Карп, Поэль Меерович

Поэль Меерович Карп (род. 31 августа 1925, Киев) — российский публицист, поэт, балетовед, переводчик.

Биография

С 1930 по 1949 год жил в Москве, с 1949 года — в Ленинграде (Санкт-Петербурге). Окончил Московский государственный университет по историческому факультету, кандидат искусствоведения. С 1953 года выступает в печати как переводчик поэзии и драматургии( Гейне, Эйхендорф, Гёте, Грильпарцер, Эленшлегер, Ибсен, Шекспир, литовские поэты и др.) и балетовед (книги «О балете», «Балет и драма», «Младшая муза», более ста статей).

После 1985 года опубликовал более трёхсот статей на социальные и политические темы (о связи экономического развития и демократии, о наследстве Советской империи, этнических конфликтах, антисемитизме, войне в Чечне и пр.) в еженедельниках «Книжное обозрение», «Новое время» и других российских и зарубежных изданиях, а также книгу о русской истории «Отечественный опыт».

Опубликовал книги стихов «Общая тетрадь» (1992 год), «После всего» (2011 год),«Последний боярин» (сцены в стихах) (2012 год),«Кроме страха» (2013 год),«Просвет» (2013 год),«Выражение лица» (2013 год).

Библиография

Книги

• Карп П.М., Левин С.Я. «Каменный цветок» С. С. Прокофьева. — Л., 1963.
• Карп П. О балете. — М.: Искусство, 1967. — 230 с. — 10 000 экз.
• Йозеф Эйхендорф (перевод П.Карпа). Стихотворения. — Л.: ИХЛ, 1969.
• Генрих Гейне (перевод П.Карпа). Атта Тролль. — Л.: Наука, 1978.
• Карп П. Балет и драма. — Л.: Искусство, 1980. — 246 с. — 10 000 экз.
• Карп П. Младшая муза. — М.: Детская литература, 1986. — 190 с. — 100 000 экз.
• Карп П. Переливание крови (стихи литовских поэтов). — B.: Вага, 1988.
• Карп П. Марина Семенова. — М.: Большой театр, 1988.
• Карп П. Общая тетрадь (стихи). — СПб.: Всемирное слово, 1992.
• Генрих Гейне (перевод П.Карпа). Книга песен. — СПб.: Всемирное слово, 1993.
• Карп П. Младшая муза. — 2-е. — М.: Современник, 1997. — 238 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-270-01168-9.
• Карп П. Отечественный опыт. — СПб.: СМИО, 2001.
• Гете (перевод П.Карпа). Страдания молодого Вертера. — СПб.: СМИО, 2004.
• Karp P Tiziano Tiziano Vecellio e Vladimir Lebedev. . — Milano: Spirali, 2006.
• Карп П. После всего (стихи). — СПб.: Лема, 2011.
• Карп П. Последний боярин (сцены). — СПб.: Лема, 2012.
• Карп П. Разбитый алтарь арифметики ( статьи). — СПб.: ИПК Коста, 2012.
• Шекспир У. (перевод П.Карпа). Юлий Цезарь. — СПб.: ИПК Коста, 2012.
• Карп П. Свобода – опора порядка. Статьи, СПб.: Лема, 2013.
• Карп П. Кроме страха. Стихи 1945-1952. СПб.: Лема, 2013.
• Карп П. Просвет. Стихи 1953-1965. СПб.: Лема,  2013.
• Карп П. Выражение лица. Стихи 1966-1985, СПб.: Лема, 2013.

Избранные статьи

• Карп П. Об одном несостоявшемся балете («Родные поля») // Театр : журнал. — М., 1953. — № 10.
• Карп П. Права и обязанности молодости // За советское искусство : газета. — Л., 1955. — № 18.
• Карп П. Нина Тимофеева — Одетта-Одиллия // Театр : журнал. — М., 1955. — № 5.
• Карп П. Новый балетный спектакль // Театр : журнал. — М., 1956. — № 4.
• Карп П. Пасынки Терпсихоры // Нева : журнал. — Л., 1957. — № 3.
• Карп П. Ирина Колпакова // Театральный Ленинград : журнал. — Л., 1958. — № 4.
• Карп П. Драматургия и хореография // За советское искусство : газета. — Л., 1959. — № 25 июня.
• Карп П. Второе рождение // Театр : журнал. — М., 1959. — № 8.
• Карп П. Свежие силы балета // Ленинградская правда : газета. — М., 1959. — Вып. 23 декабря.
• Карп П. «Отелло» // Театр : журнал. — М., 1960. — № 8.
• Карп П. «Легенда о любви» // Театр : журнал. — М., 1961. — № 9.
• Карп П. Продолжение жизни // Театральная жизнь : журнал. — Л., 1961. — № 23.
• Карп П. Поиски и свершения // Звезда : журнал. — Л., 1962. — № 1.
• Карп П. Гордиев узел // Театральная жизнь : журнал. — Л., 1962. — № 7.
• Карп П. Пути и перепутья // Советская музыка : журнал. — М., 1962. — № 8.
• Карп П. Татьяна Вечеслова // Я — Балерина. — М.: Искусство, 1964. — 272 с. — 50 000 экз.
• Карп П. «Шурале» // Леонид Якобсон: Творч. путь балетмейстера, его балеты, миниатюры, исполнители. — Л.—М., 1965.
• Карп П. Преображение ( о переводе поэзии) // Звезда : журнал. — Л., 1966. — № 4.
• Карп П. Жизнь, а не словесность // Звезда : журнал. — Л., 1968. — № 2.
• Карп П. Актуальность вчерашней газеты // Новый мир : журнал. — Л., 1969. — № 3.
• Карп П. Новые балеты Григоровича // Звезда : журнал. — Л., 1969. — № 9.
• Карп П. Дух гнева и печали // Юность : журнал. — Л., 1971. — № 12.
• Карп П. С. Б. Вирсаладзе // Ленинградские художники театра. — Л., 1971.
• Карп П. Дух молодости или молодость духа? // Смена : газета. — Л., 1972. — № 2 июня.
• Карп П. Испытание младшей музы // Звезда : журнал. — Л., 1973. — № 2.
• Карп П. Счастье бедной Лизы // Смена : газета. — Л., 1973. — № 9 июня.
• Карп П. Разбитый алтарь арифметики // Смена : газета. — Л., 1973. — № 22 ноября.
• Карп П. Вечер с Барышниковым // Смена : газета. — Л., 1974. — № 7 марта.
• Карп П. Летят стрелы каленые // Смена : газета. — Л., 1974. — № 1 ноября.
• Карп П. Романтизм и его исследователь // Звезда : журнал. — Л., 1975. — № 3.
• Карп П. Гармония танца [: об Алле Осипенко ] // Смена. 1975. 12 июня.
• Карп П. Размышления после юбилея // Нева : журнал. — Л., 1977. — № 4.
• Карп П. Габович пишущий и говорящий // Михаил Габович: Статьи. Воспоминания о М. М. Габовиче. — М.: Искусство, 1977. — 238 с. — 25 000 экз.
• Карп П. Счастливый случай // Смена : газета. — Л., 1982. — Вып. 24 марта.
• Карп П. Татьяна Вечеслова // Советский балет : журнал. — М., 1983. — № 3.
• Карп П. После долгого отсутствия // Театр : журнал. — М., 1989. — № 11.
• Карп П. Николай Александрович // Николай Зубковский. Антология. — СПб: Андреев и сыновья, 1993. — С. 90—96. — 192 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-87452-034-1.
• Карп П. Две жизни Вечесловой // Мариинский театр : газета. — СПб., 1995. — № 2.
• Карп П. Неформальный лидер // Мариинский театр : газета. — СПб., 1995. — № 5.
• Карп П. Спасительное естество // Мариинский театр : газета. — СПб., 1996. — № 7—8.
• Карп П. Порвалась связь времён // Мариинский театр : газета. — СПб., 1997. — № 7—8.
• Карп П. Умерла Алла Шелест // Мариинский театр : газета. — СПб., 1998. — № 9—10.
• Карп П. Война с Чечней // Час пик : газета. — СПб., 1999. — № 43.
• Карп П. Триумф на фоне безвременья // Час пик : газета. — СПб., 2000. — № 39.
• Карп П. Спасение души // Мариинский театр : газета. — СПб., 2000. — № 5-6.
• Карп П.Параллели, которые пересекаются // Час пик : газета. — СПб., 2001. — № 9.
• Карп П. Пойдет ли Россия по китайскому пути // Час пик : газета. — СПб., 2001. — № 19.
• Карп П. Страна все та же, другой нет // Час пик : газета. — СПб., 2001. — № 25.
• Карп П. На что нам балет // Большой театр : газета. — М., 2001. — № 2.
• Карп П. Новое платье тоталитаризма // Час пик : газета. — СПб., 2002. — № 4.
• Карп П. Легенда // [/ Легенда о любви]. — М.: Театралис, 2002.
• Карп П. Третья война против свободы // Час пик : газета. — СПб., 2002. — № 37.
• Карп П. Кризис и критика // Мариинский театр : газета. — СПб., 2002. — № 3-4.
• Карп П. Делимая и единая // Час пик : газета. — СПб., 2003. — № 30.
• Карп П. Единение или единоначалие // [/ Петербург без России]. — СПб., 2004.
• Карп П. В отсутствие Баланчина // [/ Век Баланчина]. — СПб: Аврора-Дизайн, 2004.
• Карп П. Солженицын и еврейский вопрос // Toronto Slavic Quarterly : электронный журнал. — 2005. — № 14.
• Карп П. Не касаясь самой поэзии ( О Бродском) // Вопросы литературы : журнал. — 2005. — № 4.
• Карп П. Классика и мы // Toronto Slavic Quarterly : электронный журнал. — 2007. — № 20.
• Карп П. Гармония танца // [/ Алла Осипенко]. — СПб: Фонд "Терпсихора", 2007.
• Карп П. Социальная почва романтизма // Toronto Slavic Quarterly : электронный журнал. — 2008. — № 24.
• Карп П. Если будет балет, память о ней не пройдет // [/ Незабываемая]. — М.: Театралис, 2008.
• Карп П. Альтернативнаая мифололгия // [/ Легенда победы]. — М: Большой театр, 2008.
• Карп П. После праздника // Мариинский театр : газета. — СПб., 2008. — № 3-4.
• Карп П. Место и время балета // Мариинский театр : газета. — СПб., 2010. — № 3-4.
• Карп П. Не коррупция, а строй // Грани : интернет-издание. — 2010. — № 13.09.
• Карп П. Террор - это страх // Грани : интернет-издание. — 2011. — № 08.02.
• Карп П. Куда ж нам плыть? = // Грани : интернет-издание. — 2011. — № 15.03.
• Карп П. Иное все же дано // Грани : интернет-издание. — 2011. — № 26.04.09.
• Карп П. Вопрос есть // Грани : интернет-издание. — 2011. — № 10.06.
• Karp P. Putin's Russia - "United", but not Real // Open Democracy : интернет-издание. — 2011. — № 03.08.
• Карп П. Осознать поражение // Грани : интернет-издание. — 2011. — № 23.08.
• Karp P. Russian Politics: a Right Confusion? // Open Democracy : интернет-издание. — 2011. — № 02.11.
• Карп П. Такие разные национализмы // Грани : интернет-издание. — 2011. — № 03.11.
• Карп П. Витязь на распутьи // Мариинский театр : газета. — СПб., 2011. — № 5-6.
• Карп П. Индивидульные протесты миллионов // Грани : интернет-издание. — 2011. — № 01.12.
• Карп П. Разлад в тоталитаристах // Грани : интернет-издание. — 2012. — № 30.01.
• Карп П. Одинаковое право разных // Грани : интернет-издание. — 2012. — № 03.02.
• Карп П. Уважайте чувства неверующих // Грани : интернет-издание. — 2012. — № 09.04.
• Карп П. Сколько народов в нации и в народе наций? // Грани : интернет-издание. — 2012. — № 16.04.
• Карп П. Терпимости нужна взаимность // Грани : интернет-издание. — 2012. — № 26.04.
• Карп П. Не только снизу // Грани : интернет-издание. — 2010. — № 13.09.
• Карп П. Революцию не выбирают // Грани : интернет-издание. — 2012. — № 12.06.
• Карп П. Сила традиции // Грани : интернет-издание. — 2012. — № 09.07.

Избранные переводы

• Генрих Гейне. Северное море. — Собрание сочинений. — Л.: ИХЛ, 1956. — Т. 1.
• Ганс Сакс. Шванки. — Избранное. — Л.: ИХЛ, 1959.
• Ф. Грильпарцер. Величие и падение короля Отокара. — Пьесы. — Л.: Искусство, 1961.
• Б. Бьернсон. Хульда-Хромоножка. — Пьесы. — Л.: Искусство, 1961.
• Д. Г. Байрон. Послание к Августе. — Лирика. — Л.: ИХЛ, 1967.
• А. Эленшлегер. Аксель и Вальборг. — Пьесы. — М.: Искусство, 1968.
• Ф. Дюрренматт. Ромул Великий. — Комедии. — М.: Искусство, 1969.
• О. Туманян. Падение крепости Тмук. — Сочинения. — Айастан.: Искусство, 1969. — Т. 1.
• Г. Х. Андерсен. Ледяная дева. — Сказки и истории. — Л.: ИХЛ, 1969.
• Гаиби. Поэты Туркмении. . — Библиотека поэта. — Л.: Советский писатель, 1971.
• Г. Ибсен. Пер Гюнт. — Библиотека Всемирной литературы. — М.: ИХЛ, 1972.
• У. Шекспир. Сонеты. — Западно-европейская лирика. — Л.: Лениздат, 1974.
• Р. Браунинг. Стихотворения. — Л.: ИХЛ, 1981.
• Г. Келлер. Избранное. — Л.: ИХЛ, 1988.