Эжен Ноэль (фр. Eugne NOL); 28 марта 1855, Нант — 8 февраля 1921, Нант) — французский эсперантист и военный врач.
Ноэль служил военным врачом в Алжире и свободно говорил на арабском языке. Он написал грамматику арабского языка, однако, будучи не совсем доволен написанным, собственноручно уничтожил рукопись. Эта деталь показывает насколько строг был он по отношению к самому себе.
Долгое время Ноэль был секретарём группы Нант (Nancy), чьей душой вместе с Фрико и Генри Марескелем он был. Член комитета Socit pour la propagation de l’Espranto (Общество пропаганды Эсперанто). Он писал и сочинял не останавливаясь и сотрудничал в эсперантистских журналах L’Esprantiste (Эсперантист), La Revuo (Журнал), Juna Esperantisto (Юный Эсперантист), Официальный бюллетень TEKA и т. д. Он был основным сотрудником в газете Lingvo Internacia (Международный Язык) и рецензентом. Ноэль был направлен в Lorena-Esperanta gazeto (Лоренская эсперантистская газета) (1905—1908), а затем в Lorena Stelo (Лоренская Звезда). Он внёс вклад в Анатомический Словарь и Литературный Альманах. Однако, главным образом, он был трудолюбивым переводчиком произведений классиков. Луи Бастьен написал о нём в Энциклопедии Эсперанто в 1933 году: «стиль примечательно прекрасен, переводы удивительно достоверные».
Избранные переведённые произведения
- Лорд Джордж Байрон:
- Небо и Земля 1906.
- Песнь Роланда, 1906.
- Аристофан: Платон, 1906. 2-е изд. 1998.
- Плавт: Rudens, комедия в пяти актах, 1906.
- Рене Декарт: Рассуждение о методе, 1906.
- Жан Расин:
- Эсфирь, трагедия, 1906.
- Афалия, трагедия, 1906.
- Фредерик Мистраль: Мирей (с Полом Чемпионом) 1909.
- Ют-Сордо: В краю Белых Гор, 1913.
Литература
- Иштван Сердахель (венг. Istvn Szerdahelyi). Хрестоматия эсперантистской литературы. Тексты, данные, библиография. Том III. Будапешт 1982, стр. 105-108 (с фото)
