Ярославцев, Андрей Викторович: биография

Телесериалы

• 1999—2000 — Каменская 1 — Рифинкус Карл Фридрихович (роль Юриса Стренга)
• 1997—2000 — Лексс (телесериал) (3 сезона) (закадр.)
• 1997—1999 — Любовь и тайны Сансет Бич (НТВ)
• 1998—1999 — Месть без предела (НТВ)
• 1998—1999 — Жара в Акапулько
• 1995 — Таинственный остров (телесериал) (закадровый перевод ТВ-6) — все мужские роли
• 1994 — Гром в раю (закадр.)
• 1992—1998 — Горец — все мужские роли (ОРТ)
• 1986—1990 — Альф (СТС) — озвучивал Альфа в нескольких сериях
• 1986 — Кувалда — 2-й сезон, ТВ-6 — все мужские роли (закадр.)
• 1985 — Проделки Скапена — Скопен (роль Арчила Гомиашвили)

Мультфильмы

• 2015 — Даша и людоед — Пётр Ильич, людоед
• 2013 — Индюки: Назад в будущее — Вождь Большеклюв
• 2013 — Джастин и рыцари доблести — Легантир, маг
• 2012 — Замбезия — Секуру
• 2011 — Ранго — броненосец
• 2010 — Легенды ночных стражей — отец Сорена
• 2009 — Бионикл: Легенда возрождается — Мата Нуи
• 2008 — Макс и его компания
• 2008 — Переполох в Гималаях — Бусси
• 2008 — Охотники на драконов — Лиан-Чу
• 2007 — Новые приключения Золушки — волшебник
• 2007 — Ноев ковчег — Ной
• 2006 — Галактический футбол — Арч, Корсо (1 сезон)
• 2006 — Город тачек
• 2006 — Астерикс и викинги — вождь галлов Абранакурсикс
• 2006 — Гадкий утёнок и я — Эрни
• 2004 — Гора самоцветов: «Про ворона»
• 2005 — Правдивая история Красной Шапки — медведь Гризли, шериф полиции
• 2005 — Вэлиант: Пернатый спецназ — сержант Монти
• 2001 — Самурай Джек — Аку
• 1997 — Охотники за привидениями — Игон, Сурт, лидер демонов из зеркал, Макроп (в дубляже телеканала СТС)
• 1997 — Анастасия — Владимир
• 1993 — Город собак (мультсериал) — пес Эллиот, Эйс Харт
• 1993—1996 — Мыши-рокеры с Марса — Лимбургер (часть серий, в остальных его озвучивал Вадим Андреев) (дубляж телеканала ТВ-6)
• 1993 — Конан: искатель приключений — читает текст заставки, Ратамон (в озвучивании телеканала «2x2»)
• 1989—2001 — Слонёнок Бабар — папа
• 1988 — Земля до начала времён — рассказчик, дедушка Крошки-Ножки
• 1988 — Новые приключения Винни-Пуха — член банды Джека («Закон есть закон»), Сова, Декстер, совиная семья, слонопотам Шлангоносый («Великое похищение горшка с мёдом»), Бруно, Пылюга, продавец магазина игрушек («Сколько стоит особенный Кролик?») (РТР)
• 1987—1990 — Черепашки-ниндзя — Рафаэль, Бибоп (72-79-118-119 серии)
• 1991 — Чёрный Плащ — Тарас Бульба («Тайное становится явным», часть 1,2) (РТР)
• 1992 — Гуфи и его команда — Пит, мэр города («Гуфи против мафии», «Достойный доверия»), грабитель («Поймать Гуфи»), мэр города Восемь Пуль («Танцы с очками»), слуга, Вильгельм («Фальшивый Гуфи») (РТР)
• 1987—1990 — Утиные истории — Майор Отвага, Цезарь, доктор Горацио Блюботл, Мегаэлектронный Главпост, Граф Рой, император Пинг, капитан Брокколи; Обжора Гафс, Малявка Гафс, Винт Разболтайло, Пупс, второстепенные
• 1958—1961 — Кот Феликс — Профессор, Вундеркинд
• 1945 — Каспер и его друзья (мультсериал)
•  ? — Папай-моряк — Блуто, закадровый голос (ТВ-6)

Телепередачи и документальные фильмы

• 1978 — Неизвестная война — читает закадровый текст
• Форт Боярд — озвучивание французских игр на НТВ, закадровый голос русских игр 1998 года на НТВ
• 2008 — автошоу «Top Gear» (РЕН-ТВ) — ведущий Джереми Кларксон
• 2009 — Афинская школа, цикл документальных передач («Культура») — закадровый перевод с английского
• 2009 — Николай Гринько. Главный папа СССР (документальный) — читает текст
• 2010 — Оружие Победы, цикл документальных передач («Звезда») — читает закадровый текст
• 2011—2012 — Легенды советского сыска, док. сериал (телеканал «Звезда») — читает закадровый текст