Яковлев, Вадим Васильевич: биография
В роли самого себя
- 2013 — Легенды дубляжа, документальный фильм.
Дубляж иностранных фильмов
| Год | Фильм. | Оригинальное название | Страна | Роль |
|---|---|---|---|---|
| 1951 | День, когда остановилась Земля (фильм, 1951) | The Day The Earth Stood Still | США | Mr. Bleeker, Gabriel Heatter |
| 1980 | Встречи с 9 до 9, (фильм, 1980) | СССР | Пятрас Стяпонавичюс — Будрис | |
| 1980 | Забвению не подлежит | Belnningen | Норвегия | ЙоахимКальмейер — Sverre Nordvg |
| 1980 | Гнездо | El nido | Испания | Эктор Альтерио — Don Alejandro |
| 1982 | Пропавший без вести (фильм, 1982) | Missing | США | Чарльз Чоффи — Captain Ray Tower |
| 1982 | В. И. Ленин. Страницы жизни, документальный | СССР | ||
| 1983 | Новые приключения Желтой Розы (1983) | Misterele Bucurestilor | Румыния, ФРГ | |
| 1984 | Поездка в Индию | A Passage to India | США | Richard Fielding |
| 1984 | Ва-банк 2 | Vabank II czyli riposta | Польша | Henryk Kwinto |
| 1984 | Серебряная маска | Masca de argint | Румыния | |
| 1984 | Кто этот человек? | Masca de argint | Польша | Examining Officer |
| 1985 | Противостояние (телесериал) | СССР | Спиридон Калинович Дерябин | |
| 1985 | Свора (фильм, 1985) | СССР | Пол Мадвинг | |
| 1987 | Бирюзовое ожерелье (фильм, 1987) | Colierul de turcoaze | Румыния | |
| 1988 | Воронье радио (фильм, 1988) | Radio Corbeau | Франция | Faber — le maire de Saint-Meyrand |
| 1989 | Любовь, любовь, любовь | Love Love Love | Индия | Mr. Goswami |
| 1992 | Непрощённый | Unforgiven | США | Хэкмен, Джин — Little Bill Daggett |
| 1992 | Исповедь невидимки | A Few Good Men | США | Нилл, Сэм — David Jenkins |
| 1992 | Несколько хороших парней | A Few Good Men | США | Lt. Col. Matthew Andrew Markinson |
| 1992 | Телохранитель (фильм, 1992) | The Bodyguard | США | Ray Court, Klingman |
| 1992 | Рэкет (мини-сериал, 1992) | Россия | Пантелей | |
| 1993 | Разрушитель | Demolition Man | США | Сталлоне, Сильвестр — John Spartan |
| 1993 | День сурка (фильм) | Groundhog Day | США | Тоболовски, Стивен — Ned |
| 1994 | Возвращение Джафара (видео) | The Return of Jafar | Великобритания, США | The Sultan of Agrabah |
| 1994 | Клиент | The Client | США | Уолш, Джей Ти — McThune |
| 1996 | Скала (фильм) | The Rock | США | F.B.I. Director Womack |
| 1998 | Честная куртизанка | Dangerous Beauty | США | Pietro Venier |
| 1998 | Враг государства | Enemy of the State | США | Edward Lyle |
| 1999 | Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза | Star Wars Episode I: The Phantom Menace | США | Senator Palpatine |
| 1999 | Тринадцатый воин | The 13th Warrior | США | One-Eyed Old Man |
| 1999 | Универсальный солдат 2: Возвращение | Universal Soldier: The Return | США | General Radford |
| 1999 | Жанна д’Арк | Joan of Arc | Франция | Cauchon |
| 1983 | Эрин Брокович | Erin Brockovich | США | Charles Embry |
| 2000 | Ангелы Чарли | Charlie’s Angels | США | Форсайт, Джон — Чарли |
| 2000 | 102 далматинца | 102 Dalmatians | США | Judge |
| 2001 | История рыцаря | A Knight’s Tale | США | Retired Knight |
| 2001 | Малхолланд Драйв | Mulholland Dr. | США | Wally Brown |
| 2001 | Последняя фантазия: Духи внутри | Final Fantasy: The Spirits Within | США | Dr. Sid |
| 2001 | Планета обезьян | Planet of the Apes | США | Sandar |
| 2001 | В тылу врага | Behind Enemy Lines | США | Admiral Leslie McMahon Reigart |
| 2001 | Плохая компания (фильм, 2002) | Bad Company | США | Officer Oakes |
| 2002 | Человек-паук | Spider-Man | США | Стенли Андерсон — генерал Слокам |
| 2002 | Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов | Star Wars. Episode II. Attack of the clones | США | Верховный Канцлер Палпатин |
| 2002 | Ни жив, ни мёртв | Half Past Dead | США | Кеннел, Стивен — Frank Hubbard |
| 2003 | Ангелы Чарли: Только вперёд | Charlie’s Angels: Full Throttle | США | Форсайт, Джон — Чарли |
| 2003 | Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» | Charlie’s Angels: Full Throttle | США | Кевин МакНэлли — Joshamee Gibbs |
| 2003 | Лига выдающихся джентльменов (фильм) | The League of Extraordinary Gentlemen | США | Шон Коннери — Allan Quatermain |
| 2003 | Однажды в Мексике | Once Upon a Time in Mexico | США | Рене Гатика — Chief Federale |
| 2003 | Братец медвежонок | Brother Bear | США | Харольд Гулд — Old Denahi |
| 2003 | Застрял в тебе | Stuck on You | США | Лено, Джей — Jay Leno |
| 2004 | Король Лев 3: Хакуна матата | The Lion King 1 | США | Джерри Стиллер — Uncle Max |
| 2004 | Идальго: Погоня в пустыне | Hidalgo | США | Омар Шариф — Sheikh Riyadh |
| 2004 | Убойная парочка: Старски и Хатч | Starsky & Hutch | США | Фред Уильямсон — Captain Doby |
| 2004 | Не бей копытом | Home on the Range | США | Ричард Рили — Sheriff Sam Brown |
| 2004 | Форт Аламо (фильм, 2004) | The Alamo | США | Брэндон Смит — Lieutenant Colonel J.C. Neill |
| 2004 | Гнев (фильм, 2004) | Man on Fire | США | Кристофер Уокен — Rayburn |
| 2004 | Послезавтра | The Day After Tomorrow | США | Кеннет Уэлш — Vice President Becker |
| 2004 | Король Артур (фильм) | King Arthur | США | Оуэн Тил — Pelagius |
| 2004 | Подводная братва | Shark Tale | США | Ленни Венито — Giuseppe / Great White #1 |
| 2004 | Пережить Рождество | Surviving Christmas | США | Джеймс Гандольфини — Tom Valco |
| 2004 | Сокровище нации | National Treasure | США | Харви Кейтель — Sadusky |
| 2004 | Лемони Сникет: 33 несчастья | Lemony Snicket’s A Series of Unfortunate Events | США | Билли Коннолли — Uncle Monty |
| 2005 | Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов | Star Wars. Episode III. Revenge of the Sith | США | Иэн Макдайармид — Верховный Канцлер Палпатин |
| 2005 | Шесть демонов Эмили Роуз | The Exorcism of Emily Rose | США | Дункан Фрайзер — Dr. Cartwright |
| 2005 | Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф | The hronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe | США | Джим Бродбент — Professor Kirke |
| 2005 | Аферисты: Дик и Джейн развлекаются | Fun with Dick and Jane | США | Уолтер Эддисон — Sam Samuels |
| 2006 | Девять неизвестных (мини-сериал, 2006) | США | Александр Пашутин — Александр Леонардович | |
| 2006 | Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца | Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest | США | Кевин МакНэлли — Gibbs |
| 2006 | Ночь в музее | Night at the Museum | США | Дик Ван Дайк — Cecil |
| 2006 | Рокки Бальбоа | Rocky Balboa | США | Генри Дж. Сандерс — Martin |
| 2007 | Следопыт (фильм, 2007) | Pathfinder | Канада, США | Рассел Минс — Pathfinder |
| 2007 | Идеальный незнакомец | Perfect Stranger | США | Джерри Бекер — Jon Kirshenbaum |
| 2007 | Пираты Карибского моря: На краю света | Pirates of the Caribbean: At World’s End | США | Кевин МакНэлли — Gibbs |
| 2007 | Сокровище нации: Книга тайн | National Treasure: Book of Secrets | США | Харви Кейтель — Sadusky |
| 2008 | Войны клонов | Star Wars: The Clone Wars | США | Йен Эберкромби — Chancellor Palpatine / Darth Sidious |
| 2008 | Зеркала (фильм, 2008) | Mirrors | США | Джон Шрэпнел — Lorenzo Sapelli |
| 2008 | Войны клонов (сериал) | Star Wars: The Clone Wars | США | Йен Эберкромби — Chancellor Palpatine |
| 2008 | Австралия (фильм) | Australia | США, Австралия | Джек Томпсон — Kipling Flynn |
| 2008 | Не пытайтесь понять женщину | Россия | Владимир Мищанчук — Федор Иванович | |
| 2009 | Джули и Джулия: Готовим счастье по рецепту | Julie & Julia | США | |
| 2009 | Рождественская пятерка | Santa Buddies | США | Пол Рэй — Hank |
| 2010 | История игрушек: Большой побег | Toy Story 3 | США | Ричард Кайнд — Bookworm |
| 2011 | Пираты Карибского моря: На странных берегах | Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides | США | Кевин МакНэлли — Joshamee Gibbs |
| 2014 | Ночь в музее 3 | Night at the Museum: Secret of the Tomb | США | Дик Ван Дайк — Сесил Фредерикс |
| 2015 | Молодость | La giovinezza | Италия | Майкл Кейн — Фред Белинджер |
Дубляж мультипликационных и полнометражных фильмов
| Год | Русское название | Оригинальное название | Роль | |
|---|---|---|---|---|
| 1992 | мф | Аладдин | Aladdin | Султан |
| 1994 | мф | Аладдин. Возвращение Джафара | The Return Of Jafar | Султан |
| 1994 | мф | Аладдин (мультсериал) | Disney’s Aladdin: The Series | Султан Дубляж 2004 года |
| 1996 | мф | Аладдин и король разбойников | Aladdin and the King of Thieves | Султан Арабах |
| 2003 | мф | Книга джунглей 2 | The Jungle Book 2 | Боб Джолс — Багира |
| 2004 | мф | Мулан 2 | Mulan 2 | О Сун Тек — Fa Zhou |
Семья
Женат, двое сыновей. Живёт в Санкт-Петербурге.
КОММЕНТАРИИ
