Генкель, Герман Германович (5 апреля 1865; Белосток Гродненской губернии — 1941?) — русский востоковед-гебраист и переводчик.
В своём творчестве использовал псевдонимы: Г. Г.; Г—ль, Г.; Д. Г. и Г. Г. — с Д. Г. Гинцбургом.
Старший брат учёного-биолога Александра Генкеля (1872—1927).
Биография и творчество
Герман Генкель родился в семье прусского офицера. Обучался в Санкт-Петербургской гимназии; затем окончил курс на восточном факультете Санкт-Петербургского университета (1890) по отделу семитических языков. Главнейшие труды Генкеля посвящены истории еврейской литературы:
- монография о Саадии Гаоне (СПб., 1895),
- первый русский перевод с языка оригинала, а не с латинского языка «Иудейских древностей» Иосифа Флавия (СПб., 1899);
- вместе с Я. И. Израильсоном перевёл Иосифа Флавия «О древности еврейского народа. Против Апиона» (СПб., 1895).
Отдельной книгой вышел труд «Ueber die Mglichkeit eines semit. Ursprungs des Dithyrambus» (СПб., 1895).
- Много статей по истории еврейской литературы напечатал в журналах: «Восход» и «Будущность»:
- «Очерки из истории среднев. араб. евр. литературы»,
- «Влияние маздаизма на развитие иудаизма»,
- о Соломоне ибн Гебироле,
- о Бехаи ибн Пакуде и др.
- Несколько статей по истории древней культуры поместил в журн. «Вестник и библиотека самообразования» (1903—1904).
Генкелю принадлежат также переводы сочинений:
- Потта, «Введение в общее языкознание» (СПб., 1885),
- Т. Циглера, «История умственных и общественных течений XIX века» (СПб., 1900),
- Бецольда, «История Ассирии и Вавилонии»,
- Гоммеля, «История древнего Востока» (прилож. к журналу «Вестник и библиотека самообразования», 1904—1905).
КОММЕНТАРИИ
