Перек, Жорж

Жорж Перек (фр. Georges Perec, 7 марта 1936, Париж — 3 марта 1982, Иври-сюр-Сен, под Парижем) — французский писатель и кинорежиссёр.

Биография

Родился в семье еврейских иммигрантов из Польши Ицека-Юдки Переца и Цирл Шулевич, по отцовской линии был в родстве с писателем Ицхоком-Лейбушем Перецом. Призванный в армию, отец погиб от ранения в 1940 году. Большинство родных погибли в гитлеровских лагерях и во время депортации (мать — в Освенциме), поиск их следов, усилие памяти и невозможность их вернуть стали движущей силой прозы Перека.

С 1955 он сотрудничал с журналом «Нувель ревю франсез», с 1966 — член литературной группы УЛИПО, объединявшей поиски писателей и математиков. Многое из написанного Переком напечатано посмертно. В 1982 создана Ассоциация Жоржа Перека, среди прочего она публикует «Тетради», посвященные его биографии и творчеству (издано 9 тематических выпусков).

Является автором романа-липограммы. В сочинённом в 1969 году романе «La Disparition» нет одной из часто встречающихся букв французского языка — «e». По такому же принципу — без буквы «e» — книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки. На русском языке роман издан в 2005 году и получил название «Исчезание», в переводе Валерия Кислова отсутствует буква «о», одна из наиболее часто употребляемых русских букв.

Произведения

• «Вещи» (1965, премия Ренодо)
• «Что за велосипед с хромированным рулем в глубине двора?» (1966)
• «Человек, который спит» (1967)
• «Исчезание» (1969)
• «Преведенее» (1972)
• «Темная лавочка» (1973)
• «Просто пространства» (1974)
• «Дубль-ве, или Воспоминание детства» (1975)
• «Алфавиты» (1976)
• «Я помню» (1978)
• «Жизнь, способ употребления» (1978, премия Медичи)
• «Кунсткамера» (1979)
• «Кроссворды» (1979)
• «Заключение и другие стихи» (1980)
• «Вечность» (1981)
• «Театр 1» (1981)

Посмертно опубликованные:

• «Думать/Классифицировать» (1985)
• «53 дня» (1989)
• «Я родился» (1990)
• «Зимнее путешествие» (1993) и др.
• «Кондотьер» (2012)

Публикации на русском языке

• Вещи. М.: Молодая гвардия, 1967 (пер. Т. Ивановой)
• Тёмная лавочка (1973)// Иностранная литература, 2003, № 12 (пер. И. Радченко)
• Зимнее путешествие (1993)// Французская новелла 1970—1995. М.: РИК "Культура", 1999 (пер. Ю. Стефанова)
• Кунсткамера (1979). СПб.: Аксиома, 2001 (пер. В. Кислова)
• Исчезновение (2001) // Ника-Центр (пер. А.Асташонка-Жгировского)
• W или воспоминание детства. СПб.: изд. Ювента. 2002 (пер. В. Кислова)
• Исчезание. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха. 2005 (пер. В. Кислова)
• Человек, который спит. М.: изд. Флюид. 2006 (пер. В. Кислова)
• Жизнь способ употребления. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха. 2009 (пер. В.Кислова)
• Увеличение //Антология современной французской драматургии. Т.2. М.: Н.Л.О. 2011 (пер. В.Кислова)
• Просто пространства. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха. 2012 (пер. В.Кислова)
• Думать / Классифицировать: Эссе // Иностранная литература, 2012, № 5 (пер. В.Кислова)
• Кондотьер. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2014 (пер. В.Кислова)

Литература о писателе

• Motte W.F. The Poetics of Experiment: A Study of the Work of Georges Perec. Lexington: French Forum, 1984
• Raynaud J.-M. Pour in Perec, lettr, chiffr. Lille: Presses universitaires de Lille, 1987.
• Burgelin C. Georges Perec. Париж: Seuil, 1988
• Schwartz P. Georges Perec. Traces of his Passage. Birmingham: Summa Publications, 1988.
• Parcours Perec/ Mireille Ribire, ed. Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 1990
• Lejeune P. La mmoire et l’oblique: Georges Perec autobiographe. Париж: POL, 1991
• Schneider M. Les Choses. Espces d’espaces. Georges Perec. Париж: Nathan, 1991
• Ritte J. Das Sprachspiel der Moderne: eine Studie zur Literaturaesthetik Georges Perec. Koeln: Janus, 1992
• Neef J., Hartje H. Georges Perec: Images. Париж: Seuil, 1993
• Bellos D. Georges Perec. A Life in Words. London: Collins Harvill, 1993 (франц.пер. — Париж: Seuil, 1994).
• Duvignaud J. Perec ou la cicatrice. Arles: Actes Sud, 1993
• Bhar S. Georges Perec: crire pour ne pas dire. New York: P. Lang, 1995
• Magn B. Georges Perec. Париж: Nathan, 1999
• Montfrans M. van. Georges Perec. La Contrainte du rel. Amsterdam; Atlanta: Rodopi, 1999.
• Perec P. Portrait(s) de Georges Perec. Париж: Bibliothque nationale de France, 2001.
• Antibiotiques/ Travaux runis et prsents par Eric Beaumatin; prface de Daniel Madelnat. Bordeaux: Castor Astral, 2003
• Motte W.F., Poucel J.-J. Pereckonings: reading Georges Perec. New Haven: Yale UP, 2004.
• Obergker T. critures du non-lieu: topographies d’une impossible qute identitaire: Romain Gary, Patrick Modiano et Georges Perec. Frankfurt am Main, a.o.: Lang, 2004
• Corcos M. Penser la mlancolie: une lecture de Georges Perec. Париж: Albin Michel, 2005
• Gascoigne D. The games of fiction: Georges Perec and modern French ludic narrative. Oxford; Berlin: Lang, 2006
• Дубин Б. В отсутствие опор: Автобиография и письмо Жоржа Перека// Новое литературное обозрение, 2004, № 68, с.154-170
• Кислов В. Предисловие переводчика // Исчезание. СПб.: изд. Ивана Лимбаха, 2005, стр.5-16
• Кислов В. Послесловие переводчика // Жизнь способ употребления. СПб.: изд. Ивана Лимбаха, 2009, стр.609-622
• Дмитриева Е. Удовольствие от ограничения: загадочный писатель Жорж Перек // Новое литературное обозрение, 2010, №106
• Казарновский П. «Несколько тяжеловесно и медлительно…», или Combinatorica lectoris // Новое литературное обозрение, 2010, №106
• Бонч-Осмоловская Т. Порядок, хаосмос, пустота (математические формы и естественно-научные парадигмы «романах» Жоржа Перека «Жизнь способ употребления») // Новое литературное обозрение, 2010, №106
• Кислов В. Кино способ употребления // Сеанс, 7 марта 2012.
• Жорж Перек. Игра языка и зона скорби. Материалы круглого стола в Москве, посвященного Жоржу Переку и его книге «W, или Воспоминаниe детства» // Московский книжный журнал. 02.07. 2015