Марков, Владимир Фёдорович

Владимир Фёдорович Марков (англ. Vladimir Markov; 24 февраля 1920, Петроград — 1 января 2013, Брентвуд, Калифорния) — американский славист, специалист по творчеству Велимира Хлебникова, историк русского модернизма, публицист, поэт, переводчик второй волны русской эмиграции.

Биография

Учился в Ленинградском университете, из которого ушёл на войну. В 1941 г. попал в плен и по окончании Второй мировой войны оказался в Западной Германии. Жил в Регенсбурге, выпустил две книги стихов. В 1949 г. перебрался в США, преподавал русский язык в Военной школе переводчиков в Монтерее, затем под влиянием Г. П. Струве защитил диссертацию, посвящённую поэмам Хлебникова (1957). До выхода в отставку в 1990 году профессор Отделения славянских и восточноевропейских языков и литератур Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA). В последние годы проживал в городе Брентвуд, округ Лос-Анджелес.

Скончался 1 января 2013 года в Брентвуде, Лос-Анджелес, США. Отпевание 7 января совершили протоиерей Николай Болдырев и игумен Герасим (Элиел) в православном Соборе иконы Пресвятой Богородицы «Взыскание погибших» в Лос-Анджелесе. Присутствовали на заупокойном богослужении узкий круг коллег, друзей и почитателей почившего.

Похоронен на кладбище «Hollywood Forever», недалеко от храма, рядом с Лидией Ивановной, которую он пережил на 12 лет.

Основные работы

Монографии и избранные статьи

• The Longer Poems of Velimir Khlebnikov. University of California Publications in Modern Philology, Volume 62. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1962. 273 p.
• Russian Futurism: A History. Berkeley: University of California Press, 1968. 467 p.
• Russian Imagism, 1919—1924. Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slawen, 15/1. Giessen, 1980. 144 p.
• Kommentar zu den Dichtungen von K.D. Balmont, 1890—1909. Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven, 31. Kln: Bhlau Verlag, 1988.
• Kommentare zu den Dichtungen von K.D. Balmont, 1910—1917. Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A, Slavistische Forschungen, 3. Kln : Bhlau, 1992. 320 p.
• О свободе в поэзии: статьи, эссе, разное. СПб., 1994. 336 с.

Редактор сборников

• Манифесты и программы русских футуристов = Die Manifeste und Programmschriften der russischen Futuristen. Slavische Propylen, 27. Mnchen, 1967. 182 p.
• Хлебников, Велимир, 1885—1922. Собрание сочинений. Gesammelte Werke. Reprint of Moscow ed., 1928—1933. (5. t.). and Neizdannye proizvedenija, ed. N. Khardezhiev. E.d with intro., commentary, new texts, and bibliography. Slavische Propylen, 37-39. Mnchen, 1968-73.
• Россиянский, М. Утро внутри: стихотворения и поэмы = Die Dichtungen. Пред. и библиография. Slavische Propylen, 101. Mnchen: W. Fink, 1970. 188 p.
• Крученых, А. Е. Избранное = Selected Works. Edited with intro. Центрифуга, 8. Mnchen, 1973. 520 p.
• Кузмин, Михаил Алексеевич, 1872—1936. Собрание стихов = Gesammelte Gedichte. Ed. with intro and commentary by John E. Malmstad and Vladimir Markov. Центрифуга, 12. Mnchen, 1977—1978.
• Кузмин, Михаил Алексеевич, 1872—1936. Проза. Редакция, примечания и вступительная статья. Modern Russian literature and culture, studies and texts, 14-24. Berkeley, Calif.: Berkeley Slavic Specialties, 1984-94.
• Кузмин, Михаил Алексеевич, 1872—1936. Plays. Театр: в четырёх томах. Составитель А. Тимофеев; под реакцией В. Маркова и Ж. Шерона. Modern Russian literature and culture, studies and texts; v. 30-33.Oakland, Calif.: Berkeley Slavic Specialties, 1994-6.
• Бальмонт, Константин Дмитриевич, 1867—1943. Избранные стихотворения и поэмы = Ausgeweahlte Versdichtungen. Пред. и комм. Центрифуга, 24. Munchen,1975. 764 p.

Антологии и переводы

• Американские новеллы: E. Hemingway, D. Terber, D. Stewart. Regensburg, 1948. 44 p.
• Приглушенные голоса. Поэзия за железным занавесом. New York, 1952. 414 p.
• Modern Russian Poetry. An Anthology with Verse Translations Edited and with an Introduction by Vladimir Markov and Merrill Sparks. Indianapolis: Bobbs-Merrill Company, 1967. 842 p.
• Russian Imagism, 1919—1924: Anthologie. Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slawen, 15/2. Giessen: 1980. 323 p
• 100 русских поэтов. Centifolia russica. Упражнение в отборе. Санкт-Петербург: «Алетейя», 1997. 233 p.