегка. Если бы он отказался, например, от знаков препинания, его известность возросла бы стократно. Но и известности он не ищет. Зато, как говорил Владислав Ходасевич, к его поэзии не надо «пробиваться сквозь ненужную заросль внешней непростоты, этого вечного спутника всего, что сделано не из первосортного материала». Александр Межиров. Ньюйоркский журнал «Слово». 1994 г.

Творчество

Переводчик грузинской, персидской и таджикской поэзии.

Избранные произведения

• Избранные произведения : в 2-х т. — М.: Наталис, 2006. (За далью непогоды. Стихотворения Тысячелетний круг. Переводы)
• Ала-кийиз : Кыргызская книга. — М., Наталис, 2006.
• Синельников М. И. Аргонавтика : Стихи : Пер. из груз. поэтов. — Тбилиси: Мерани, 1980. — 301 с. — (Циклы: Воздушный корабль; Четыре ветра; Дионис: Пер. из груз. поэтов). — 10 000 экз.
• Друг / Prietenul. — Bucuresti: Editora Fundatiei «PaulPolidor», 2006. (Билингва на русском и румынском языках)
• Синельников М. И. Киргизская охота : Стихи, пер. из кирг. поэзии. — Фрунзе: Кыргызстан, 1988. — 143 с. — (Содерж.: Циклы: Киргизская рапсодия; Зеркало на столе; Эхо Киргизии; В зимней Индии). — 1000 экз. — ISBN 5-655-00148-9.
• Синельников М. И. Киргизская рапсодия : [Стихи]. — Фрунзе: Кыргызстан, 1979. — 82 с. — (Разделы: Стихи о Киргизии. Восточные мотивы; Переводы из киргизской поэзии). — 2000 экз.
• Лазурит : Книга исламских стихов. — Н. Новгород: ИД «Медина», 2008.
• Незнакомый голос : Стихи. — СПб.: Лимбус Пресс, 1999.
• Синельников М. И. Незримое благословенье : исламский Восток в русской поэзии. — Н. Новгород; М., 2008.
• Синельников М. И. Облака и птицы : Стихи. — М.: Сов. писатель, 1976. — 80 с. — 10 000 экз.
• Синельников М. И. Обломок : Стихотворения. — М.: Журн. поэзии «Арион» : ЗАО «РИК Русанова», 1997. — 158 с. — («Голоса» : Кн. сер. журн. «Арион». Содерж.: Стихотворения; Раздел: Ода на разрушение Вавилона). — 700 экз. — ISBN 5-87414-178-6.
• Синельников М. И. Огненные знаки : избранные переводы из персидско-таджикской классики и таджикских поэтов нового времени, стихи об Иране и Таджикистане, заметки разных лет. — М.: Исолг, 2011. — 319 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-9902121-5-2.
• Синельников М. И. Под сенью кедра : Собр. стихотворений. — М.; СПб.: Летний сад, 2004. — 767 с. — (Содреж.: Разделы: Пять книг; Разные стихотворения; Из ящика стола). — 2000 экз. — ISBN 5-97381-117-6.
• Пятьдесят стихотворений. 1968—2000. — М., ЛИА Р. Элинина, 2002.
• Синельников М. И. Разноцветная башня : Переводы из осет. поэзии. Стихотворения. — Орджоникидзе: Ир, 1987. — 254 с. — 1000 экз.
• С jеверни сjaj Никшич, 1988 године. (Перевод на сербский язык в Черногории)
• Синельников М. И. Священный вечер : стихи об Индии, 1982-2006. — М.: Наталис, 2006. — 137 с. — (Содерж.: Циклы: Из кн. «Сон шелкопряда» (1990); Из кн. «Холодный ключ» (1986); Из кн. «Обломок» (1997); Из кн. «Незнакомый голос» (1999); В Беге лет; Из кн. «Шелк» (2002); В Гималаях (2002); Из кн. «Скорпион» (2003); Из кн. «Под сенью кедра» (2004)). — 1000 экз. — ISBN 5-8062-0220-8.
• Скорпион : Стихотворения. — М.: Воскресение, 2003.
• Синельников М. И. Сон шелкопряда : Избр. стихотворения, 1968—1989. — М.: Книга, 1990. — 124 с. — 5000 экз. — ISBN 5-212-00589-2.
• Сто стихотворений. — М.: Прогресс-Плеяда, 2011.
• Синельников М. И. Тысячелетний круг : избранные произведения, переводы. — М., 2006. — 462 с. — (Содерж.: Разд.: Из санскритской антологии; С фарси; С грузинского; С армянского; С осетинского; С абхазского; С карачаево-балкарского; С ингушского; С чеченского; С азербайджанского [и др.])). — 1000 экз. — ISBN 5-8062-0227-5.
• Синельников М. И. Холодный ключ : Стихи. — М.: Сов. писатель, 1986. — 157 с. — (Содерж.: Циклы: Под северным сиянием; Тюркская ночь; Семь цветов; В зимней Индии). — 10 000 экз.
• Шелк : Стихотворения. 1999—2002. — М.; СПб.: Летний сад, 2002.