Ходынская, Людмила Викторовна: биография
Людмила Ходынская - одна из основателей (1995) московского издания «Газета ПОэзия»[15], издатель и арт-директор 1-го номера издания [16][17], преобразованного в 2000-м году в «Журнал ПОэтов». В прошлом заместитель главного редактора.
Инициатор создания поэтической группы ДООС 1988 г. («Добровольное общество охраны стрекоз»), одна из её трёх создателей и автор девиза группы «Ты всё пела — ЭТО дело!». Именно по её инициативе три поэта (Кедров, Кацюба, Ходынская) начали публиковаться («Советская литература», 1989, 1990) и выступать, как группа поэтов под названием «ДООС» в Манеже, в выставочном зале на Каширке, в ДК Курчатова и др. Однако, после 1995 года, Людмила Ходынская считает группу ДООС более не существующей из-за возникших глубоких эстетических и личностных разногласий с двумя вышеупомянутыми поэтами [18] и утверждает, что все её проекты как в России, так и за рубежом, имеют чисто индивидуальный авторский характер и к ДООСу отношения не имеют.
Поэзия Людмилы Ходынской также публиковалась за рубежом в переводах на английский, голландский, французский, финский и болгарский языки.
Л. Ходынская переводит поэзию на русский язык. Её переводы публиковались в книге стихов «Вена» современного голландского поэта Коос Далстра (половина стихов в книге переведена Л.Ходынской и другая половина Д. А. Приговым; изд-во «Пегас», Амстердам, 1998 / Koos Dalstra, «Vienna», «Pegasus», Amsterdam, 1998… ISBN 90-6143-271-5 Её переводы из современных голландских поэтов Тона Латауэрса / Ton Latauwers, Яаапа Блонка / Jaap Blonk и классика фламандской поэзии начала XX века Пауля фан Остайна / Paul van Ostaijen опубликованы в российских изданиях.
Библиография
Книги стихотворений
- «Маскарад близнецов»] с двумя предисловиями к книге 1. поэт Алексей Парщиков, 2. славист, профессор Университета Амстердама Вилем Вестстейн / Willem G. Weststeijn. Русский Гулливер, 2008, Москва. ISBN 978-5-91627-004-4
- «Kenmerken van het moment», Chodynskaja Ljoedmila, Gedichten, vertaling: Willem G. Weststeijn; illustraties Igor Ganikowskij. Pegasus, 2012, Amsterdam, Nederland. ISBN 9789061433651 / Сборник стихотворений «Свойства мгновения», перевод на нидерландский язык: Виллем Г. Вестстейн, иллюстрации: Игорь Ганиковский. Издательство Пегас, 2012, Амстердам, Нидерланды [19] Презентация книги
Aнтологии
- «Самиздат века» (Москва, 1997), ISBN 5-89356-004-3
- «Московская муза 17-XXI век» (Москва, «Искусство» 1998 и 2004), ISBN 5-210-01371-5
- «Зеркало русской поэзии c XII по XX век» / «Spiegel van de Russische роёzie 12-20 eew», Амстердам / Amsterdam, «Meulenhoff», 2000, ISBN 90-290-6635-0 / CIP / NUGI 310,
- «Современная русская литература 1985—1995. Хрестоматия» — учебник Министерства Образования Российской Федерации / Астраханского Государственного Педагогического института для средней школы и Университетов. Изд-во Педагогического института, Астрахань — 1995. ISBN 5-88200-163-3.
Журналы
- «Slavische Literatuur Tijdschrift», L. Chodynskaja, Amsterdam, Nederland, N. 56, 2010) — публикация подборки стихотворений из сборника «Маскарад близнецов» в переводе на нидерландский язык Виллемом Г. Вестстейном (Willem G. Weststeijn) в амстердамском (Нидерланды) литературном альманахе «Славянская литература»[20] номер 56, 2010, с предваряющей публикацию статьёй Дениса Иоффе о сборнике Л. Ходынской «Маскарад близнецов»[21]
