Вера Аркадьевна Мильчина (род. 7 сентября 1953, Москва) — советский и российский историк литературы, переводчик, комментатор. Дочь известного книговеда и издательского работника А. Э. Мильчина.
Ведущий научный сотрудник Института высших гуманитарных исследований им. Е. М. Мелетинского РГГУ.
Биография
Закончила филологический факультет МГУ. Кандидат филологических наук (1979). Ведущий научный сотрудник Института высших гуманитарных исследований им. Е. М. Мелетинского РГГУ. Член СП Москвы (1996). Член административного совета Русского института в Париже.
Начала публиковаться с 1974 года. Среди авторов, чьи произведения выходили по-русски в переводе Мильчиной, — Шатобриан, Жермена де Сталь, Бенжамен Констан, Виктор Гюго, Шарль Нодье, Оноре де Бальзак и многие другие.
Муж — музыковед Борис Аронович Кац. Сын — литературный критик Константин Мильчин (род. 1980).
Заслуги и признание
Премии им. А. Леруа-Болье (1996, 1998, 2005), имени Ваксмахера (2001, 2009), медаль Французской академии за распространение французского языка и культуры (1997), Орден академической пальмовой ветви (2002). Новая Пушкинская премия «За совокупный творческий вклад в отечественную культуру» (2011). Книга «Париж в 1814—1848 годах: повседневная жизнь» вошла в шорт-лист премии «Просветитель» (2013) и получила премию журнала Иностранная литература ИЛлюминатор (2013).
Книги
- Россия и Франция: дипломаты, литераторы, шпионы. — СПб.: Гиперион, 2004[уточнить]. — 528 стр. ISBN 5-89332-087-5
- Париж в 1814—1848 годах: повседневная жизнь. — М.: Новое литературное обозрение, 2013. — 944 стр. ISBN 978-5-4448-0068-3
- Имена парижских улиц. Путеводитель по названиям. — М.: Новое литературное обозрение, 2013. — 320 стр. ISBN 978-5-4448-0555-8
Ссылки
- Вера Мильчина на сайте «Новая карта русской литературы»
- Интервью Елене Калашниковой о переводе, 2002 г.
- [1] аудио-версия встречи с Верой Мильчиной в РГГУ (ведущая — Елена Калашникова, 2012 г.)
- Серия интервью «Подписанный перевод» в вечерней программе Андрея Бинева, «Вольный слушатель» на «Радио России»
