Ошер (Ашер) Маркович Шварцман (идиш ; 6 [18] октября 1889, с. Вильня — август 1919, станция Полицы) — еврейский поэт. Переводил на идиш с польского языка. Участник Первой мировой войны — унтер-офицер; погиб на поле боя в Гражданскую войну. Двоюродный брат Давида Гофштейна.
Биография
Ошер родился в селе Вильня в семье приказчика-лесопромышленника. Учился в хедере. С 1917 года жил в Киеве.
Работал в бундовской газете «Фолкс-цайтунг», для которой писал стихи на идише, делал переводы с польского. Участвовал в Первой мировой войне. С 1918 года пошёл добровольцем в Красную Армию. Во время Гражданской войны был командиром взвода конной разведки 1-го Богунского полка 44-й дивизии и погиб на поле боя. Воевал в Богунском полку, которым одно время командовал Николай Щорс (Ошер погиб в один и тот же месяц с ним).
Похоронен в братской могиле (возле села Рафаловка).
Творчество
На русском языке
- Стихотворения / Пер. с евр. А. Штейнберга; Предисл. Ш. Эпштейна; [Илл.: А. Усачёв]. — М.: Гослитиздат, 1941. — 84 с.: илл. — 10 000 экз.
- Стихотворения / Пер. с евр.; Под ред. и с предисл. А. Вергелиса. — М.: Сов. писатель, 1960. - 86 с.: 1 л. портр.
- Стихи / Пер. с евр.; [Предисл. П. Усенко]. — М.: Худ. лит., 1968. - 103 с.: 1 л. портр.
Память
- В честь 70-летия со дня гибели Ошера Шварцмана в республиканском Доме литераторов в Киеве прошёл памятный вечер, который был организован редакцией журнала «Советиш Геймланд» и Союзом писателей Украины.
- Имя Ошера Шварцмана носят Республиканская еврейская библиотека в Кишинёве и Еврейская библиотека в Киеве (первая государственная библиотека в СССР послевоенного периода, открыта 28 декабря 1989 года, на улице Полины Осипенко, 4/13).
Литература
- Ременик Г. Ошер Шварцман ун ді ідише діхтунг // Штерн. — 1939. — № 10.
- Ойслендер Н., Гофштейн Д. Фун Ошер Шварцманс літерарішер еруше // Ейнікайт. — 1946, 26 ноября.
