Эткинд, Ефим Григорьевич: биография

Труды

Ефим Эткинд является автором более чем 550 научных работ в области романской и германской филологии, проблем стилистики, теории художественного перевода.

Монографии

• Эткинд Е. Г. Семинарий по французской стилистике. Ч. 1-2. (Л.1960—1961); 2-е изд. М.-Л., 1964
• Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод (Л., Советский писатель, 1963)
• Эткинд Е. Г. Об искусстве быть читателем. Л., Знание, 1964
• Эткинд Е. Г. Разговор о стихах (М., Детская литература, 1970)
• Эткинд Е. Г. Бертольт Брехт (Л., Просвещение, 1971)
• Эткинд Е. Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина (Л., Наука, 1973)
• Эткинд Е. Г. Записки незаговорщика (London, 1977, мемуары, англ. пер. — 1978)
• Эткинд Е. Г. Форма как содержание: Избранные статьи (1977)
• Эткинд Е. Г. Материя стиха (Paris, 1978, переизд. 1985, 1998)
• Эткинд Е. Г. Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода (1983)
• Эткинд Е. Г. Процесс Иосифа Бродского (1988)
• Эткинд Е. Г. Симметрические композиции у Пушкина (1988)
• Эткинд Е. Г. Стихи и люди (Tenafly, 1988)
• Эткинд Е. Г. Там, внутри. Русская поэзия XX века (СПб.,1996)
• Эткинд Е. Г. Внутренний человек и внешняя речь. Очерки психопоэтики русской литературы XVIII—XIX веков (1998)
• Эткинд Е. Г. Маленькая свобода: 25 немецких поэтов за пять веков в переводах Ефима Эткинда (1998)
• Эткинд Е. Г. Божественный Глагол. Пушкин, прочитанный в России и во Франции (1999)
• Эткинд Е. Г. Записки незаговорщика. Барселонская проза (2001)
• Эткинд Е. Г. Проза о стихах (2001)
• Эткинд Е. Г. Психопоэтика. — СПб.: Искусство-СПБ, 2005. — 704 с. Тираж 2000 экз. ISBN 5-210-01583-1

Составление и редакция

• Писатели Франции (1964)
• Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — (Библиотека поэта).
• Французские стихи в переводе русских поэтов XIX—XX вв. (1969)
• 323 эпиграммы (1988)
• Мастера поэтического перевода, XX век (1997)

Переводы

• Межелайтис Э. Кастант-музыкант (1952)
• Брехт Б. Карьера Артуро Уи. (1963)
• Каценельсон И. Сказание об истребленном еврейском народе. (2000)

Признание

Действительный член Академии гуманитарных наук России (1994), член-корреспондент Баварской академии изящных искусств, Академии наук и искусств в Майнце, Германской Академии литературы и языка. Кавалер Золотой пальмовой ветви Франции за заслуги в области французского просвещения (1986).

В 2006 году Европейским университетом в Санкт-Петербурге учреждена Международная премия имени Ефима Эткинда.

Литература

• Литературные дела КГБ: Дела Суперфина, Эткинда, Хейфеца, Марамзина / Под ред. В. Чалидзе. Нью-Йорк: Хроника, 1976.
• Free voices in Russian Literature, 1950s — 1980s. A Bio-Bibliographical Guide / Ed. by A. Sumerkin. New York: Russica Publishers, 1987. — P. 109—111.
• Солженицын А. Бодался телёнок с дубом: Очерки литературной жизни. — М.: Согласие, 1996. — С. 444, 446, 449, 451—454, 520—522.
• Ефим Григорьевич Эткинд: Материалы к библиографии. — СПб., 1999.
• Памяти Е. Г. Эткинда // Иностранная литература : журнал. — 2000. — № 6.
• Ефим Эткинд: Здесь и там / Сост. П. Вахтина, С. Ельницкая, И. Комарова, М. Эткинд, М. Яснов. — СПб.: Академический проект, 2004. — 640 с. — ISBN 5-7331-0282-9.
• Полянская М. Публикации. Мемуарные размышления о Ефиме Эткинде. — Персона PLUS 4, 2010.
• Ефим Эткнд: Переписка за четверть века / Сост. П. Вахтина, И. Комарова, М. Эткинд, М. Яснов. — СПб.: Изд-во Европ. ун-та в Санкт-Петербурге, 2012. — 416 с. — ISBN 978-5-94380-130-3.
• Огрызко В. Колоссальная фигура // Литературная Россия : газета. — 31.5.2013. — № 22.
• Елена Хеллберг-Хирн. ПЕЧАТЬ ИМПЕРИИ. Постсоветский Петербург. Перевод с английского Д.Д. Невельской. Издательство «Европейский Дом» — 2008 — 414 с., илл. ISBN 978-5-8015-0232-8

Ссылки

• Е. Г. Эткинд в Энциклопедии Санкт-Петербурга
• Е. Г. Эткинд в Центральном еврейском ресурсе
• Е. Г. Эткинд на сайте А. Солженицына
• Е. Г. Эткинд на сайте Век перевода
• Е. Г. Эткинд в Журнальном зале
• Ефим Эткинд. Рождение мастера. О прозе Фридриха Горенштейна. Время и мы, № 42, 1979
• Мина Полянская. Ефим Эткинд. Мемуарные размышления. Слово/Word. № 69, 2011
• Е. Г. Эткинд в электронной библиотеке А.Белоусенко
• Лариса Вольперт. Памяти Ефима Григорьевича Эткинда
• Воспоминания о Е. Г. Эткинде
• Беседы с Ефимом Эткиндом. Зеркало Загадок, 2000,№ 9
• Мина Полянская. Из воспоминаний о Фридрихе Горенштейне
• Мина Полянская. Памяти Ефима Эткинда. Слово/Word. 2011, № 69