Эдвард Уильям Лейн (англ. Edward William Lane; 17 сентября 1801, Херефорд — 10 августа 1876, Уэртинг) — британский востоковед, переводчик, путешественник. Известен своим переводом сказок «Тысяча и одна ночь», которые привёл в соответствие с «викторианской моралью». В Каире был известен под именем Мансур-эфенди.
Биография
Поездка в Египет в 1825 году, предпринятая им с целью поправить здоровье, ознаменовала начало выдающейся научной карьеры. За три года составил детальное описание Египта, содержавшее более 100 рисунков.
Во время следующих двух посещений, в 1833—1835 и 1842—1849 годах, собрал материал для своего всемирно известного труда "Нравы и обычаи современных египтян" ("Account of Manners and Customs of the Modern Egyptians", 1836), перевода "Тысячи и одной ночи" ("Arabian Nights", 1838—1840), а также англо-арабского словаря ("An Arabic-English Lexicon", 1863—1896). Работа, которую он рассматривал как программную, "Описание Египта" ("Description of Egypt"), была издана только в 2000 году.
Издания на русском языке
- Нравы и обычаи египтян в первой половине ХIХ века. — М., 1982.
- Арабский мир в эпоху "Тысячи и одной ночи". — М., 2009.
Литература
- Fck J. Die arabischen Studien in Europe. — Leipzig, 1955. — S. 168, 193.
