Лидия Григорьевна Скородумова (р. 1947, Архангельской обл.) — советский российский переводчик, монголовед, доктор филологических наук (1995), профессор ИВКА РГГУ (2006), дипломат.
Деятельность
В 1972 году закончила Восточный факультет Ленинградского университета, отделение монгольской филологии.
В 1981 году защитила кандидатскую диссертацию на тему "Монгольский бытовой роман ХIХ века".
В 1995 г. защитила докторскую диссертацию на тему «Эволюция монгольского романа».
С 1972 по 1985 гг. работала переводчиком монгольского языка Высшей комсомольской школы, Секретариата СЭВ в Москве
в 1985—1994 гг. — преподаватель монгольского языка, доцент Дипломатической академии МИД России.
С 1994 по 2005 гг. — первый секретарь Посольства России в Монголии.
Член Союза писателей России.
Основные публикации
Монографии
- Современный монгольско-русский тематический словарь. М.: изд. вост. лит. РАН, 2008 (в соавторстве с Д. Ульгийсайхан)
- Обычаи монгольского народа. Перевод с монгольского. Улан-Батор: МОНЦАМЭ, 2006
- История и культура монголов хрестоматия, состав, иллюстрации, комментарий. Улан-Батор: изд. «Бемби сан», 2005
- Монгольский язык: Образы мира. Улан-Батор: изд. «Бемби сан», 2004
- Гэгээрээхуйн орчлон [Океан света]. Сб. статей на монгольском яз. 2-е издание. Улан-Батор: изд. «Бемби сан», 2004
- Монгольская астрология Дзурхай. Улан-Батор: изд. «Бемби сан», 2004
- Доржийн Гармаа. Намтар, уран бутээлийн товчоон. Жизнь и творчество Доржийн Гармы. Улан-Батор: изд. Академии наук Монголии, 2003 (на монг. яз.)
- Монгольский язык. Лингвострановедение. Тексты для чтения. Улан-Батор: изд. «Бемби сан», 2003
- Гэгээрэхуй орчлон [Океан света]. Сб. статей на монгольском. яз. Улан-Батор : изд. Академии наук, 2003 [на монг. яз.]
- Сказки и мифы Монголии. Переводы. Улан-Батор: изд. «Адмон», 2003
- Учебник монгольского языка. Улан-Батор, 1996; Второе издание испр. и дополн. М.: изд. «Муравей», 2002
- Драгоценные четки. Монгольский роман. Эволюция жанра. Улан-Батор: изд. «Нэнчин», 2002
- Введение в старописьменный монгольский язык. Учебное пособие. М.: изд. «Муравей», 2000
- Монгольский роман. Эволюция жанра. Автореферат. Дис. Докт. филол. наук. Улан-Батор, 1995
- Учебное пособие по старописьменному монгольскому языку. М.: Дипломатическая Академия, 1991
- Хрестоматия по страноведению. Тексты на монгольском языке. Упражнения. М.: Дипломатическая Академия, 1990
- Учебник монгольского языка для слушателей II-го курса. М.: Дипломатическая Академия, 1989
Статьи
К вопросу о периодизации истории монгольской литературы // Востоковедение и африканистика в диалоге цивилизаций. XXV Международная конференция «Источниковедение и историография стран Азии и Африки». Тезисы докладов. Санкт-Петербург, 22-24 апреля 2009. СПб., 2009. С. 283—284
Российско-монгольские литературные связи в контексте социально-экономического развития Монголии // Россия — Монголия. История и современность. Перспективы сотрудничества. Материалы международной научно-практической конференции. Улан-Батор, 2009. С. 65-70
Малые жанры прозы в монгольской литературе // Материалы международной научной конференции «Единая Калмыкия в единой России: через века в будущее», посвященной 400-летию добровольного вхождения калмыцкого народа в состав Российского государства. Г. Элиста, 13-18 сентября 2009 г. Часть II. Элиста, 2009. С. 156—160
Буддизм в современной Монголии (проблема сохранения религиозной идентичности) // Буддийская культура. История, источниковедение, языкознание и искусство. Вторые Доржиевские чтения. Материалы конференции. Санкт-Петербург: 9-11 ноября 2006. СПб., 2008. С. 139—146
Об эволюции художественного образа в монгольской литературе // Монголика-VIII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2008. С. 61-68
Миниатюра в современной монгольской прозе // ALTAICA XIII. Сборник статей и материалов. М.: Институт востоковедения РАН, 2008. С. 92-103
