Анри Франсуа Жозеф де Ренье (фр. Henri-Francois-Joseph de Rgnier, 28 декабря 1864, Онфлёр, Кальвадос — 23 мая 1936, Париж) — французский поэт и писатель, член Французской академии (1911).
Автор стихов, новелл и романов. В поэзии следовал средней линии между парнасцами и символизмом, экспериментировал со свободным стихом, вместе с тем нередко обращаясь к сонетной форме и продолжая линию «песенок» в духе Нерваля и Верлена. В прозе развивал стилистику «галантного» XVIII века.
Биография
Происходил из дворянского рода Нормандии. Учился в Париже, готовился стать юристом. С 1885 года публиковался во французских и бельгийских журналах. Начинал в кругу «Парнаса» (он был женат на дочери одного из лидеров группы — Жозе Мария де Эредиа), складывался под влиянием Малларме (постоянно посещал его «вторники» на рю дю Ром), был близок к символистам (Жан Мореас, Гюстав Кан). Дружил и переписывался с Андре Жидом, Полем Валери и др.
Кроме стихов, Ренье написал также большое количество романов и новелл, в которых показал себя блестящим стилистом и таким же эстетом и стилизатором, как и в своем поэтическом творчестве. Самые значительные из его прозаических произведений: «Яшмовая трость» (La canne cle jaspe»), «Дважды любимая» («La double maitresse»), «По прихоти короля» («Le bon plaisir», 1902), «Полуночная свадьба» («Le mariage de minuit»), «Амфисбена» (1912), «Провинциальное развлечение» («Le divertissement provincial», 1925). Почти вся проза Ренье (за исключением критических этюдов) издана на русском языке в добротных переводах издательства «Academia» (1922–1927).
Признание
В 1911 году был избран членом Французской академии. Музыку на стихи Ренье писали М.Равель, Габриэль Форе, Рейнальдо Ан, Альбер Руссель и др. В 1931 году фильм по новелле Анри де Ренье «Несчастная красавица» снял Ясудзиро Одзу.
В России пропагандистом Ренье, переводчиком его поэзии и прозы был Максимилиан Волошин, его творчеством интересовался Михаил Кузмин. Его стихи переводили Валерий Брюсов, Иннокентий Анненский, Илья Эренбург, Бенедикт Лившиц, Всеволод Рождественский, Вильгельм Левик, Роман Дубровкин и др.
Произведения
- Les lendemains. Apaisement (1885, На завтра. Успокоение, стихи)
- pisodes (1886—1888, стихи)
- Pomes anciens et romanesques, 2 т. (1890—1895, Стихи в античном и романском духе)
- Contes soi-mme (1893)
- Tel qu’en songe (1894, Как во сне, стихи)
- Arthuse (1895, стихи)
- Jeux rustiques et divins (1897, стихи)
- La canne de jaspe (1897, Яшмовая трость, сб. рассказов)
- Le trfle blanc (1899)
- La double matresse (1900, Дважды любимая, роман)
- Les mdailles d’argile (1900, Глиняные медали, стихи)
- Les amants singuliers (1901)
- Figures et caractres (1901)
- Le bon plaisir (1902, По прихоти короля, роман)
- Les vacances d’un jeune homme sage (1903, Каникулы скромного молодого человека, роман)
- Le mariage de minuit (1903, Полуночная свадьба, роман)
- Les rencontres de M. de Brot (1904, Встречи г-на де Брео, роман)
- Le pass vivant (1905, роман)
- La sandale aile, 1903—1905 (1906, стихи)
- L’amour et le plaisir (1906)
- Esquisses vnitiennes (1906)
- Sujets et paysages (1906)
- La peur de l’amour (1907)
- Couleur du temps (1909), Оттенки времени)
- Le miroir des heures (1910, стихи)
- La cit des eaux (posie) (1912, стихи)
- Contes de France et d’Italie (1912)
- L’amphisbne (1912, Амфисбена, роман)
- Portraits et souvenirs (1913)
- Le plateau de laque (1913)
- Romaine Mirmault (1914), Ромэна Мирмо, роман)
- La flambe (1915, роман)
- L’illusion hroque de Tito Bassi (1916, Героические иллюзии Тито Басси, роман)
- 1914—1916, posies (1918)
- Histoires incertaines (1919)
- La pcheresse, histoire d’amour (1920, Грешница, история любви, роман)
- Vestigia flammae (1921, Следы пламени — лат., стихи)
- Les bonheurs perdus (1924)
- Le divertissement provincial. L’entrevue. Proses dates. Baudelaire et les Fleurs du mal (1925, Провинциальное развлечение, роман)
- Contes pour chacun de nous (1926)
- L’escapade (1926)
- Monsieur d’Armercur (1927)
- Le pavillon ferm (1927)
- Contes vnitiens (1927)
- L’Altana ou la vie vnitienne (1899—1924), 2 vol. (1928)
- Flamma tenax, 1922—1928 (1928, стихи)
- Lui, ou les femmes et l’amour (1928)
- Le voyage d’amour ou l’initiation vnitienne (1930)
- Nos rencontres. Escales en Mditerrane (1930)
- Choix de pomes (1931, избранные стихотворения)
- Airs pour l'cho (1933, стихи)
- Lettres diverses et curieuses, crites par plusieurs l’un d’entre eux (1933)
- De mon temps (1933)
- Le paradis retrouv, contes choisis (1937, посмертно)
Новейшие издания
- Les cahiers: indits, 1887—1936. Paris: Pygmalion, 2002
Публикации на русском языке
- Собрание сочинений. Т.1-19. Л.: Academia, 1923—1926
- Собрание сочинений. Т.1-7. М.: Терра, 1992—1993
- Семь портретов / Перевод М. Кузмина. Пг.: Петрополис, 1921 (переизд. в 1990-х в библиофильской серии Возвращение)
- Маркиз Д'Амеркер. Москва : Альциона, 1914. (переиздание: М.: Библиотека "Огонёк", 1927).
- Лившиц Б. От романтиков до сюрреалистов. Антология французской поэзии. Л.: Время, 1934, с.89-91
- Эренбург И. Тень деревьев. М.: Прогресс, 1969, с.118-121
- Акация// Французская новелла двадцатого века, 1900—1939. М.: Художественная литература, 1973, с. 80-107
- Поэзия Франции. Век XIX. М.: Художественная литература, 1985, с.382-384
- Страх любви. СПб: Северо-Запад, 1993
- Ромэна Мирмо. СПб: Северо-Запад, 1993
- Необыкновенные любовники. СПб: Северо-Запад, 1993
- Яшмовая трость. СПб: Северо-Запад, 1993
- Рассказы. Стихотворения. СПб: Северо-Запад, 1993
- [Стихи]// Семь веков французской поэзии в русских переводах. СПб: Евразия, 1999, с.469-474
- Грешница. М.: Б. С. Г. — Пресс, 2006
- Полуночная свадьба. М.: Гелеос, 2006
Литература
- Honnert R. Henri de Rgnier : son oeuvre, portrait et autographe. Paris: La Nouvelle Revue Critique, 1923
- Lowell A. Six French poets; studies in contemporary literature. Freeport: Books for Libraries Press,1967
- Maurin M. Henri de Rgnier, le labyrinthe et le double. Montral: Les Presses de l’Universit de Montral, 1972
- Schmidt G. Henri de Rgnier als Erzhler. Meisenheim am Glan: Hain, 1976
- Essawy G. Henri de Rgnier romancier du psychologique au narratif la recherche d’un moi et d’un amour perdus. Lille: Universit de Lille III, 2000
- Волошин М. Анри де Ренье// Он же. Лики творчества. Л.: Наука, 1988, с.54-69 (Литературные памятники)
