Арафат, Ясир: биография

Различие между революционером и террористом заключается в цели, за которую каждый из них борется. Любой из тех, кто стоит за правое дело и сражается за свободу и освобождение своей земли от захватчиков, поселенцев и колонизаторов не может быть назван террористом, ведь иначе и американцы, боровшиеся за свободу от британских колонизаторов были бы террористами. Европейское сопротивление против нацистов можно было бы назвать терроризмом. Борьба азиатских, африканских и латиноамериканских народов тоже была бы терроризмом и многие из вас, сидящих здесь в зале [генеральной ассамблеи ООН] считались бы террористами. На самом деле мы ведём справедливую и праведную борьбу освященную Хартией ООН и Декларацией о Правах Человека. А что касается тех, кто воюет против справедливого дела, тех которые начинают войны с целью оккупировать, колонизировать и угнетать другие народы, то они и есть террористы. Они и есть те люди, чьи действия должны быть осуждены, и которых следует объявить военными преступниками, поскольку именно справедливость целей определяет право на борьбу.

Оригинальный текст (англ.)   The difference between the revolutionary and the terrorist lies in the reason for which each fights. For whoever stands by a just cause and fights for the freedom and liberation of his land from the invaders, the settlers and the colonialists cannot possibly be called terrorist, otherwise the American people in their struggle for liberation from the British colonialists would have been terrorists; the European resistance against the Nazis would be terrorism, the struggle of the Asian, African and Latin American peoples would also be terrorism, and many of you who are in this Assembly hall were considered terrorists. This is actually a just and proper struggle consecrated by the United Nations Charter and by the Universal Declaration of Human Rights. As to those who fight against the just causes, those who wage war to occupy, colonize and oppress other people, those are the terrorists. Those are the people whose actions should be condemned, who should be called war criminals: for the justice of the cause determines the right to struggle.

— Выступление на Генеральной Ассамблее ООН. 1974 год

Давайте работать вместе, пока мы не добьемся победы и не вернем себе освобожденный Иерусалим.

— Ясир Арафат. Выступление по радио Багдада (радиосеть Республики Ирак) 16 ноября 1991 года

За пять лет мы будем иметь 6—7 миллионов арабов на Западном берегу и в Иерусалиме… Затем мы уничтожим Израиль и установим полностью арабское государство. Психологической войной и демографическим взрывом мы сделаем жизнь христиан и евреев невыносимой. Они не захотят жить с нами, арабами. Нам они не нужны…

— Ясир Арафат, 1996 год

Давайте вспомним, что евреи Европы и США известны тем, что вели борьбу за секуляризации и отделения церкви от государства. Они так же боролись против дискриминации, основанной на религиозной принадлежности. Как же случилось, что они отрицают эти гуманные принципы на Святой Земле ?

Оригинальный текст (англ.)   Let us remember that the Jews of Europe and the United States have been known to lead the struggles for secularism and the separation of Church and State. They have also been known to fight against discrimination on religious grounds. How can they then refuse this humane paradigm for the Holy Land? How then can they continue to support the most fanatic, discriminatory and closed of nations in its policy?

— Выступление на Генеральной Ассамблее ООН. 1974 год

О Яффо, о Лод, о Хайфа, о Иерусалим, вы вернетесь…

Оригинальный текст (англ.)   O Jaffa, O Lod, O Haifa, O Jerusalem, you are returning, you are returning --- P.L.O. Chairman Yasser Arafat, at a reception held in his honor in Gaza (Maariv, 7 September 1995)

— Ясир Арафат, 1995 год

Abir al-Wahidi, командовавшая центральным районом (участница теракта в 1991 году) и мученица Палестины Далаль аль-Муграби (руководившая терактом на Приморском шоссе, 1978 год, 37 израильтян погибли). Я поклоняюсь и восхищаюсь палестинской женщиной, которая получает её погибшего на войне сына, радостная и счастливая. Душа и кровь за тебя, o Палестина!

Оригинальный текст (англ.)   The Palestinian girl participated in the Palestinian revolution. Abir al-Wahidi, commander of the central region [al-Wahidi participated in the murder of Israeli Zvi Klein in December 1991] and Dalal al-Maghrabi, Martyr of Palestine [al-Maghrabi took part in the Coastal Road Massacre in March 1978, in which 37 Israelis were killed]. I bow in respect and admiration to the Palestinian woman who receives her martyred son with joyful cheering. The soul and blood for you, O Palestine! --- P.L.O. Chairman Yasser Arafat, in a speech given on 3 September 1995 at the al-Fatah girls school in Gaza to mark the opening of the school year (Israel Channel Two Television, 19 September 1995)

— Ясир Арафат, 1995 год